Electrolux EN3453MOX Instrukcja Użytkownika

EN3453MOX FRIGIDER CU CONGELATORCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUFRIGORÍFICO-CONGELADORBUZDOLABIROSKESTRMANUAL DE UTILIZARE 2NÁVOD NA POUŽÍVANIE 20MANUAL DE INS

5.9 Scoaterea cutiilor decongelare din congelatorCutiile de congelare au un opritor pentrua preveni scoaterea sau cădereaaccidentală. Când scoateți cu

raftul de sticlă, deasupra sertaruluipentru legume.• Pentru siguranța proprie, carneapoate fi conservată în acest mod timpde maxim două zile.• Aliment

Acest aparat conținehidrocarburi în unitatea derăcire; prin urmare întreținereași reîncărcarea trebuieefectuate numai de tehnicieniautorizați.Accesori

7.6 Dezghețarea congelatoruluiÎn compartimentul congelatorului nu seformează gheața. Acest lucru înseamnăcă gheața nu se acumulează în timpulfuncționă

Problemă Cauză posibilă Soluție Temperatura camerei esteprea mare.Consultați desenul cu cla‐sa climatică de pe plăcuțacu date tehnice. Alimentele in

Problemă Cauză posibilă SoluțieTemperatura alimenteloreste prea ridicată.Lăsați temperatura alimen‐telor să scadă până la tem‐peratura camerei înainte

asigura performanțe optime cândaparatul este amplasat sub un corp demobilier suspendat, distanța minimădintre partea de sus a aparatului șicorpul susp

213. Scoateți ușa din pivotul balamalei dinmijloc (2).4. Puneți capacul balamalei de sus înorificiile din partea opusă.5. Scoateți șuruburile balamale

109180o1115. Puneți ușa superioară pe pivotulbalamalei din mijloc (12).16. Fixați ușa cu ajutorul balamalei desus și prindeți-o cu șuruburi deaceasta

Perioada de atingere a condițiilornormale de funcționareOre 18Tensiune Volți 230-240Frecvență Hz 50Informațiile tehnice sunt specificate peplăcuț

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...212. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie elektrických častí (napr.zástrčky napájacieho kábla,elektrického napájacieho kábla,kompresora). Ak je po

• Nepoškoďte tú časť chladiacejjednotky, ktorá sa nachádza blízkovýmenníka tepla.3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku73 4 51 629 81Zásuvky na zeleni

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel13 21Ukazovatele teploty LED2FastFreeze3Regulátor teploty4.2 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.4.3 Funkcia Fa

hodín pred vložením potravín určenýchna zmrazenie do mraziaceho priestoru.Čerstvé potraviny určené na zmrazenievložte do dolnej priehradky.Maximálne m

AB5.6 Umiestnenie poličiek nadveráchPoličky na dverách možno umiestniť vrôznej výške, aby ste mohli uložiť baleniapotravín rôznych veľkostí.1. Poličku

21Pri vkladaní späť prednú časť košamierne nadvihnite a kôš vložte domrazničky. Po prekonaní zarážkyzatlačte koše na miesto.6. TIPY A RADY6.1 Normálne

6.5 Rady pre zmrazovanieTu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vámpomôžu zabezpečiť optimálnezmrazovanie potravín:• maximálne množstvo potravín, ktoré

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

odstránili typický zápach novéhospotrebiča. Potom všetky povrchydôkladne osušte.POZOR!Nepoužívajte abrazívnečistiace prostriedky aniprášky, pretože by

8. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.8.1 Čo robiť, keď...Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič

Problém Možná príčina RiešeniePo zadnej stene chladn‐ičky steká voda.Počas automatickéhoodmrazovania sa námrazaroztápa na zadnej stene.Je to normálne.

8.2 Zatvorenie dvierok1. Očistite tesnenia dvierok.2. V prípade potreby nastavte dvierka.Pozrite si časť „Inštalácia“.3. V prípade potreby vymeňtepošk

s platnými predpismi. Poraďte sa skvalifikovaným elektrikárom.• Výrobca odmieta akúkoľvekzodpovednosť pri nedodržaní horeuvedených bezpečnostných opat

438. Odskrutkujte čap dolného závesu (5)a zaskrutkujte čap dolného závesu(6) do ľavého otvoru dolného závesu.569. Odskrutkujte skrutky dolného závesua

121317. Na opačnej strane pripevniterukoväte dvierok a kryty.AACCBBVykonajte záverečnú kontrolua uistite sa, že:• Všetky skrutky súdotiahnuté.• Magnet

Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornejstrane spotrebiča a na štítkuenergetických parametrov.11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO P

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...392. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățareaaparatului.• Curățați aparatul cu o

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

• Asegúrese de que las especificacioneseléctricas de la placa coincidan con lasdel suministro eléctrico de su hogar. Encaso contrario, póngase en cont

las autoridades locales para sabercómo desechar correctamente elaparato.• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiad

4. FUNCIONAMIENTO4.1 Panel de control13 21Indicadores de temperatura LED2FastFreeze3Regulador de temperatura4.2 EncendidoIntroduzca el enchufe en la t

5. USO DIARIO5.1 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento del congelador esadecuado para congelar alimentos frescosy conservar a largo plazo lo

5.5 Función FREESTORELa función FREESTORE permite enfriar losalimentos con rapidez y mantener unatemperatura más uniforme dentro delcompartimento.Acti

5.9 Extracción de los cestos decongelados del congeladorLos cestos de congelados llevan un topepara impedir que se salgan de las guías ose caigan. Par

6.4 Consejos para larefrigeraciónConsejos útiles:• Carne (de todo tipo): guárdela enbolsas de plástico y colóquela en elestante de vidrio, sobre el ca

7.1 Advertencias generalesPRECAUCIÓN!Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe elaparatoEste aparato contienehidrocarburos en la unidad der

7.6 Descongelación delcongeladorEl congelador no forma escarcha. Estosignifica que, durante el funcionamiento,no se forma escarcha ni en las paredesin

2.2 Conexiunea la rețeauaelectricăAVERTIZARE!Pericol de incendiu șielectrocutare.• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.• Toate conexiunile

Problema Posible causa Solución Se han introducido numero-sos alimentos para congelaral mismo tiempo.Espere unas horas y vuelvaa comprobar la tempera

Problema Posible causa SoluciónLa temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.El regulador de temperaturano se ha ajustado correcta-mente.Seleccione

Se puede producir algúnproblema de funcionamientoen algunos modelos cuando seusan fuera de ese rango. Sólose puede garantizar el correctofuncionamient

9.6 Cambio del sentido deapertura de la puertaADVERTENCIA!Desenchufe siempre el aparatoantes de llevar a cabocualquier operación.PRECAUCIÓN!Los proced

7812. Coloque la puerta inferior en el pivotede la bisagra inferior (9).13. Desatornille los tacos de la tapacentral y atorníllelos en el orificio del

Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos estánapretados.• La junta magnética seadhiere al mueble.• La puerta abre y cierracorrectamente.Es posi

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 572. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadecenötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcıtemizleme bezlerini, çözücüleri veya met

• Elektrik kablosu fiş seviyesinin altındakalmalıdır.• Fişi prize sadece montajtamamlandıktan sonra takın.Montajdan sonra elektrik fişineerişilebildiğ

2.5 Gestionarea deșeurilordupă încheierea ciclului deviață al aparatuluiAVERTIZARE!Pericol de vătămare sausufocare.• Deconectați aparatul de la sursa

yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veyaithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedekparça temini ve bakım süresini ifadeeder.3. ÜRÜN TANIMI3.1 Ürüne gene

4. ÇALIŞTIRMA4.1 Kontrol paneli13 21Sıcaklık göstergeleri LED2FastFreeze3Sıcaklık ayarı4.2 Cihazın açılmasıElektrik fişini prize takın.4.3 FastFreeze

24 saatte dondurulabilecek maksimumyiyecek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi etiketi üzerinde yazar.Dondurma işlemi 24 saat sürer: Bu süreboyunca,

5.6 Kapı raflarınınkonumlandırılmasıÇeşitli boyutlardaki yiyecek paketleriniyerleştirebilmek için, kapı rafları farklıyüksekliklere ayarlanabilir.1. R

üstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerinebastırarak oturtun.6. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER6.1 Normal çalışma sesleriAşağıdaki seslerin çalışma sırasın

paketin hava geçirmez olduğundanemin olun;• Taze veya donmamış yiyeceklerinönceden donmuş yiyeceklere temasetmesine, önceden donmuşyiyeceklerdeki sıca

DİKKAT!Cihazın kaplamasına zararverdiklerinden dolayı, deterjanveya aşındırıcı toz temizlikürünleri kullanmayın.7.4 Periyodik temizlikDİKKAT!Kabinin i

8. SORUN GIDERMEUYARI!Güvenlik bölümlerine bakın.8.1 Servisi aramadan önceSorun Olası neden ÇözümCihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Ciha

Sorun Olası neden ÇözümSoğutucunun içine su akıy‐or.Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyin.Cihazın içindeki yiyecek ür‐ünler, suyun su toplayıcıs

9. MONTAJUYARI!Güvenlik bölümlerine bakın.9.1 KonumlandırmaBu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketindebelirtilen iklim sınıfına uygun ortamsıcaklığına

5Panou de comandă6Rafturi de pe ușă7Raft pentru sticle8Sertare congelator9Plăcuță cu date tehnice4. FUNCŢIONAREA4.1 Panou de comandă13 21Indicatoare d

24319.5 Seviye ayarlamasıCihazı yerleştirirken düz durmasınısağlayın. Bu, ön-alt kısımdaki ikiayarlanabilir ayakla gerçekleştirilebilir.9.6 Kapı açılm

569. Alt menteşe vidalarını sökün vementeşeyi (8) çıkarın.10. Alt kapak tapalarını sökün ve bunlarıkarşı taraftaki (7) deliğe vidalayın.11. Alt menteş

AACCBBAşağıdaki hususlardan eminolmak için son bir kontrolyapın:• Tüm vidalar sıkılmışolmalıdır.• Manyetik conta, kabineyapışık olmalıdır.• Kapı düzgü

TÜRKÇE73

www.electrolux.com74

TÜRKÇE75

www.electrolux.com/shop280152994-A-012014

5. UTILIZAREA ZILNICĂ5.1 Congelarea alimentelorproaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspeteși pentru conserv

5.5 Funcția FREESTOREFuncția FREESTORE permite răcirearapidă a alimentelor și o uniformizare atemperaturii în compartiment.Activați funcția FREESTOREc