Electrolux EN3441AOW Instrukcja Użytkownika

EN3441AOW... ...SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËRPËRDORIM2

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME5.1 Këshilla për kursimin eenergjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë absolutisht të ha

Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoniasnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent,pluhura gërryese, produktepastruese me shumë

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë.Pajisja nuk është instaluarsi duhet.Kontrolloni nëse pajisjaqëndron pa lëvizur (të gjithakëmbët

Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirëpasi keni kryer kontrollet e mësipërme,kontaktoni Qendrën e Shërbimit të Klientit.Listën mund ta gjeni në fund

duhet të jetë të paktën 100 mm.Sidoqoftë, në rrethana ideale, pajisja nukduhet të vendoset poshtë njësive tëvarura në mur. Nivelimi i saktë sigurohetp

• Rivendosni kapakun (A) në anë tëkundërt.ACB• Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat ekapakut (A).• Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini nëanën e kundërt.

10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e m

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв п

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Всички електрически компоненти (за‐хранващ кабел, щепсел, компресор)трябва да се подменят от сертифици‐ран сервизен представител или кв

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I

сор, кондензер) и да се избегнат евентуал‐ни изгаряния.• Уредът не трябва да се поставя в близостдо радиатори или печки.• Погрижете се щепселът да е д

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА2 43 6 8 9 10111213145 711Чекмеджета за плодове2Чекмедже за пресни храни3Стъклен рафт4Стъклен рафт5Поставка за бутилки6Стъклен раф

3. КОМАНДНО ТАБЛО1 25 4 31Индикатор на температуратаLED2Индикатор Fast Freeze3Сензор за отваряне на вратата4Бутон Fast Freeze5Регулатор за температура

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Замразяване на преснихранителни продуктиФризерното отделение е подходящо за за‐мразяване на пресни хранителни продукти иза

Този рафт-поставка за бутилки може да се на‐кланя, за да побира вече отворени бутилки.За да се получи този резултат, повдигнетерафта, така че да може

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ5.1 Съвети за икономии наелектроенергия• Не отваряйте вратата често и не я оставяй‐те отворена по-дълго от абсолютно необ

6.2 Процедура за почистване надозатора за водаОборудването трябва да се почиства редов‐но:• почиствайте вътрешността и принадлежно‐стите с хладка вода

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Преди отстраняване на неизправно‐сти изключете щепсела от електриче‐ския контакт.Неизправност, която не е опи

Проблем Възможна причина РешениеПо пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐щата се вода не се излива втавата на изпарителя надкомпресора.Свържете из

24318.4 МестоположениеУредът трябва да се инсталира достатъчнодалеч от източници на топлина като радиато‐ри, бойлери, пряка слънчева светлина и др.Пог

1. UDHËZIME PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen

• Премахнете вратата с помощта на инстру‐мент. (A).• Развийте опорния щифт на долната панта(В) и втулката (С) и ги поставете на от‐срещната страна.• П

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ждане Височина 1850 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 ммВреме на повишаване 18 чНапрежение 23

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајте

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСите електрични делови (кабелот заструја, приклучокот, компресорот)мора да ги замени сертифициран иликвалификуван сервисер за да сеизбег

• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид, за дане биде можно допирање или фаќање натоплите делови (компресорот,конден

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ2 43 6 8 9 10111213145 711Фиоки за овошје2Фиока за свежи продукти3Стаклена полица4Стаклена полица5Држач за шишиња6Стаклена полица

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 25 4 31Температурен показател LED2Fast Freeze показател3Сензор за врата4Fast Freeze копче5Регулатор на температурата3.1 Вклучување

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Смрзнување свежа хранаКомората на замрзнувачот е погодна зазамрзнување свежа храна и чување смрзнатаи длабоко-смрзната хран

4.7 Местење на полиците одврататаЗа да се овозможи чување на пакети храна воразни големини, полиците на вратата може дасе поставуваат на различни виси

PARALAJMËRIMÇdo komponent elektrik (kabllo iushqimit, spina, kompresori)duhet të zëvendësohet nga njëagjent i certifikuar shërbimi osenga një personel

• покривајте ја или виткајте ја храната,особено ако има посилен вкус• ставајте ја храната така што воздухот можеда кружи слободно околу неа5.3 Совети

од задната страна на апаратот, надкомпресорот, каде што испарува.Важно е повремено да се исчисти дупчето заистекување на водата од одмрзнувањето насре

Проблем Можна причина Решение Единицата е неисправна. Видете во „Замена наконтролната единица".Компресорот непрестанува да работи.Температурата

8. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно пред да гонаместите апаратот за да бидетепобезбедни и апаратот да

8.5 НивелирањеКога го поставувате апаратот, проверете далистои на рамно. Ова може да се постигне содвете ногалки што можат да сеприспособуваат на долн

• Повторно ставете ги иглите на капакот (A)на спротивната страна.Проверете уште еднаш дали:• Сите завртки се стегнати.• Магнетната заптивка се лепи на

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐nie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starost

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐žiar.3.Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐stup k zásuvke elektrickej

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐vané servisné stredisko. Musia sa používaťvýhradne originálne náhradné dielce.1.7 Ochrana životného pro

mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.• Aty ku është e mundur, pjesa e pasmee produktit duhet të vendoset pas muritpër të shmangur pre

3. OVLÁDACÍ PANEL1 25 4 31Ukazovateľ teploty LED2Ukazovateľ Fast Freeze3Snímač dverí4Tlačidlo Fast Freeze5Regulátor teploty3.1 ZapnutieZasuňte zástrčk

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE4.1 Zmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐stvých potravín a na uchovávanie mrazených ah

4.7 Umiestnenie priehradiek nadveráchPoličky na dverách možno umiestniť v rôznej vý‐ške, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôz‐nych veľkostí.Pri t

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľnecirkulovať okolo nich5.3 Rady na chladenieUžitočné rady:Mäso (všetky druhy): zabaľte do polyetylénovýchv

zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na po‐traviny vnútri chladničky.Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôc‐ku, ktorú nájdete už vloženú v

Problém Možná príčina Riešenie Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorenédlhšie, ako je potrebné. Teplota potravín je príliš vy

8.2 Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajúnapätiu vašej domácej

• Otvorte dvere. Odskrutkujte stredný záves (B).Vyberte plastovú vymedzovaciu vložku (A)• Vyberte vymedzovaciu vložku (F) a nasaďte juna opačnú stranu

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad‐ničku Výška 1850 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mmAkumulačná doba 18 hNapätie 230 - 240 VFrekv

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT2 43 6 8 9 10111213145 711Sirtarët e frutave2Sirtari i ruajtjes së freskisë3Rafti prej xhami4Rafti prej xhami5Mbajtësja e shis

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків, за‐міну всіх електричних компонентів(кабель живлення, вилка, компресор)має виконувати сертифікований май‐

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ступ після встановлення приладу.• Підключення з метою подачі води здійснюй‐те лише до джерела питної води (як

2. ОПИС ВИРОБУ2 43 6 8 9 10111213145 711Шухляди для фруктів2Шухляда Freshbox3Скляна поличка4Скляна поличка5Підставка для пляшок6Скляна поличка7Термост

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 25 4 31Індикатор температури LED2Індикатор Fast Freeze3Датчик дверцят4Кнопка Fast Freeze5Регулятор температури3.1 УвімкненняВстав

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ4.1 Заморожування свіжихпродуктівМорозильна камера підходить для заморожу‐вання свіжих продуктів та для тривалого збе‐рігання з

Цю полицю можна нахиляти для зберіганняраніше відкритих пляшок. Потягніть полицювгору, щоб її можна було повернути догори йпоставити на наступний вищи

5.2 Рекомендації щодо зберігання вхолодильнику необробленихпродуктівЩоб отримати найкращі результати:• не зберігайте в холодильнику страви, коливони т

Завершивши миття, знову підключіть приладдо електромережі.6.3 Розморожування холодильникаІній автоматично видаляється з випарника хо‐лодильного відділ

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює. Кабель живлення не підклю‐чений належним чином дорозетки.Вставте вилку кабелю живлен‐ня в ро

3. PANELI I KONTROLLIT1 25 4 31Treguesi i temperaturës LED2Treguesi Fast Freeze3Sensori i derës4Butoni Fast Freeze5Rregullatori i temperaturës3.1 Ndez

7.2 Закривання дверцят1.Прочистіть прокладки дверцят.2.У разі потреби замініть пошкодженіущільнювачі на дверцятах. Зверніться доцентру післяпродажного

Попередження!Щоб мати можливість від’єднуватиприлад від електромережі, забезпе‐чте вільний доступ до розетки післявстановлення.8.5 ВирівнюванняВстанов

Проведіть остаточну перевірку, щоб переко‐натися в тому, що:• усі гвинти міцно загвинчені;• магнітний ущільнювач прилягає до корпусу;• дверцята правил

Українська 73

74www.electrolux.com

Українська 75

www.electrolux.com/shop280152100-A-272013

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM4.1 Ngrirja e ushqimeve tëfreskëtaDhomëza e ngrirësit është epërshtatshme për ngrirjen e ushqimit tëfreskët si dhe për depozi

4.6 Rafti i shisheveVendosini shishet (me grykën përpara) nëraftin e vendosur paraprakisht.Nëse rafti është i pozicionuarhorizontalisht, vendosni vetë