Electrolux EN3601MOX Instrukcja Użytkownika

EN3601MOXZAMRZIVAČ HLADNJAKCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUHŰTŐ - FAGYASZTÓBUZDOLABIHRCSHUTRUPUTE ZA UPORABU 2NÁVOD K POUŽITÍ 20HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38KULLANMA

7. SAVJETI7.1 Zvukovi pri normalnom raduSljedeći zvukovi normalni su tijekomrada:• Slabi grgljajući i zvuk mjehurića ucijevima tijekom pumpanja rashla

• vodeni led, ako ga konzumirateodmah nakon vađenja iz odjeljkazamrzivača, može prouzročitismrzotine na koži;• preporučuje se da je datumzamrzavanja d

8.4 Odleđivanje zamrzivačaPOZOR!Nikada ne koristite oštremetalne predmete zastruganje inja s isparivača jerbiste ga mogli oštetiti.Nemojte koristiti m

9.1 Rješavanje problemaProblem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐no utaknut u

Problem Mogući uzrok RješenjeProizvodi sprječavaju pro‐tok vode u kolektor za vo‐du.Provjerite da proizvodi nedodiruju stražnju stjenku.Vrata nisu por

10. POSTAVLJANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.10.1 NamještanjeUređaj se može postaviti na suho mjestos dobrom ventilacijom gdj

243110.5 NiveliranjePrilikom namještanja uređaja provjeritestoji li u vodoravnom položaju. To semože postići pomoću dvije podesivenožice na prednjem d

569. Odvijte vijke donje šarke i skinitezatik (8).10. Odvijte donje pokrovne čepove izavijte ih u otvore na suprotnoj strani(7).11. Postavite donju ša

Obavite završnu provjeru kakobiste bili sigurni da:• su svi vijci zategnuti.• magnetna brtva prianja nakućište.• se vrata ispravno otvaraju izatvaraju

Klasa uređaja ****Vrijeme zadržavanja temper‐ature (sati)30Kapacitet zamrzavanja (kg/24h)4Klimatska klasa SN-N-ST-TNapon (volti) 230-240Razina buke

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 212. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení natypovém štítku souhlasí s parametryelektrické sítě. Pokud tomu tak není,obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikář

likvidace spotřebiče se obraťte namístní úřady.• Nepoškozujte část chladicí jednotky,která se nachází blízko výměníkutepla.3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přeh

4. PROVOZ4.1 Ovládací panel1 21Regulátor teploty2Poloha OFF chladničky s mrazničkou4.2 Zapnutí spotřebičeZasuňte zástrčku do síťové zásuvky.Otočte reg

5.1 První spuštěníPOZOR!Před zapojením zástrčky doelektrické zásuvky a prvnímspuštěním nechte spotřebičalespoň čtyři hodiny stát vevzpřímené poloze. Z

6.3 RozmrazováníHluboce zmrazené nebo zmrazenépotraviny je možné před použitímrozmrazit v chladničce nebo při pokojovéteplotě, podle toho, kolik na to

21Chcete-li koš vrátit zpět, lehcenadzdvihněte přední část koše, abystejej mohli vložit do mrazničky. Jakmile jekoš nad zarážkami, zasuňte koš dozadun

• Banány, brambory, cibule a česneksmí být v chladničce pouze tehdy,jsou-li zabalené.7.5 Tipy pro zmrazovánípotravinK dosažení dokonalého zmrazovánído

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

Zlepší se tím výkon spotřebiče a snížíspotřeba energie.8.3 Odmrazování chladničkyBěhem normálního používání senámraza automaticky odstraňuje zvýparník

3. Odmrazte (v případě potřeby) avyčistěte spotřebič a všechnopříslušenství.4. Nechte dveře pootevřené, abystezabránili vzniku nepříjemných pachů.UPOZ

Problém Možná příčina ŘešeníZátka výpusti vody není vesprávné poloze.Zasuňte zátku výpusti vodydo správné polohy.Potraviny nejsou řádně za‐balené.Zaba

1122. Vyměňte žárovku za novou ostejném výkonu a tvaru, která jeurčena k použití v domácíchspotřebičích. (maximální výkon jezobrazen na krytu žárovky)

zásuvka uzemněná, poraďte se sodborníkem a připojte spotřebič ksamostatnému uzemnění v souladu splatnými předpisy.• Výrobce odmítá veškerouodpovědnost

438. Vyšroubujte čep dolního závěsu (5) anašroubujte čep dolního závěsu (6)do levého otvoru dolního závěsu.569. Vyšroubujte šrouby dolního závěsu azáv

121317. Přimontujte držadla dveří a záslepkyna protější straně.AACCBBNa závěr zkontrolujtenásledující:• Všechny šrouby jsoudotažené.• Magnetické těsně

Čistý objem chladničky (litry) 226Čistý objem mrazničky (litry) 111Energetická třída (od A++ poG, kde A++ je nejúspornější aG je nejméně úsporná)A+

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...392. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristiteisključivo neutralni deterdžent. Nikada ne

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.• A készülék tisztításához ne használj

építkezések felvonulási épületébe,garázsba vagy borpincébe.2.2 Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.• A készüléket kötelező földe

szükség szerint tisztítsa ki. Ha azolvadékvíz-elvezető nyílás el vanzáródva, a víz összegyűlik a készülékalján.2.5 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- va

4. MŰKÖDÉS4.1 Kezelőpanel1 21Hőmérséklet-szabályozó2Hűtő - fagyasztó OFF helyzete4.2 BekapcsolásIllessze a csatlakozódugót az elektromoshálózati aljza

5.1 Első bekapcsolásFIGYELMEZTETÉS!A készülék dugvillájának ahálózati aljzathozcsatlakoztatása és ahűtőszekrény elsőbekapcsolása előtt legalábbnégy ór

VIGYÁZAT!Véletlenszerű, példáuláramkimaradás miattbekövetkező leolvadásesetén, amikor az áramszünethosszabb ideig tart, mint az azérték, amely a műsza

6.7 A fagyasztókosarak kivételea fagyasztóbólA fagyasztókosarakon van egy ütköző,amely megakadályozza véletlenkivételüket vagy leesésüket. Amikorszere

7.4 Ötletek a hűtőszekrényhasználatáhozHasznos tanácsok:• Hús (minden fajtája): csomagoljanejlonzacskóba és helyezze azöldséges fiók feletti üveglapra

8.1 Általános figyelmeztetésekFIGYELMEZTETÉS!Bármilyen karbantartásiművelet előtt válassza le akészüléket a hálózatról.A készülék hűtőegységeszénhidro

több réteg újságpapírba, és tegyehideg helyre.VIGYÁZAT!A fagyasztott árukhoz nenyúljon nedves kézzel. A kezehozzáfagyhat azélelmiszerhez.3. Hagyja nyi

električnih komponenti kontaktirajteovlašteni servis.• Kabel napajanja mora biti ispod razineutikača.• Utikač kabela napajanja utaknite uutičnicu tek

Jelenség Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a konnek‐torban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket ahálózati aljzatba. Forduljonszakképz

Jelenség Lehetséges ok MegoldásAz ajtó beállítása helyte‐len, vagy a szellőzőrács út‐jában van.A készülék szintezése nemmegfelelő.Olvassa el a „Vízszi

10. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság” címűfejezetet.10.1 ElhelyezésA készülék olyan száraz, jól szellőzőhelyiségben helyezhető üzembe,a

2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá.3. Fordítsa a távtartót a megfelelőhelyzetbe.4. Húzza meg a csavart.243110.5 Vízszintbe állításAmikor elhelyez

569. Csavarozza ki az alsó zsanércsavarjait, majd távolítsa el a zsanért(8).10. Csavarozza ki az alsó záródugókat,majd csavarozza be azokat azellenkez

Hajtson végre egy végsőellenőrzést, hogymegbizonyosodjon akövetkezőkről:• Minden csavar meg van-ehúzva.• A mágneses tömítés akészülékházhoz tapad-e.•

Fagyasztótér nettó térfogata(liter)111Energiaosztály (A++ és G kö‐zött, ahol az A++ a leghatéko‐nyabb, a G a legkevésbé ha‐tékony)A++Villamosenergi

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 582. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadecenötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcıtemizleme bezlerini, çözücüleri veya met

3. OPIS PROIZVODA3.1 Pregled proizvoda43 65781 21Ladice za povrće2Police ormarića3Stalak za boce4Upravljačka ploča5Police vrata6Polica za boce7Košare

• Elektrik kablosu fiş seviyesinin altındakalmalıdır.• Fişi prize sadece montajtamamlandıktan sonra takın.Montajdan sonra elektrik fişineerişilebildiğ

yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veyaithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedekparça temini ve bakım süresini ifadeeder.3. ÜRÜN TANIMI3.1 Ürüne gene

4. ÇALIŞTIRMA4.1 Kontrol paneli1 21Sıcaklık ayarı2Buzdolabı OFF konumu4.2 Cihazın açılmasıElektrik fişini prize takın.Isı ayar düğmesini saat yönünded

5.1 İlk güç açmaDİKKAT!Elektrik fişini çıkışa takıpkabini ilk kez açmadan önce,cihazı en az 4 saat boyuncadik konumda bırakın. Bu,yağın kompresöre dön

6.3 Buz çözmeDerin dondurulmuş veya normal donmuşgıdalar kullanılmadan önce, soğutucubölmesinde veya oda sıcaklığında (buişlem için gereken süreye bağ

21Sepeti yerine geri takarken,dondurucudaki yerine oturtmak için önkısmını hafifçe kaldırın. Uç noktalarınüstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerinebast

7.5 Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcıolacak bazı önemli tavsiyeler aşağıdaverilmektedir:• 24 saatte dondurulabilecekmaksimum

8.3 Soğutucunun buzununçözülmesiSoğutucu bölmesinin evaporatöründeoluşan buzlanma, normal kullanımesnasında motor kompresörü herdurduğunda otomatik ol

8.5 Kullanım dışı olan sürelerCihaz uzunca bir sürekullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemlerialın:1. Cihazın elektrik beslemesini kesin.2. İçindeki tüm yi

Problem Muhtemel neden ÇözümAşırı karlanma ve buz var. Kapı doğru şekilde kapan‐mamıştır veya sepet de‐forme olmuştur/kirlidir."Kapının kapatılma

1Regulator temperature2Položaj OFF hladnjaka-zamrzivača4.2 UključivanjeUmetnite utikač u utičnicu.Okrenite regulator temperature u smjerukazaljke na s

1. Aynı anda, saydam kapağıparmaklarınızı kullanarak yukarı veaşağı doğru açın ve ok yönündehareket ettirerek yerinden çıkarın.1122. Lambayı aynı güç

10.3 Elektrik bağlantısı• Cihazın fişini prize takmadan önce,bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekansdeğerlerinin evinizin elektrikbeslemesininki ile

438. Alt menteşe pimini (5) sökün ve altmenteşe pimini (6) alt menteşenin soltaraftaki deliğine vidalayın.569. Alt menteşe vidalarını sökün vementeşey

121317. Kapı kulplarını ve tapaları diğertarafa takın.AACCBBAşağıdaki hususlardan eminolmak için son bir kontrolyapın:• Tüm vidalar sıkılmışolmalıdır.

Net soğutucu kapasitesi (Li‐tre)226Net dondurucu kapasitesi (Li‐tre)111Enerji sınıfı (A++'dan G'ye,burada A++ en verimli, G iseen az veri

TÜRKÇE 75

www.electrolux.com/shop280153234-A-052014

6. SVAKODNEVNA UPORABA6.1 Zamrzavanje svježihnamirnicaOdjeljak zamrzivača prikladan je zadugotrajno zamrzavanje svježihnamirnica i dugotrajno čuvanjez

6.5 Pomične policeStijenke hladnjaka opremljene su nizomvodilica tako da se police mogu postavitiprema želji.Nekim se policama najprije morapodignuti