Electrolux EWW12470W Instrukcja Użytkownika

Návod k použití Upute za uporabu EWW 12470 WPračka-sušičkaPerilica-sušilica132971550_CS.qxp 12/07/2007 5.50 Pagina 1

10 electrolux použitíPoužitíPrvní použití ● Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodnípřipojení v souladu s pokyny k instalaci.● Odstraňte polystyre

použití electrolux 11Denní používání Vložení prádlaOtevřete dvířka opatrným zatažením za držadlodvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu pojednotl

12 electrolux použití Voličem programu je možné otáčet doprava idoleva. Poloha O slouží k resetováníprogramu/vypnutí spotřebiče.Na konci programu mus

použití electrolux 13Při vypouštění vody postupujte takto:● otočte programovým voličem na “O”● zvolte program Čerpání nebo Odstředění● pokud je to tř

14 electrolux použitíZvolená hodnota doby odložení (až 20 hodin) seasi na 3 vteřiny objeví na displeji, potom seznovu zobrazí délka programu.Tuto mož

použití electrolux 15Po spuštění programu se zbývající časaktualizuje každou minutu.Zvolená doba sušeníPo volbě sušicího programu se na displejizobraz

16 electrolux použitíVolba funkce Start/PauzaZvolený program spustíte tlačítkem Start/Pauza;zelená kontrolka přestane blikat. Spotřebič začneprát a d

použití electrolux 17Změna funkce nebo probíhajícího programuKaždou funkci je možné změnit ještě před jejímprovedením programem. Předtím, než uděláte

18 electrolux použitíNa konci programuPračka se automaticky zastaví. Zazní zvukovýsignál. Tři blikající nuly “0.00” se zobrazí nadispleji, kontrolka t

sušení electrolux 19Použití - sušeníPouze sušeníUpozornění! Nepřekračujte následující množstvíprádla:- 3 kg pro len a bavlnu- 2 kg pro syntetikuVodov

132971550_CS.qxp 12/07/2007 5.50 Pagina 2

20 electrolux sušeníAutomatické praní a sušení (program NON-STOP)Pro NON-STOP programy je důležiténepřekračovat maximální náplň 3 kg pro bavlnua 2 kg

Rady pro praní a sušeníTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každévisačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce propraní. Prádlo roztřiďte tak

22 electrolux tipy k praní a sušení Důležité upozorněníJako sušička pracuje spotřebič na principu kon-denzace.Vodovodní kohoutek proto musí býtotevřen

Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčetetkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinouoctovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřetebělicím prostředkem a p

24 electrolux mezinárodní symboly kódů pro praní132971550_CS.qxp 12/07/2007 5.50 Pagina 24

prací programy electrolux 25Prací programy Program/TeplotaDruh prádla Funkce Popis programuBavlna95 °C- Bílá a barevnábavlna:např. prostěradla, ubrusy

MácháníSamostatný máchacícyklus pro ručně pranéprádlo.3 máchání dlouhé odstředěníČerpáníK odčerpání poslednímáchací vody u programůs funkcí Zastavením

prací programy electrolux 27Max. náplň:Bavlna ...6.0 kgSyntetika/Jemné ...

28 electrolux Sušicí programyStupně sušení Druh tkaninyRychlostodstředěníČas sušení vminutáchExtra sušeníIdeální pro ručníkyBavlna a len (koupací pláš

Informace o programuinformace o programu electrolux 29HedvábíŠetrný prací program vhodný pro hedvábí a smíšené syntetické prádlo.Prací teplota je 30°C

3 electroluxVítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmi oblíbíte.Electrolux si

30 electrolux informace o programuInformace o programuMácháníS tímto programem je možné vymáchat a odstředit bavlněné oblečení,které bylo vyprané ruč

čištění a údržba electrolux 31Čištění a údržbaPřed každou údržbou nebo čištěním musítespotřebič ODPOJIT od přívodu proudu.OdvápněníBěžně používaná vod

Čištění čerpadlaVypouštěcí čerpadlo je nutné zkontrolovat,jestliže• pračka nevypouští vodu a/nebo neodstřeďuje, • pračka je během čerpání vody neobvy

čištění a údržba electrolux 33• vraťte filtr zpět do tělesa čerpadla a dbejte najeho správné umístění. Po zasunutí ho pevnězašroubujte • vraťte nouzo

34 electrolux čištění a údržbaNebezpečí zamrznutíJestliže je spotřebič vystaven teplotám pod 0 °C, je třeba provést určitá opatření:• vytáhněte zástrč

Spotřebič nefungujeNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadnoodstranit sami bez volání do servisu. P

36 electrolux něco nefungujePorucha Možná příčinaŘešeníPračka nevypouští vodu a/neboneodstřeďuje:● Hadice je přiskřípnutá nebopřehnutá. E20● Vypouště

spotřebič nefunguje electrolux 37Pračka vibruje nebo je hlučná: ● Nebyly odstraněny přepravníšrouby a obaly.● Neseřídili jste nožičky.● Prádlo uvnitř

38 electrolux spotřebič nefungujePokud problém nemůžete určit nebo vyřešit,obraťte se prosím na naše servisní středisko.Dříve než budete telefonovat

Technické údajeRozměry šířka 60 cm85 cm63 cmvýškahloubkaTlak přívodu vody minimální 0,05 MPa0,8 MPamaximálníBavlnaSyntetika JemnéVlna a Ruční praníHed

4 obsah electroluxV tomto návodu se používají následující symboly:Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče pře

40 electrolux údaje o spotřeběÚdaje o spotřeběSpotřeba vody (v litrech)Program Spotřeba energie (v kWh)Délka programu (v minutách)Bavlna 95° 1,958Ba

InstalaceVybalení Před použitím spotřebiče je nutné odstranitvšechny přepravní šrouby a obaly.Doporučujeme uschovat si všechny ochrannépřepravní prvky

42 electrolux instalace6. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadici zbubnu a odstraňte polystyrénový blok, přilepený ktěsnění dvířek lepicí páskou.7

3. Nasaďte správně hadici utažením pojistnématice.Po umístění přívodní hadice se ujistěte, že jstedotáhli matici, aby neunikala voda.4. Přívodní hadic

44 electrolux instalacePřipojení k elektrické sítiSpotřebič je určen pro jednofázové napájení 220-230 V a 50 Hz.Ověřte si, že váš domácí elektrický r

poznámky k ochraně životního prostředí electrolux 45Poznámky k ochraněživotního prostředíObalové materiály Materiály označené symbolem jsourecyklovat

46 electrolux záruční podmínky Záruka/Zákaznická služba Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímuspotřebiteli (d

záruční podmínky electrolux 47Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujtejeho obsah a kopii Opravního listu pečliv

48 electrolux Evropská zárukaEvropská Záruka Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích uve-dených v zadní části to

střediska služeb zákazníkům electrolux 49Střediska služeb zákazníkůmPotřebujete-li další pomoc, obraťte se na místního zástupce střediska služeb záka

bezpečnostní informace electrolux 5Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného choduspotřebiče si před jeho instalací a prvnímpoužití

50 electroluxDobrodošli u Electrolux svijet!Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam,nadamo se, donijeti mnogo zad

51 sadržaj electroluxU ovim se uputama koriste sljedeći simboli:Važne informacije o vašoj osobnoj sigurnosti i informacije o načinu kako izbjeći štete

informacije o sigurnosti electrolux 52Informacije o sigurnostiU interesu vaše sigurnosti i radiosiguravanja ispravne uporabe, prijepostavljanja i prv

53 informacije o sigurnosti electrolux● Ako je perilica postavljena na mjestukoji je podložan zamrzavanju, molimopročitajte poglavlje “opasnosti odzam

informacije o sigurnosti electrolux 54Sigurnost djece● Ova perilica-sušilica nije namijenjenauporabi od strane male djece ilinemoćnih osoba bez nadzor

55 electrolux opis proizvoda Opis proizvodaSpremnik deterdžentaUpravljačka pločaRučka za otvaranje vrataOdvodna crpkaPodesive nožice PretpranjePranjeO

upravljačka ploča electrolux 56Upravljačka pločaProgramatorTipka za temperaturuTipka za smanjenje centrifugeTipka za automatsko sušenjeTipka za vrijem

57 electrolux uporabaUporabaPrva uporaba ● Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.● Skinite komad polistirola i sav

uporaba electrolux 58Svakodnevna uporabaNapunite perilicu rubljemOtvorite vrata tako da pažljivo povučeteručku na vratima prema vani. Stavite rubljeu

59 electrolux uporaba Programator možete okrenuti u smjerukazaljki na satu ili u suprotnom smjeru.Stavite na O za ponovno postavljanjeprograma i za i

6 bezpečnostní informace electrolux● V případě, že je pračka umístěna v místnosti,kde teplota klesá pod bod mrazu, přečtěte sikapitolu “Nebezpečí zam

uporaba electrolux 60Za izbacivanje vode:● okrenite programator na “O”● odaberite program Izbacivanje vode iliCentrifugiranje● ako je potrebno, pomoć

61 electrolux uporabaOdabrana vrijednost odgode starta (do 20sati) pojavit će se na zaslonu u trajanju odotprilike 3 sekunde, zatim će se ponovoprika

uporaba electrolux 62Nakon što je program započeo, preostalovrijeme se obnavlja svake minute.Odabrano vrijeme sušenjaNakon što ste odabrali program su

63 electrolux uporabaOdaberite Start/PauzaZa pokretanje odabranog programa,pritisnite tipku Start/Pauza; zelenoindikatorsko svjetlo prestaje treptati

uporaba electrolux 64Izmjena opcije ili programa u tijekuMoguće je izmijeniti bilo koju opciju prijenego je program izvršen. Prije bilo kojeizmjene,

65 electrolux uporabaNa kraju programaPerilica se automatski zaustavlja. Zujalicazuji. Tri trepćuće nule “0.00” pojavit će sena zaslonu, gasi se svjet

sušenje electrolux 66Uporaba - SušenjeSamo sušenjeUpozorenje! Nemojte prekoračiti sljedećekoličine rublja:- 3 kg za lan i pamuk- 2 kg za sintetikuSla

67 electrolux sušenjeAutomatsko pranje i sušenje (Program NON-STOP)Za programe NON-STOP, također je bitnoda se ne prekorači maksimalna količinarublja

Savjeti za pranje i sušenje Razvrstavanje rubljaSlijedite simbole pranja na etiketi rublja teupute za pranje proizvođača. Razvrstajterublje kako slije

69 electrolux savjeti za pranje i sušenje VažnoSušilica radi na principu kondenzacije.Zato slavina za vodu mora biti otvorenai odvodna cijev mora praz

bezpečnostní informaceelectrolux 7Dětská pojistka● Tuto pračku-sušičku by neměly používat dětinebo postižené osoby bez dozoru.● Na malé děti je třeba

Tinta: ovisno o vrsti tinte, navlažitetkaninu prije acetonom (*), zatim octenomkiselinom; tretirajte eventualne tragove nabijelom rublju izbjeljivačem

71 electrolux međunarodni simboli za pranje132971550_HR.qxp 10/07/2007 12.32 Pagina 71

programi pranja electrolux 72Programi pranjaProgram/TemperaturaVrsta rublja Opcije Opis programaPamuk95°- Bijeli i šarenipamuk:npr. posteljina, stolnj

IspiranjeOdvojen cikluscentrifugiranja zapamuk koji se pereručno.3 ispiranjaDugo centrifugiranjeIzbacivanjevodeZa pražnjenje vodeposljednjeg ispiranja

programi pranja electrolux 74Maks. količine rublja:Pamuk ...6.0 kgSintetika/Osjetljivo ...

75 electrolux Programi sušenjaStupanj suhoće Vrsta tkanineBrzinacentrifugeVrijemesušenja uminutamaSuper osušenoIdealno za materijale zaručnikePamuk i

Informacije o programuinformacije o programu electrolux 76SvilaNježni program pranja koji je namijenjen svili i miješanojsintetici. Temperatura pranja

77 electrolux informacije o programuInformacije o programuIspiranjeS ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučnorublje koje je oprano

održavanje i čišćenje electrolux 78Održavanje i čišćenjeMorate ISKOPČATI uređaj iz dovodaelektrične energije prije bilo kakvog čišćenjaili održavanja.

Čišćenje crpkePotrebno je provjeriti crpku ako• perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira • perilica proizvodi neobičan zvuk zavrijeme izbacivanj

8 electrolux popis výrobku Popis výrobkuZásuvka dávkovače pracích prostředkůOvládací panelDržadlo dvířekVypouštěcí čerpadloSeřiditelné nožičky Předpír

održavanje i čišćenje electrolux 80• vratite filtar u crpku pazeći da gapravilno namjestite. Nakon toga, čvrstoga navijte • vratite čep za pražnjenje

81 electrolux održavanje i čišćenjeOpasnosti od zamrzavanjaAko je uređaj izložen temperaturamaispod 0°C, potrebno je poduzeti nekolikomjera opreza:• i

Nešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja moguse riješiti jednostavno, bez pozivanja servise

83 electrolux nešto ne radiNeispravnost Mogući uzrokRješenjePerilica ne izbacuje vodui/ili ne centrifugira:● Odvodna cijev jepresavijena ili prignječe

nešto ne radi electrolux 84Perilica vibrira ili je bučna: ● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.● Nožice perilice nisunamještene.● Rublje nije

85 electrolux Nešto ne radiAko ne možete ustanoviti ili riješiti problem,kontaktirajte našu ovlaštenu servisnuslužbu. Prije nego telefonirate, zabilj

Tehnički podaciDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVisinaDubinaPritisak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa0,8 MPaMaksimalnaPamukSintetika OsjetljivoVuna i ruč

87 electrolux potrošnjaPotrošnjaPotrošnja vode (litre)Program Potrošnjastruje (u kWh)Trajanjeprograma (u minutama)Pamuk 95° 1.958Pamuk + Pretpranje

PostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.Savjetujemo vam da sačuvate svu

89 electrolux postavljanje6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev izbubnja i uklonite komad polistirola koji jepričvršćen ljepljivom vrpcom za brtv

ovládací panel electrolux 9Ovládací panelVolič programuTlačítko teplotyTlačítko Snížení rychlosti odstředěníTlačítko Automatické sušeníTlačítko Doba s

3. Namjestite ispravno cijev tako daolabavite prstenastu maticu.Nakon što ste postavili dovodnu cijev,dobro pričvrstite prstenastu maticu daspriječite

91 electrolux postavljanjeElektrični priključakOvaj je uređaj projektiran za rad snapajanjem od 220-230 V, jednofazni, 50Hz.Provjerite da vaša kućna

briga za okoliš electrolux 92Briga za okolišMaterijal za pakiranje Materijali označeni simbolom mogu sereciklirati.>PE<=polietilen>PS<=po

93 electrolux jamstveni uvjeti Jamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i dasu ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj

servisni centri electrolux 94Servisni centriZa bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centarwww.electrolux.com Albania

132971550_HR.qxp 10/07/2007 12.32 Pagina 95

ANC number: 132 971 550-00-272007ANC broj: 132 971 550-00-272007132971550_HR.qxp 10/07/2007 12.32 Pagina 96www.electrolux.czwww.electrolux.hr