Electrolux ESF2210DW Instrukcja Użytkownika

ESF2210DWESF2210DK... ...SQ ENËLARËSE UDHËZIMET PËRPËRDORIM2EL

Nëse ndaloni përdorimin etabletave detergjente tëkombinuara, përpara se të fillonipërdorimin veçmas tëdetergjentit, lëndës shpëlarësedhe kripës së enë

8. UDHËZIME DHE KËSHILLA8.1 Zbutësi i ujitUji i fortë përmban një sasi të lartëmineralesh që mund të shkaktojnëdëmtimin e pajisjes dhe rezultate të kë

8.4 Përpara fillimit të njëprogramiSigurohuni që:• Filtrat janë të pastër dhe të vendosursaktë.• Krahu spërkatës nuk është i bllokuar.• Pozicionim i a

9.3 Pastrimi i jashtëmPastrojeni pajisjen me një leckë të butë tëlagësht.Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mospërdorni produkte gërryese, materiale

Problemi Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që tubin hyrës të mos jetë epërdredhur ose e harkuar.Pajisja nuk e shkarkon ujin. Sigurohuni që pileta e lava

Konsumi i energjisë Në modalitetin ndezur pasprogramit0.99 WNë modalitetin fikur 0.10 W1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύν

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐σκευής.• Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμεναπρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μα‐χαιροπίρουν

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝΤα χειριστήρια βρίσκονται στο επάνωμέρος της πόρτας της συσκευής. Για ναλειτουργήσετε τα χειριστήρια, αφήστετην πόρτα της συσκε

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I

Πρόγραμμα1)Βαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΔιάρκεια(λεπτά)Κατανά‐λωση(kWh)Νερό(l)Κανονικά ή λίγολερωμέναΕύθραυστα πιάτακαι ποτήριαΠλύσ

2. Πιέστε το κουμπί Program. Η ένδειξη τέλουςσβήνει. Απενεργοποιείται το ηχητικό σήμαγια το τέλος του προγράμματος.3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/α

6. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί Program γιανα αλλάξετε τη ρύθμιση. Κάθε φορά που πιέ‐ζετε το κουμπί Program, το επίπεδο αυξάνει.7. Πιέστε το κουμπί

5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρό‐γραμμα για τον τύπο φορτίου και το βαθμόλερώματος.7.1 Χρήση του απορρυπαντικούABCD1.Πιέστε το κουμπί απασφά

• Ανάβει η ένδειξη Delay.3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Αρχίζει ηαντίστροφη μέτρηση.• Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρη‐ση, το πρόγραμμα θα ξεκ

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζάνια,ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τακάτω.• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιά‐τα δεν κολ

9.1 Καθαρισμός των φίλτρωνBA1.Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐στερά και αφαιρέστε το.2.Αφαιρέστε το φίλτρο (B).3.Πλύνετε τα φίλτρα με νερό.4.Τοποθετ

Κωδικός βλάβης Πρόβλημα• Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματοςαναβοσβήνει συνεχόμενα.• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2 φορές δια‐κοπτόμενα.Η συσκευή δ

10.1 Εάν τα αποτελέσματα τηςπλύσης και του στεγνώματος δεν είναιικανοποιητικάΥπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώςγαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. UDHËZIME PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkakto

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасынөзгертпеңіз.• Өткір ұшты пышақтар мен асқұралдарының ұштарын төмен қаратыпнемесе көлденеңінен қойып асқұралдар

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІБасқару құралдары құрылғы есігініңүстінде орналасқан. Басқаруқұралдарымен басқару үшінқұрылғының есігін ашыңқырапұстаңыз.1 32451Қосу/

Бағдарлама1)ЛастанудәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)Қатты ластанғанФарфор ыдыс,ас құралдары,кәстрөлдер ментабаларАлғашқы

6. Program түймешігін басыңыз. "Соңы"индикаторы жанады. Бағдарламаныаяқтау дыбыстық сигнал естіледі.7. Құрылғыны сөндіру және параметрдіраст

бағдарлама индикаторы тұрақтыжанғанша басып ұстап тұрыңыз.4.Бағдарлама индикаторы сөніп,аяқтау индикаторы жыпылықтағаншакүтіңіз. бағдарламасыныңинди

7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұзсауытын то

3. Program түймешігін орнатқыңыз келгенбағдарламаның индикаторы ғанажанғанша қайта-қайта басыңыз.4. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарламабасталады.Кешікт

8.2 Себеттерді толтыру230 mmmax 260 mm190 mm• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууғаболатын заттарды жуу үшін ғанақолданыңыз.• Ағаш, мүйіз, алюминий, қал

9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып, ашасынрозеткадан суырыңыз.Қоқыс тұрған сүзгілер мен ласбүрікк

• Vendosini thikat dhe takëmet me majatë mprehta në koshin e takëmeve, tëdrejtuara me majat poshtë ose nëpozicion horizontal.• Mos e lini të hapur der

Ескерту коды Ақаулық• Орнатылған бағдарламаның индикаторыүдіксіз жыпылықтайды.• "Соңы" индикаторы 1 ретжыпылықтайды.Құрылғыға су құйылмай тұ

10.1 Егер жуу және құрғатунәтижелері қанағаттанарлықтайболмасаСтакандар мен ыдыстарда ақ жолақтарнемесе көк дақтар пайда болған• Шайғыш зат тым көп мө

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara instalar e utilizar o aparelho correcta-mente, leia atentamente as instruções for-necidas. O fabricante não é responsá

ADVERTÊNCIARisco de ferimentos.• Não altere as especificações desteaparelho.• Coloque as facas e todas as cutelariasde ponta afiada no cesto de talher

7Distribuidor de detergente8Placa de características3. PAINEL DE CONTROLOOs comandos encontram-se naparte superior da porta do apare-lho. Para utiliza

Programa1)Nível de suji-dadeTipo de car-gaFases doprogramaDuração(min.)Ener-gia(kWh)Água(l)Sujidade nor-malFaianças e ta-lheresPré-lavagemLavagem a 65

•O indicador de programa fi-ca aceso com luz fixa.•O indicador de programa começa a piscar.5.Aguarde até que o indicador de pro-grama se apague. O i

6.2 Regulação electrónica1.Prima o botão On/Off (ligar/desligar)para activar o aparelho.2.Se necessário, execute a função Re-set.3.Mantenha o botão Pr

6.4 Encher o distribuidor de abrilhantadorABCD1.Prima o dispensador (D) para abrir atampa (C).2.Encha o distribuidor de abrilhantador(A) apenas até à

3. PANELI I KONTROLLITButonat e kontrollit ndodhen nëpjesën e sipërme të derës sëpajisjes. Për të manovruar mebutonat e kontrollit, mbajeni derëne paj

7.2 Utilizar pastilhas dedetergente combinadasQuando utilizar pastilhas que contenhamsal e abrilhantador, não encha o depósitode sal e o distribuidor

tos, apenas o indicador de programa ficaaceso. Isto ajuda a reduzir o consumo deenergia.1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)para desactivar o apar

8.3 Utilizar sal, abrilhantador edetergente• Utilize apenas sal, abrilhantador e de-tergente próprios para máquina de la-var loiça. Outros produtos po

9.2 Limpar o braço aspersor1.Rode a porca no sentido contrário aodos ponteiros do relógio.2.Retire o braço aspersor.3.Limpe os orifícios.Se os orifíci

Problema Solução possível Se tiver definido um início diferido, cancele-oou aguarde até a contagem decrescente ter-minar.O aparelho não se enche comá

11. INFORMAÇÃO TÉCNICADimensões Largura / Altura / Profundida-de (mm)545 / 447 / 515Ligação eléctrica Consulte a placa de características. Voltagem 2

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐mayın.• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐lir.UYARI

3. KONTROL PANELİKontroller, cihaz kapağının üst kısmındabulunmaktadır. Kontrolleri çalıştırmakiçin cihazın kapağının yarım açık olmasıgerekmektedir.1

Programi1)Niveli indotjesLloji ingarkesësFazate programitKohëzgjatja(min)Energjia(kWh)Ujë(l)Ndotje emadheEnë prejfajance,takëme,tenxhere dhetiganëPara

Program1)Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamalarıSüre(dk.)Enerji(kWsaat)Su(l) 3)Hafif kirliTabaklar ve ça‐tal-bıçaklar50 °C'de yıkamaDurulam

3. Parlatıcı gözünü doldurun.4. Su musluğunu açın.5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir.Bunları temizlemek için bir program başlatın.Deterj

6.3 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐nesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilkçalıştırmada).3.

7.1 Deterjan kullanımıABCD1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐sın.2.Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.3.Programın ön yıkama aşaması varsa,

Geri sayım sırasında gecikmelibaşlatmanın iptal edilmesiReset fonksiyonunu kullanın.Gecikmeli başlamayı iptal ettiğinizde,programı tekrar başlatmanız

8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjankullanımı• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı vedeterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐rar verebilir.• P

9.2 Püskürtme kolunun temizlenmesi1.Somunu saatin tersi yönde çevirin.2.Püskürtme kolunu çıkarın.3.Delikleri temizleyin.Püskürtme kolundaki delikler t

Sorun Olası çözümCihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun. Su besleme basıncının çok düşük olmadığından eminolun. Bu bilgi için,

1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.2) Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyo

TÜRKÇE 69

•Treguesi i programit ndizetme një dritë të qëndrueshme.•Treguesi i programit fillon tëpulsojë.5.Prisni derisa treguesi i programit të fiket. Tregue

70www.electrolux.com

TÜRKÇE 71

www.electrolux.com/shop156960352-A-292012

6.2 Rregullimi elektronik1.Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për tëaktivizuar pajisjen.2.Nëse është e nevojshme, caktonifunksionin Reset.3.Shtypni dhe

6.4 Mbushja e kutisë së shpëlarësitABCD1.Shtypni butonin e lirimit (D) për tëhapur kapakun (C).2.Mbusheni kutinë e shpëlarësit (A), jomë lart sesa she