Electrolux EWT1064ERW Instrukcja Użytkownika Strona 1

EWT 1064ERWHU Mosógép Használati útmutató 2MK Машина за перење Упатство за ракување 25RO Maşină de spălat rufe Manual de utilizare 49

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozóidőtartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program időtartamát a készü

7.2 Centrifugálás Ezzel a kiegészítő funkcióvalmódosítható az alapértelmezettcentrifugálási sebesség.Megjelenik a beállított sebességvisszajelzője.Tov

7.7 Time Manager Egy mosási program beállításakor akijelzőn a program alapértelmezettidőtartama látható.A program időtartamánakcsökkentéséhez vagy növ

10. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.10.1 A mosnivaló betöltése1. Nyissa fel a készülék fedelét.2. Nyomja meg az A gombot

további kiegészítő funkciókat. Haelindít egy kiegészítő funkciót, annakvisszajelzője megjelenik.Amennyiben valamithelytelenül állított be, akijelzőn a

10.9 A fedél felnyitásaA készülék fedele zárva van, amíg egyprogram vagy a késleltetett indításműködik. A kijelzőn a visszajelzőjelenik meg.FIGYELMEZ

Ha olyan programot vagykiegészítő funkciót állít be,melynek végén a víz adobban marad, azenergiatakarékos készenlétiállapot nem kapcsol be arravaló em

folyékony mosószereket (a golyót amosószer gyártója mellékeli).11.4 Környezetvédelmitanácsok• Előmosási fázis nélkül tegye be anormál szennyezettségű

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.3. 12.5 A lefolyószűrő tisztításaVIGYÁZAT!Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forró akészülékben lévő víz.1. 2

3. 4.5. 12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.MAGYAR 19

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

3. 4.90˚12.7 FagyveszélyHa olyan helyen van a készülékelhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet ahőmérséklet, akkor engedje ki amegmaradt vizet a befolyócsőbő

13.2 Lehetséges meghibásodásokJelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálóza‐ti aljzatb

Jelenség Lehetséges megoldásA centrifugálási sza‐kasz nem működik, va‐gy a mosási ciklus szo‐katlanul sokáig tart.Indítsa el a centrifugálási programo

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervi

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”a leghatékonyabb, és „G” a legke‐vésbé hatékony)CMaradék nedvesség % 60Maximális centrif

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 262. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Отворите за вентилација во основата (ако ги има)не смеат да бидат попречени од килим.• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на п

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот2314561Контролна табла2Капак3Рачка на капакот4Филтер на одводната пумпа5Ногалки за нивелирање наапаратот6П

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

10Копчиња на допир на Управител навреме 4.2 ЕкранA BE DCA) Поле за време:• Време на програмата.• Шифри за тревога. Погледнетего поглавјето „Решавање н

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост) Cинтетика60° - Студено2

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост) 5 кошули30°C1,5 kg800 r

Програмa 5.1 Woolmark Apparel Care -СиноЦиклусот за перење волна кај оваамашина е одобрен од страна накомпанијата The Woolmark Company з

Програми Полнење (kg)Потрошувачка наенергија(kWh)Потрошувачка навода(литри)Приближно траењенапрограмата (минути)Преостаната влага(%)1)Нежни 40 °C 2,5

• Капакот останува заклучен. Моратеда ја исцедите водата за да гоотклучите капакот.За да ја исцедите водата,погледнете во „На крај одпрограмата“.Ноќен

показносветло 1) 1)3) 4) 4) 4) 4) 4) 4)1) ако е достапно.2) Најкратко: за освежување наалиштата.3) Најдолго: Продолжувањето натраењето на програмата п

10. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.10.1 Полнење со алишта1. Отворете го капакот на апаратот.2. Притисне

и показните светла на фазитена програмата.2. Доколку е неопходно, променете јатемпературата и брзината нацентрифугата или додајте гидостапните функции

Пред да започне со новатапрограма, апаратот можеда ја цеди водата. Во тојслучај, проверете далидетергентот е уште вопреградата за детергент,ако не е,

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alattiszőnyeg ne zárja el.• A készülék vízhálózatra történő

кога апаратот е во состојба намирување.• Сите показни светла и екранот сегасат.• Показното светло на трепкабавно• Притиснете една од опциите за даго

течен детергент со топка задозирање (испорачана одпроизводителот на детергентот).11.4 Еколошки практичнисовети• Поставете програма за перење наалишта

12.4 Чистење на дозерот за детергент1. 2.3. 12.5 Чистење на одводниот филтерПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Не чистете го одводниотфилтер ако водата воапаратот е жешк

3. 4.5. 12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.МАКЕДОНСКИ 43

3. 4.90˚12.7 Заштита од замрзнувањеАко апаратот е монтиран во областкаде температурата може да паднепод 0°C, отстранете ја преостанатавода од доводнот

13.2 Можни дефектиПроблем Можно решениеПрограмата непочнува да работи.Проверете дали приклучокот за струја е вклучен воштекерот. Проверете дали капак

Проблем Можно решение Поставете ја програмата за цедење доколкупоставувате опција што завршува со вода вобарабанот.Фазата на центрифугане работи илиц

Проблем Можно решение Користете специјални производи за да ги отстранитетврдокорните дамки пред да ги перете алиштата. Проверете дали сте ја постави

Име на дистрибутерот Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet kir.né útja 87Име на моделот EWT 1064ERWМерна единицаЕнергетска класа (на скала од A до

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 502. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuiereutilizate.• În cazul în care cablul de al

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda:Aparatul are un ştecher calibratpentru 13 A. Dacă este necesarăschimbarea siguranţei din ştecher,folosiţi o sigu

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului2314561Panou de comandă2Capac3Mâner pentru capac4Filtru de la pompa de evacuare5Picioare pentru echi

10Taste pentru Reglarea duratei4.2 AfişajA BE DCA) Zona pentru timp:• Durata programului.• Codurile alarmei. Consultaţicapitolul „Depanare” pentrudesc

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Lână /Spăla

Compatibilitatea opţiunilor programelorProgram

6. VALORI DE CONSUMDatele din acest tabel sunt aproximative. Factori care pot conduce lamodificarea datelor: cantitatea şi tipul de rufe, ap

7. OPŢIUNI7.1 Temperatura Setaţi această opţiune pentru a modificatemperatura implicită.Indicator = apă rece.Indicatorul pentru temperatura setată se

Indicatorul aferent se aprinde.7.7 Reglarea duratei Când setaţi un program de spălare,afişajul indică durata implicită.Apăsaţi sau pentru a reduce

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése2314561Kezelőpanel2Fedél3Fedélfogantyú4Leeresztő szivattyú szűrője5Készülék szintbe állítására szolgálólábak6

2. Apăsaţi butonul A.Tamburul se deschide automat.3. Introduceţi rufele în tambur, câte unarticol pe rând.4. Scuturaţi rufele înainte să leintroduceţi

10.5 Pornirea unui programfără întârziereApăsaţi .• Indicatorul nu se mai aprindeintermitent şi rămâne pornit.• Indicatorul începe să seaprindă i

este blocat. Pe afişaj apare indicatorul.ATENŢIE!Dacă temperatura şi nivelulapei din tambur sunt preamari, nu puteţi deschidecapacul.Deschiderea capac

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI11.1 Încărcătura de rufe• Împărţiţi rufele în: albe, colorate,sintetice, delicate şi lână.• Respectaţi instrucţiunile de spăl

Pentru a afla duritatea apei din zona încare vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului deapă local.Folosiţi o cantitate corectă pentrudedurizatorul apei. Re

3. 12.5 Curăţarea filtrului de evacuareAVERTIZARE!Nu curăţaţi filtrul deevacuare dacă apa dinaparat este fierbinte.1. 2.3. 4.ROMÂNA 65

5. 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Măsuri de precauţieîmpotriva îngheţuluiDacă aparatul est

2. Deconectaţi furtunul de evacuare dela chiuvetă sau sifon.3. Puneţi capetele furtunului deevacuare şi de alimentare într-unrecipient. Lăsaţi apa să

Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cuapă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contac‐taţi compa

Problemă Soluţie posibilă Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea corectă.Nu puteţi deschide ca‐pacul aparatului.Verificaţi dacă progr

10Time Manager érintőgombjai4.2 KijelzőA BE DCA) Idő terület:• Program időtartama.• A riasztási kódok. Leírásukat lásda „Hibaelhárítás” című részben.•

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particule‐lor solide şi a umidităţii asigurat de capacul deprotecţie, cu excepţia cazului în care echipamen‐t

Zgomot la centrifugare cu pro‐gram normal pentru articoledin bumbac la 60°CdB/A 741) Conform cu EN60456.15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materia

www.electrolux.com/shop192967000-A-182015

ProgramHőmérséklet-tartományMaximális töl‐tetMaximáliscentrifugálásisebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Selyem30 °C1 kg800

Program