Electrolux ESF2210DW Instrukcja Użytkownika

ESF2210DWESF2210DK... ...EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2KK

3. Πιέστε το κουμπί Program επανειλημμένα μέ‐χρι να ανάψει μόνο η ένδειξη του προγράμ‐ματος που θέλετε να επιλέξετε.4. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

8.2 Φόρτωμα των καλαθιών230 mmmax 260 mm190 mm• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσιμοαντικειμένων που είναι κατάλληλα για πλυντή‐ρια πιάτων.• Μην

• Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον τύποφορτίου και για το βαθμό λερώματος.• Χρησιμοποιείται η σωστή ποσότητα απορρυ‐παντικού.• Υπάρχει αλάτι και λ

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουρ‐γία.Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανατρέξτε στιςπληροφορίες που ακολουθ

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συ‐στραφεί ή τσακίσει.Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προ‐στασίας από υπε

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σεκατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλλετε στ

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасынөзгертпеңіз.• Өткір ұшты пышақтар мен асқұралдарының ұштарын төмен қаратыпнемесе көлденеңінен қойып асқұралдар

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІБасқару құралдары құрылғы есігініңүстінде орналасқан. Басқаруқұралдарымен басқару үшінқұрылғының есігін ашыңқырапұстаңыз.1 32451Қосу/

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Бағдарлама1)ЛастанудәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)Қатты ластанғанФарфор ыдыс,ас құралдары,кәстрөлдер ментабаларАлғашқы

• бағдарламасының индикаторыжыпылықтай бастайды.5.Бағдарлама индикаторы сөнгеншекүтіңіз. бағдарламасыныңиндикаторы жыпылықтауынжалғастырады.6. Progr

6.2 Электондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.2. Қажет болса Reset функциясынорындаңыз.3.Program түймешігін

6.4 Шайғыш зат үлестіргішін толтыруABCD1.(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз,'max' деңг

Егер аралас таблетканы қолданудытоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғышзат мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке қолданар алдында мынақадамдарды орындаңыз:1. Құрылғын

8. АҚЫЛ-КЕҢЕС8.1 Су жұмсартқышКермек судың құрамында құрылғыға нұқсанкелтіруі және жуу нәтижесіне жаман әсер етуімүмкін минералдар өте көп мөлшердекез

8.4 Бағдарламаны бастау алдындаМынаны ескеріңіз:• Сүзгілердің таза екенін және орнатылыптұрғанын.• Бүріккіш түтіктің бітеліп қалмағанын.• Заттардың се

9.3 Сыртын тазалауҚұрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпентазалаңыз.Тек бейтарап тазартқыш заттардықолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпіліжөкені немесе еріт

Ақаулық Ықтимал шешімі Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысыпқалмағанына көз жеткізіңіз.Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қал

12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύν

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara instalar e utilizar o aparelho correcta-mente, leia atentamente as instruções for-necidas. O fabricante não é responsá

ADVERTÊNCIARisco de ferimentos.• Não altere as especificações desteaparelho.• Coloque as facas e todas as cutelariasde ponta afiada no cesto de talher

7Distribuidor de detergente8Placa de características3. PAINEL DE CONTROLOOs comandos encontram-se naparte superior da porta do apare-lho. Para utiliza

Programa1)Nível de suji-dadeTipo de car-gaFases doprogramaDuração(min.)Ener-gia(kWh)Água(l)Sujidade nor-malFaianças e ta-lheresPré-lavagemLavagem a 65

Como activar o sinal sonoro de fim deprograma1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)para activar o aparelho.2. Se necessário, execute a função Re-set

Dureza da águaRegula-çãoelectró-nicaGraualemão(°dH)Graufrancês(°fH)mmol/l GrauClarke7 - 10 12 - 18 1.2 - 1.8 9 - 13 34 - 7 7 - 12 0.7 - 1.2 5 - 9 2<

6.4 Encher o distribuidor de abrilhantadorABCD1.Prima o dispensador (D) para abrir atampa (C).2.Encha o distribuidor de abrilhantador(A) apenas até à

7.2 Utilizar pastilhas dedetergente combinadasQuando utilizar pastilhas que contenhamsal e abrilhantador, não encha o depósitode sal e o distribuidor

tos, apenas o indicador de programa ficaaceso. Isto ajuda a reduzir o consumo deenergia.1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)para desactivar o apar

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐σκευής.• Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμεναπρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μα‐χαιροπίρουν

8.3 Utilizar sal, abrilhantador edetergente• Utilize apenas sal, abrilhantador e de-tergente próprios para máquina de la-var loiça. Outros produtos po

9.1 Limpar os filtrosBA1.Rode o filtro (A) para a esquer-da e remova-o.2.Remova o filtro (B).3.Lave os filtros com água.4.Antes de voltar a colocar o

Código de alarme Problema• O indicador do programa selecciona-do pisca continuamente.• O indicador de fim pisca 2 vezes.O aparelho não escoa a água.•

10.1 Se os resultados delavagem e de secagem nãoforem satisfatóriosRiscos esbranquiçados ou camadasazuladas nos copos e pratos• Foi libertado demasiad

símbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem local oucontacte as suas autoridades municipais.4

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐mayın.• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐lir.UYARI

3. KONTROL PANELİKontroller, cihaz kapağının üst kısmındabulunmaktadır. Kontrolleri çalıştırmakiçin cihazın kapağının yarım açık olmasıgerekmektedir.1

Program1)Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamalarıSüre(dk.)Enerji(kWsaat)Su(l) 3)Hafif kirliTabaklar ve ça‐tal-bıçaklar50 °C'de yıkamaDurulam

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝΤα χειριστήρια βρίσκονται στο επάνωμέρος της πόρτας της συσκευής. Για ναλειτουργήσετε τα χειριστήρια, αφήστετην πόρτα της συσκε

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığınıkontrol edin. Uyumlu değilse, su yum

6.3 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐nesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilkçalıştırmada).3.

7.1 Deterjan kullanımıABCD1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐sın.2.Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.3.Programın ön yıkama aşaması varsa,

Geri sayım sırasında gecikmelibaşlatmanın iptal edilmesiReset fonksiyonunu kullanın.Gecikmeli başlamayı iptal ettiğinizde,programı tekrar başlatmanız

8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjankullanımı• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı vedeterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐rar verebilir.• P

9.2 Püskürtme kolunun temizlenmesi1.Somunu saatin tersi yönde çevirin.2.Püskürtme kolunu çıkarın.3.Delikleri temizleyin.Püskürtme kolundaki delikler t

Sorun Olası çözümCihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun. Su besleme basıncının çok düşük olmadığından eminolun. Bu bilgi için,

1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.2) Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyo

58www.electrolux.com

TÜRKÇE 59

Πρόγραμμα1)Βαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΔιάρκεια(λεπτά)Κατανά‐λωση(kWh)Νερό(l)Κανονικά ή λίγολερωμέναΕύθραυστα πιάτακαι ποτήριαΠλύσ

www.electrolux.com/shop156960353-C-242013

7. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης για να απενεργοποιήσετε τη συ‐σκευή και να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.Πώς να απενεργοποιήσετε εκ νέου

4. Περιμένετε έως ότου σβήσει η ένδειξη προ‐γράμματος και αρχίσει να αναβο‐σβήνει η ένδειξη τέλους. Η ένδειξη προγράμ‐ματος συνεχίζει να αναβοσβήνει

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.• Αν η ένδειξ