Electrolux ECN26109W Instrukcja Użytkownika

kasutusjuhendΟδηγίες Χρήσηςhasználati útmutatólietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijainstrukcja obsługiИнструкция поэксплуатацииSügavkülmkirstΟριζ

PAIGALDAMINEPaigutamineHoiatus Kui kõrvaldate kasutuselt vanaseadme, mille uksel on lukk, tuleb seekindlasti kasutuskõlbmatuks muuta, etväikesed lapse

Electrolux. Thinking of you.Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.comΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες ασφαλείας 11Λειτουργία 13Πίνακας χειριστηρίων

αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτόαπό τον κατασκευαστή.• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ-κτικού υγρού.• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) πουπερ

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι-κά αντικείμενα.• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμεναγια να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ-σκευή. Χρησιμοποιείτε

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει ναεπιλεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμο-κρασία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρ-τάται από:• τη θερμοκρασία δωματίου•

προσθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύ-κτη.Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμωνΚατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά απόμια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοπο

δου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλατρόφιμα για κατάψυξη;• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;• αποθηκεύετε τα τρόφ

Η καλύτερη περίοδος για την απόψυξη τουκαταψύκτη είναι όταν περιέχει λίγα ή καθό-λου τρόφιμα.Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστετην παρακάτω διαδι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το καπάκι δεν έχει κλείσει σω-στά.Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνεικαλά και ότι τα λάστιχα είναι κα-θαρά και σε κα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό-τητες τροφίμων για κατάψυξηταυτόχρονα.Περιμένετε μερικές ώρες καιελέγξτε ξανά τη θερμοκ

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 2Käitus 4Juhtpaneel 4Esimene kasutamine 5Iga

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφαιρείτε τοκάλυμμα του λαμπτήρα κατά τηναντικατάσταση.Μη χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτηεάν το κάλυμμα του λαμπτήρα έχειφθαρεί ή λείπ

Απαιτήσεις εξαερισμού1. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζό-ντια θέση και σε σταθερή επιφάνεια. Οθάλαμος πρέπει να στηρίζεται και στατέσσερα πόδια.2. Β

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 22Működés 24Kezelő

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaza készülék hűtőköre, ez a környezetrecsekély hatást gyakorló, természetesgáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A kés

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy azolaj visszafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell bizto

KEZELŐPANEL1 2 3451 Jelzőfény2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jel-zőfény3 Action Freeze jelzőfény4 Action Freeze kapcsoló5 Hőmérséklet-szabályozóAc

A szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-böző típusait mutatják.A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-pokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk

sakat; a só csökkenti az élelmiszerekélettartamát;• ha a vízből képződött jeget a fagyasztó-rekeszből történő kivétel után rögtön fo-gyasztani kezdik,

Fontos Soha ne próbálja meg élesfémeszközök segítségével lekaparni a jeget,mert megsértheti a készüléket. Nehasználjon mechanikus szerkezetet vagymest

Probléma Lehetséges ok Megoldás A fedél nem záródik megfelelő-en, illetve szorosan.Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-dik-e, és hogy a tömítések sért

• Seadme parameetrite muutmine või sellemis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.Toitejuhtme kahjustamine võib põhjusta-da lühiühenduse, tulekahju

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. Nincs feszültség a csatlakozóalj-zatban (próbáljon ahhoz eg

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája FagyasztóládaMagass

szabályok szerint külön földpólushoz, miu-tán konzultált egy képesített villanyszerelő-vel.A gyártó minden felelősséget elhárít magá-tól, ha a fenti b

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 33Lietošana 35Vadības pan

–neļaujiet tuvumā atrasties atklātai lie-smai vai uzliesmošanas avotiem;–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierī-ce.•Mainīt ierīces specifikācijas

Apkārtējās vides aizsardzībaIerīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vaiizolācijas materiālos nav vielu, kas varnegatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīcinedr

Kad atjaunoti normāli apstākļi, brīdinājumaindikators automātiski izdziest.PIRMĀ IESLĒGŠANAIerīces iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrā

606230806 946 1061161113361201Papildu grozus varat iegādāties klientu ap-kalpošanas centrā.NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMIProduktu sasaldēšanas ieteikumi

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi saturķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapjaplastmasas daļas. Tādēļ ieteicams ledus-skapja korpusu tīrīt ti

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ledusskapī ievietotie produkti irpar siltu.Pirms produktu uzglabāšanas ļau-jiet tiem atdzist līdz istabas tem

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle kül-mutussüsteemis ega isolatsioonimater-jalides. Seadet ei tohi

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Vāks ir atvērts ilgu laiku. Neatstājiet vāku atvērtu ilgāk nekātas nepieciešams.Saldētavā esošā tempe-ratūra

UZSTĀDĪŠANAPozicionēšanaBrīdinājums Ja atbrīvojaties nonolietotās ierīces, kurai ir vākabloķēšanas mehānisms vai aizkritnis,sabojājiet to, lai bērni n

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 42Veikimas 44Valdymo skydelis 45Naudojantis pi

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-nių;– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu ba

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laidokištukas yra pasiekiamas.Techninė priežiūra• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik-ti kvalifikuotas

VALDYMO SKYDELIS1 2 3451 Kontrolinė lemputė2 Aukštos temperatūros įspėjamoji lem-putė3 Action Freeze lemputė4 Action Freeze jungiklis5 Temperatūros re

galioja, priklauso nuo maisto produktų ko-kybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant.Dangčio atidarymas ir uždarymasKadangi dangtyje įtaisytas sandaraus u

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pa-kartotinai užšaldyti negalima.• Neviršykite maisto produktų gamintojonurodyto laikymo trukmės.VALYMAS IR

KĄ DARYTI, JEIGU...Atsargiai Prieš šalindami sutrikimusištraukite maitinimo laido kištuką ištinklo lizdo.Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe-tenti

Problema Galima priežastis SprendimasLemputė nešviečia. Lemputė perdegė. Žr. "Lemputės keitimas".Šaldiklyje pernelyg aukš-ta temperatūra.Net

ESIMENE KASUTAMINESisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist,peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikudleige vee ja neutraalse seebiga eema

Įspėjimas Keisdami lemputę,nenuimkite lemputės gaubto.Šaldiklio nenaudokite, jei pažeistas arvisai nėra lemputės gaubto.TECHNINIAI DUOMENYS

išsamesnės informacijos apie šio produktoišmetimą, prašom kreiptis į savo miestovaldžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimotarnybą arba parduotuvę, k

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

nie zostały one dopuszczone do tego ce-lu przez producenta.•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym u

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-mi przedmiotami.•Nie wolno używać ostrych przedmiotówdo usuwania szronu z urządzenia. Użyćplastikowego skrobaka

Dokładne ustawienie temperatury należywybrać, biorąc pod uwagę fakt, że tempe-ratura wewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu•częst

Przechowywanie zamrożonej żywnościW przypadku pierwszego uruchomieniaurządzenia lub po okresie jego nieużywania,przed włożeniem żywności do komory za-

produktami, aby uniknąć wzrostu tempe-ratury produktów zamrożonych.•Produkty niskotłuszczowe przechowująsię lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-ci

Ważne! Nigdy nie używać ostrychmetalowych narzędzi do usuwania szronu,ponieważ grozi to uszkodzeniemurządzenia. Do przyśpieszenia procesurozmrażania n

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie zostało niedawnowłączone i temperatura jestwciąż zbyt wysoka.Patrz „Alarm wysokiej temperatu-ry”.Za

606230806 946 1061161113361201Korve saab lisaks osta kohalikust teenin-duskeskusest.VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNäpunäiteid sügavkülmutamiseksEt saaksite sü

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura wewnątrzzamrażarki jest zbyt ni-ska.Temperatura nie jest prawidłowoustawiona.Ustawić wyższą temperatu

INSTALACJAInstalacja urządzeniaOstrzeżenie! W przypadku utylizacjistarego urządzenia posiadającegozamek lub rygiel na pokrywie, należynajpierw go uszk

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 62Описание работы 64Пане

• Не используйте механические прис-пособления и другие средства для ус-корения процесса размораживания.• Не используйте другие электроприбо-ры (наприм

может привести к тому, что она лоп-нет и повредит холодильник.• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильно

• поворот регулятора температуры внаправлении положения позво-ляет усилить охлаждение.Обычно оптимальным являетсясреднее положение.Тем не менее полож

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗамораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначе-но для замораживания свежих продук-тов и продолжительного хран

606230806 946 1061161113361201Дополнительные корзины можно приоб-рести в местном сервисном центре.ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫРекомендации по замораживаниюНиже при

только уполномоченными специа-листами.Периодическая чистка1. Выключите прибор.2. Выньте вилку сетевого шнура из ро-зетки.3. Регулярно мойте прибор и п

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передустранением неисправностейизвлекайте вилку сетевого кабеляиз розетки.Устранять неисправности, не опи-санные в

Ettevaatust Ärge kasutagepesuaineid, abrasiivseid tooteid,lõhnastatud puhastusaineid või vahasidseadme sisemuse puhastamiseks.Olge ettevaatlik, et mit

Неполадка Возможная причина Способ устраненияКрышка закрывается неполностью.Слишком много льда и инея. Устраните излишки льда иинея. Уплотнители крыш

Неполадка Возможная причина Способ устранения В розетке электросети нет на-пряжения (попробуйте под-ключить к ней другой элек-троприбор).Вызовите эле

том месте, где температура окружаю-щей среды соответствует климатиче-скому классу, указанному на табличкетехнических данных прибора.Клима-тиче-скийкла

СЕРТИФИКАТ ВЫ-ДАНООО «ЭЛЕКТРОЛЮКС РУС», Россия,129090, г. Москва, Олимпийский проспект, д. 16, ИНН 7804159731electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

804180089-A-152011 www.electrolux.com/shop

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Samaaegselt pandi seadmessesuur hulk sügavkülmutamist va-javat toitu.Oodake mõni tund ja kontrolligetemperatuuri uu

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Sügavkülmutatavad tooted onüksteisele liiga lähedal.Asetage tooted nii, et külm õhksaaks nende vahel liikuda. Kaan