Electrolux ESI4200LOX Instrukcja Użytkownika

ESI4200LOXСЪДОМИЯЛНА МАШИНАPERILICA POSUĐAMYČKA NÁDOBÍMOSOGATÓGÉPBGHRCSHUРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2UPUTE ZA UPORABU 20NÁVOD K POUŽITÍ 36HASZNÁLATI ÚTMU

Немскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър -международна единица затвърдост наводата)Градусипо КларкНиво наомекотител заводата4 - 10

Солта се използва за презарежданена смолата в омекотителя за вода и загарантиране на добри резултати приизмиване във всекидневнатаупотреба.Как да заре

Можете да завъртитеселектора наосвободеното количество(B) между положение 1(най-малко количество) иположение 4 или 6 (най-голямо количество).8. ВСЕКИД

• Индикаторът за старт започвада мига.4. Натиснете Start.• Програмата стартира и светваиндикаторът за фаза на миене.• Индикаторът за вкл./изкл. ииндик

(напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко ведно"). Следвайте инструкциите наопаковката. Комбиниранитетаблетки обикновено са подх

• Разпръскващите рамена не сазапушени.• Има сол и препарат за изплакванеза съдомиялна машина (освен аконе използвате комбиниранитаблетки за миене).• П

2. Извадете филтър (C) от филтър(B). 3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте филтрите.5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания околор

• Не използвайте абразивнипродукти, абразивни стъргалки илиразтворители.10.4 Почистване отвътре• Внимателно почистете уреда,включително гуменното уплъ

Проблем и код за аларма Възможно решениеУредът не източва водата.• Индикаторът за край премигвапериодично по 2 пъти.• Индикаторът Start миганепрекъсна

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / Височина /Дълбочина (мм)446/818-898/576Свързване къмелектрическата мрежа 1)Мощност (V) 220-240Честота (Hz) 5

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 212. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJE!Opasan napon.• Crijevo za dovod vode ima vanjskuprozirnu op

3. OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispiran

1Indikator uključeno/Isključeno2Pokazivač programa3Indikatori4Tipka za odgodu početka5Tipka "Početak"6Programator4.1 IndikatoriIndikator Zas

Faze Stupanj zaprl‐janostiVrsta punjen‐jaFaze programa Potrošnja1)Trajanje(min)Snaga(kWh)Razina(l) 4)Sve • Predpranje 14 0.1 41) Tlak i temperatura vo

Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

kada se ovaj postupak dovrši. Postupakće se povremeno ponavljati.7.1 Spremnik za solPOZOR!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posu

8. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Okrećite programator dok sepokazivač programa ne poravna sprogramom kojeg želite postaviti.Postavite prog

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

Poništavanje odgode početkatijekom odbrojavanja1. Pritisnite i držite pritisnutim Start i Delay sve dok indikator pokretanjazapočne bljeskati.2. Priti

kombinirane tablete sdeterdžentomPrije nego što započnete odvojenoupotrebljavati deterdžent, sol i sredstvoza ispiranje napravite sljedeće:1. Postavit

CBA1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A

POZOR!Neispravan položaj filtaramože uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.10.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u

Problem i kod alarma Moguće rješenjeUređaj ne izbacuje vodu.• Indikator kraja programa povre‐meno zatreperi 2 puta.• Indikator Start neprekidnotrepće.

Dovod vodeHladna ili topla voda2)maks. 60 °CKapacitet Broj kompleta posuđa 9Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 0.50Potrošnja energi

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 372. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Při prvním použití spotřebiče seujistěte, že nedochází k únikům vody.• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťo

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

3. POPIS SPOTŘEBIČE4379 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dávkovač lešt

1Kontrolka Zap/Vyp2Ukazatel programu3Kontrolky4Tlačítko Odložený start5Tlačítko Start6Volič programů4.1 KontrolkyKontrolka PopisFáze mytí. Rozsvítí se

Program Stupeň zne‐čištěníDruh náplněFáze programu Údaje o spotřebě1)Délka(min)Energie(kWh)Voda(l) 4)Vše • Předmytí 14 0.1 41) Hodnoty se mohou měnit

Tvrdost vodyNěmeckéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změk‐čovače vody47 -50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 1043 - 46 76 - 8

7.1 Zásobník na sůlPOZOR!Používejte pouze sůl promyčky nádobí.Sůl se používá k regeneraci pryskyřiceve změkčovači vody a k zajištění dobrýchmycích výs

8. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Otočte voličem a nastavte ukazatelprogramu na program, který chcetezvolit. Nastavte a správný prog

Zrušení odloženého startuběhem jeho odpočítávání1. Stiskněte a podržte Start a Delay,dokud nezačne blikat kontrolka Start.2. Stiskněte Start ke spuště

9.4 Plnění košů• Spotřebič používejte pouze k mytínádobí, které je bezpečné mýt vmyčce.• Do spotřebiče nevkládejte předmětyvyrobené ze dřeva, rohoviny

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žád

10.4 Čištění vnitřního prostoru• Pečlivě očistěte spotřebič včetněpryžového těsnění dvířek vlhkýmměkkým hadříkem.• Pokud pravidelně používáte krátképr

2.3 Водно съединение• Не повреждайте маркучите за вода.• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, ост

Jakmile jste spotřebič zkontrolovali,stiskněte Start. Pokud se problém objevíznovu, obraťte se na autorizovanéservisní středisko.Při výskytu výstražný

odevzdejte v místním sběrném dvořenebo kontaktujte místní úřad.ČESKY51

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...532. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) éscsökkent fizikai, értelmi vagy mentális képess

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzonsérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatla

3. TERMÉKLEÍRÁS4379 8 105611 121Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Szellőzőnyílás7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőeszközta

1Be-/kikapcsolt állapot visszajelző2Programjelölő3Visszajelzők4Késleltetés gomb5Indítás gomb6Programválasztó gomb4.1 VisszajelzőkVisszajel‐zőkMegnevez

Program- Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusaProgramfázi‐sokFogyasztási értékek1)Időtar‐tam(perc)Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Víz(l)3)Friss szennye‐zettség

6.2 A vízlágyítóA vízlágyító a vezetékes vízben találhatóásványi anyagok eltávolítására szolgál,amelyek hátrányosan befolyásolnák amosogatás eredménye

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

7. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyítóaktuális szintje megfelel-e ahasznált víz keménységének.Amennyiben nem, állítsa be avízlágy

MAX1234+-ABDCFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógépekhezkészített öblítőszerthasználjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (D)nyissa ki a fedelet (C).2. Töltse a

8.2 A kombinált mosogatószer-tabletták használataSót és öblítőszert tartalmazó tablettákhasználatakor ne töltse fel a sótartályt ésaz öblítőszer-adago

• A készülékbe való bepakoláskorügyeljen arra, hogy a mosogatókarfúvókáiből kilépő víz teljesenelérhesse és lemoshassa azedényeket. Ügyeljen arra, hog

9.5 Egy program indítása előttA következőket ellenőrizze:• A szűrők tiszták és megfelelőenvannak elhelyezve.• Szoros a sótartály kupakjánakrögzítése.•

5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyeződés a vízgyűjtőben vagyannak széle körül.6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) ahelyér

11. HIBAELHÁRÍTÁSAmennyiben a készülék nem indul el,vagy működés közben leáll, mielőtt amárkaszervizhez fordul, győződjön megarról, hogy saját maga ké

11.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges megoldásFehéres csíkok vagy kékesréteg látható a poharakon ésedényeken.• Túl

újrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.*www.electrolux.com68

MAGYAR69

4. КОМАНДНО ТАБЛО1 245631Индикатор за вкл./изкл.2Маркер на програмите3Индикатори4Бутон "Отложен старт"5Бутон "Старт"6Бутон за прог

www.electrolux.com70

MAGYAR71

www.electrolux.com/shop156976051-A-082014

5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТипзарежданеФази напрограматаДанни за потреблението1)Времетраене(мин.)Електроенергия(kWh)Вода(л.) 2)Нормалноза

6. НАСТРОЙКИ6.1 Режим за избор напрограми и потребителскирежимКогато уредът е в режим за избор напрограми, можете да зададетепрограма и да въведетепот