Electrolux ERN29651 Instrukcja Użytkownika

Упатство за ракувањеinstrukcja obsługimanual de instruçõesinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииФрижидер-замрзнувачChłodziarko-zamrażar

ВАЖНО Околу 12 часа предодмрзнувањето, свртете го регулаторотна температурата кон повисокитепоставки за да се насоберат доволнирезерви студ за прекино

ВАЖНО За време на нормалнатаупотреба се слушаат звуци (одкомпресорот и од кружењето насредството за ладење).Проблем Веројатна причина РешениеАпаратот

Проблем Веројатна причина Решение Многу продукти се ставениистовремено.Ставајте помалку продуктиистовремено.Температурата нафрижидерот е превисока.Во

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации од леватастрана внатре во апаратот и наетикетата за енергија.МонтажаПрочитајте ги "Бе

5. Стегнете ги разделниците и стегнетего горниот клин.Потреби за проветрувањеПротокот на воздух зад апаратот морада биде доволен.min.200 cm2min.200 cm

I4. Притиснете ја заптивната лента меѓуапаратот и соседниот плакар.5. Извадете го правилниот дел одкапакот на шарката (E). Внимавајтеда го извадите де

HaHbHcHd9. Наместете го делот Ha одвнатрешната страна на кујнскиотмебел.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Притиснете го делот Hc на

Hb14. Притиснете го делот Hd на делот Hb.HbHdПроверете уште еднаш:• Дали сите шрафови се стегнати.• Дали магнетизираната заптивна лентае прицврстена з

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układuchłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 2Ракување 4Контролна табла 5П

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienienajniższej temperatury, urządzenie możepracow

Obrócić wyłącznik funkcji "Szybkie zamraża-nie" do pozycji "N".Wyłączy się lampka kontrolna funkcji "Szyb-kie zamrażanie"

Zmiana położenia półekŚciany komory chłodziarki wyposażono wkilka prowadnic umożliwiających umieszcze-nie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami.W celu

Przydatne rady i wskazówkiWskazówki dotyczące oszczędzaniaenergii•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarkii nie zostawiać ich otwartych dłużej niż je

• Nie przekraczać daty przydatności dospożycia podanej przez producenta żyw-ności.Konserwacja i czyszczenieUwaga! Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek

Uwaga! Nie wolno dotykać zamrożonejżywności mokrymi dłońmi. Ręce mogąprzymarznąć do zamrożonychproduktów.3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plas-tyk

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania urządzenia. Braknapięcia w gniazdku.Podłączyć inne urządzenie elek-tryczne do tego gniazdka.Skon

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieZbyt dużo szronu.Produkty spożywcze nie są właś-ciwie zapakowane.Prawidłowo zapakować produktyspożywcze. Drzwi n

InstalacjaPrzed instalacją urządzenia należydokładnie przeczytać "Informacjedotyczące bezpieczeństwa" w celuzapewnienia własnego bezpieczeńs

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

Wymagania dotyczące wentylacjiPrzepływ powietrza za urządzeniem musibyć wystarczający.min.200 cm2min.200 cm2Instalacja urządzeniaUwaga! Upewnić się, ż

I4. Wcisnąć pasek uszczelniający pomiędzyurządzenie i szafkę.5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąćczęść DX gdy

HaHbHcHd9. Zamontować element Ha po wewnętrz-nej stronie frontu meblowego.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Wcisnąć element Hc na el

Hb14. Wcisnąć element Hd na element Hb.HbHdSprawdzić jeszcze raz, czy:•Wszystkie śruby zostały dokręcone.• Uszczelki magnetyczne szczelnie przyle-gają

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍndiceInformações de segurança 34Funcionamento 36Painel de c

• O refrigerante isobutano (R600a) está con-tido no circuito refrigerante do aparelho,um gás natural com um alto nível de com-patibilidade ambiental,

• Desembale o aparelho e verifique se exis-tem danos. Não ligue o aparelho se estiverdanificado. Em caso de danos, informeimediatamente o local onde o

Painel de controloPainel de controlo do congelador5641231 2 3 4 51 Indicador luminoso2 Luz da função Congelação Rápida3 Luz de alarme4 Regulador "

Importante Não utilize detergentes ou pósabrasivos, pois estes danificam o acaba-mento.Utilização diáriaCongelação de alimentos frescosO compartimento

Posicionar as prateleiras da portaPara permitir o armazenamento de embala-gens de alimentos de vários tamanhos, asprateleiras da porta podem ser coloc

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Ако енеопходно, исчистете го одводот. Акоодводот е блокиран, ќе се собира водана дно

poupando assim no consumo de electri-cidade.Conselhos para a refrigeração dealimentos frescosPara obter o melhor desempenho:• não guarde alimentos que

ser efectuadas exclusivamente por téc-nicos autorizados.Limpeza periódicaO equipamento tem de ser limpo regular-mente:• limpe o interior e os acessóri

Para acelerar o processo de desconge-lação, coloque uma panela com águaquente no compartimento do congela-dor. Para além disso, retice pedaços degelo

Problema Possível causa SoluçãoO compressor funcionacontinuamente.A temperatura não está reguladacorrectamente.Defina uma temperatura mais ele-vada.

tência máxima está indicada na tampa dalâmpada).5. Instale a tampa da lâmpada.6. Aperte o parafuso na tampa da lâmpada.7. Ligue a ficha do aparelho à

Ligação eléctricaAntes de ligar, certifique-se de que a tensãoe a frequência indicadas na placa de dadoscorrespondem à fonte de alimentação do-méstica

min.200 cm2min.200 cm2Instalar o aparelhoCuidado Certifique-se de que o cabode alimentação se movimentalivremente.Efectue estes passos.1. Instale o ap

5. Retire a peça correcta da tampa da do-bradiça (E). Certifique-se de que retira apeça DX, no caso da dobradiça direita,SX no caso contrário.6. Engat

HaHbHcHd9. Instale a peça Ha no lado interior do mó-vel de cozinha.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Empurre a peça Hc na peça Ha.Ha

Hb14. Prima a peça Hd na peça Hb.HbHdFaça uma verificação final para se certificarde que:• Todos os parafusos estão apertados.• A tira vedante magnéti

температурата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбат

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 50Funcţionarea 52Panoul de

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilita-te cu mediul încon

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fiedeteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă estedeteriorat. Comunicaţi imediat eventualeledefecte magazinulu

Panoul de comandăPanoul de comandă al congelatorului5641231 2 3 4 51 Beculeţ-pilot2 Beculeţ Congelare rapidă3 Beculeţ de alarmă4 Butonul de reglare a

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuriabrazive, deoarece vor deteriora finisajul.Utilizarea zilnicăCongelarea alimentelor proaspeteCompartimentu

Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile de peuşă pot fi poziţionate la î

automată, economisindu-se astfel ener-gia.Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:• nu puneţi alime

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apăcaldă şi cu detergent neutru.• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le, pentru a vă asigura că su

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bineinteriorul şi păstraţi răzuitoarea pentru a ofolosi şi pe viitor.5. Porniţi aparatul.6. După două sau trei

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-cât este necesar. Temperatura alimentelor esteprea

истовремено ја штити храната што евеќе ставена внатре од несаканозагревање.За да ја вклучите функцијата, постапетена следниов начин:Свртете го регулат

Închiderea uşii1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţiparagraful "Instalarea".3. Dacă este nevoie, înlocui

Reversibilitatea uşiiUşa aparatului se deschide spre dreapta.Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga,efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a insta-

dintre aparat şi elementul de mobilier săfie de 4 mm.122. Ajustaţi aparatul în nişă.Capacul balamalei inferioare (din pungacu accesorii) asigură o dis

Fixaţi capacele balamalelor (E) pe bala-male.BEEDC7. Dacă aparatul trebuie fixat lateral de uşamobilei de bucătărie:a) Slăbiţi şuruburile de la colţar

Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şimarcaţi orificiile.HaHb8 mm12. Scoateţi colţarele şi marcaţi o distanţăde 8 mm faţă de muchia externă a uşii

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 65Описание работы 67Па

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайтеперекрытия вентиляционныхотверстий.• Настоящий прибор предназначен дляхранения продукто

• Не помещайте в холодильник газиро‐ванные напитки, т.к. они создают внут‐ри емкости давление, которое можетпривести к тому, что она лопнет и по‐вреди

ВыключениеЧтобы выключить прибор, поверните ре‐гулятор температуры в положение "O".Регулирование температурыТемпература регулируется автомат

• количества помещенных в холодиль‐ник продуктов• места, в котором он расположен.ВАЖНО! В случае высокой температурыв помещении или полного заполнения

Малите парчиња може дури и да сеготват смрзнати, директно одзамрзнувачот: во тој случај, готвењетоќе трае подолго.Правење коцки мразАпаратот е опремен

не менее 2 часов в режиме ускореннойзаморозки.При необходимости хранения большогоколичества продуктов выньте из камерывсе ящики и корзины и положите п

Контроль влажностиСтеклянная полка включает в себя ус‐тройство с пазами (регулируемыми спе‐циальным скользящим рычажком), по‐зволяющее регулировать те

Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐но очищенными; их следует помещать вспециально предусмотренные для иххранения ящики.Сливочное масло и сыр: должны

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте истарайтесь не повредить трубки икабели внутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ренних поверхностей моющим

Чтобы ускорить процесс размороз‐ки, поставьте в морозильное отде‐ление кастрюлю с горячей водой.Также удаляйте упавшие кусочки на‐леди, не дожидаясь и

Неполадка Возможная причина Способ устраненияЛампочка не горит. Лампочка находится в режимеожидания.Закройте дверцу и откройте ееснова. Лампочка пере

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер‐цы". Неправильно установленатемпература

УстановкаПеред установкой приборавнимательно прочитайте"Информацию по техникебезопасности" для обеспечениясобственной безопасности иправильн

Требования по вентиляцииНеобходимо обеспечить достаточнуюциркуляцию воздуха за холодильником.min.200 cm2min.200 cm2Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уб

I4. Установите уплотняющую прокладкумежду прибором и прилегающим ку‐хонным шкафом.5. Удалите соответствующую частькрышки шарнира (E). Следует уда‐лить

Помошни напомени и советиСовети за штедење енергија• Не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколкушто е неопходно.• Доколку

HaHbHcHd9. Прикрепите деталь Ha к внутреннейстороне дверцы кухонного шкафа.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Прикрепите деталь Hc к

Hb14. Прижмите деталь Hd к детали Hb.HbHdВ завершение проверьте, чтобы:• Все винты были затянуты.• Уплотняющая магнитная прокладкабыла плотно прикрепл

82 electrolux

electrolux 83

222336461-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.plPara comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:www.electrolux.ptwww.

• Не надминувајте го препорачаниотпериод за чување.Нега и чистењеВНИМАНИЕ Исклучете го апаратотод струја пред да вршите каква билопостапка за одржувањ