Electrolux EXM09HV1WI Instrukcja Użytkownika

EXM18HV1W EXM24HV1WSPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONERCONDIZIONATORE SPLIT PER AMBIENTIACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLITSPLIT TIPI ODA KLIMASIUSER MANUA

10FirstUseAutomaticOperationHowtoUsetheRemoteControlWhentheAUTOoperatingmodeis selected,the temperature will be automaticallycacontroll

11InDEHUMIDIFYmodethefanspeedisxedat Low, and Turbo function can’t be used. FanOperation• No fan speed indication displays on the remote c

12No fan speed indication displays on the remote control if Auto fan speed is selected. TimerSettings• The working time of the timer function set b

131 Press the Timer-On button. 2 Set the desired time by pressing repeatedly or holding down the Control buttons until 18:00 shows in the display of

14• The clock timer uses a 24 hour clock mode. • The default time for remote control is 12:00PM and it will revert to this when the batteries are ch

15HowtoUsetheIndoorUnitAdditionalOptionsAirowDirectionControlRange UpanddownairowVertical louver • The Swing button will be disabled

16• Do not move the horizontal louver manually. Always use the Swing button. Moving the louver manually may cause malfunction during operation. If th

17CleaningandMaintenanceMaintenanceIndoorUnitandRemoteControlCleaningCleaningtheFiltersPanel bracket DustlterhandleThe following main

18General maintenance DustlterDonottouchortrytocleanthecoldplasmagenerator(ifapplicable).Itmaycauseanelectricshock.• Do not tou

19OperationTipsenvironment that has a high relative humidity. • A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when th

2Table of Contents Congratulations ...3 Safety Precautions ...

20TroubleShooting• If error code (except H1) appears on the display of indoor unit.• Powerindicatororotherindicatorashrapidlyandthisash

21The following checks prior to contact may save you time and money. Malfunctions CauseWater leakage of indoor unit •The humidity is high. •Condens

22IndiceCongratulazioni ...23 Norme di sicurezza ...

23Congratulazioni• Il condizionatore non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di una persona responsabile. •

24Nel caso in cui si riscontri una situazione anomala, ad esempio odore di bruciato, scollegare l'alimentazione al condizionatore e contattare un

25NormedisicurezzaUso Esporsialussodirettodalcondizionatorealungo potrebbe provocare rischi per la salute. Non esporre persone, animali od

266 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode132568910111213141574ProductDescriptionAir inlet IndoorUnitAir Outlet OutdoorUnitA

27Telecomandosuggerimenti e informazioni • In fase di sostituzione delle batterie, non usarne di vecchie e non mescolare batterie di tipo diverso. C

28DescrizionedeltelecomandoTastoTurboPremere questo tasto in modalità COOL o HEAT per mettere la ventola in modalità Turbo ad alta velocità e il c

29IndicatoredeldisplaydeltelecomandoIndicatoreditrasmissione:Visualizza quando il telecomando trasmette segnali verso l'unità interna. Dis

3Congratulations• The air conditioner is not intended for use by youngchildrenorinrmedpersonswithoutsupervision. • Young children should be

30PrimoutilizzoFunzionamentoautomaticoComeusareiltelecomandoQuandosiimpostalamodalitàAUTO,lavelocitàdellaventolaelatemperaturaver

31In modalità DEHUMIDIFY la velocità della ventola è impostata su Low (Bassa), e non è possibile usare la funzione Turbo. Funzionamentodellaventola

32Nessuna indicazione della velocità della ventola compare sul telecomando se la velocità della ventola è impostata su Auto. Impostazionetimer• L&a

331 Premere il tasto Timer-On. 2 Impostare l'ora desiderata premendo ripetutamente o tenendo premuti i tasti di controllonoachesuldisplay

34• Il timer dell'orologio usa un orologio in modalità 24 ore. • L'orapredenitaperiltelecomandosonole12:00 e tornerà a questa impo

35Comeusarel'unitàinternaOpzioniaggiuntiveControllodelladirezionedelussodiariaPortata Flusso dell'aria verso l'alto e ver

36• Nonspostaremanualmenteideettoriorizzontali. Utilizzare sempre il tasto Swing. Unospostamentomanualedeldeettorepuòprovocare anomalie

37PuliziaemanutenzioneManutenzionePuliziadell'unitàinternaedeltelecomandoPuliziadeiltriStaffa pannello Manigliadelltroantipolve

38Manutenzione generale Filtro antipolveri Nontoccareocercaredipulireilgeneratorediplasmafreddo(sedisponibile).Puòesserecausadiscosse

39Suggerimentiperilfunzionamento3.Unanebbiabiancaescedall’unitàinterna.• Si potrebbe generare una nebbia bianca a causa di una grande dif

4If you notice an unusal situation, such as a burning smell, please switch off the power to the air conditioner and contact an Electrolux service agen

40Risoluzionedeiproblemi• Nel caso in cui compaia un errore (ad eccezione di H1) sul display dell’unità interna.• L'indicatore di potenza o

41Invitiamoaeseguireiseguenticontrolliprimadicontattarequalsiasiinstallatorealnedirisparmiaretempoesoldi. Difetti CausaPerdite di a

42ÍndiceEnhorabuena ...43 Precauciones de seguridad ...

43Enhorabuena• El acondicionador de aire no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. • Es necesario vigilar a los ni

44Si observa una situación anómala, como olor a quemado, apague la alimentación del acondicionador de aire y póngase en contacto con un agente de serv

45PrecaucionesdeseguridadUso Laexposiciónalujodeairedirectodelacondicionador de aire durante largos períodos de tiempo puede resultar peli

466 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode132568910111213141574ProductDescriptionAir inlet IndoorUnitAir Outlet OutdoorUnitA

47Mandoadistanciaconsejos e información • Al cambiar las pilas, no utilice otras viejas o dediferenteespecicación,delocontrariopuede que el

48DescripcióndelmandoadistanciaTeclaTurboPulse esta tecla en el modo COOL o HEAT para que el ventilador pase al modo Turbo de alta velocidad y e

49IndicadordelapantalladelmandoadistanciaIndicadordetransmisión:Muestra cuándo el mando a distancia transmite señales a la unidad interior.

5SafetyprecautionsUsageExposuretodirectairowfromtheairconditioner for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not

50PrimerusoFuncionamientoautomáticoUsodelmandoadistanciaCuandoestáseleccionadoelmodoAUTO,lavelocidaddelventiladorylatemperaturas

51En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del ventilador se establece en Low (baja); la función Turbo no se puede utilizar. Funcionamientodelventilador

52No aparece ninguna indicación de velocidad del ventilador en el mando a distancia si se ha seleccionado la velocidad Auto. Ajustesdeltemporizador

531 Pulse la tecla Timer-On. 2 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 18:00 aparezca en

54• El temporizador del reloj utiliza el modo horario de 24 horas. • La hora predeterminada del mando a distancia son las 24:00 y vuelve a esta hor

55UsodelaunidadinteriorOpcionesadicionalesControldedireccióndelujodeaireRango Flujo de aire arriba y abajo Lámina vertical • La tecla

56• No mueva la lámina horizontal manualmente. Utilice siempre la tecla Swing. Si se mueve la lámina manualmente, puede provocar averías durante el f

57LimpiezaymantenimientoMantenimientoLimpiezadelaunidadinterioryelmandoadistanciaLimpiezadelosltrosAbrazadera del panel Asadellt

58Mantenimiento general Filtro de polvo Notoqueniintentelimpiarelgeneradordefríodeplasma(ensucaso).Puedecausardescargaseléctricas.•

59Consejosdefuncionamiento3.Delaunidadinteriorsaleunaneblinablanca.• Puede generarse una neblina blanca debido a la gran diferencia de t

6 132568101112141574ProductDescriptionAir inlet IndoorUnitAir Outlet OutdoorUnitAir inlet (rear) Air inlet (side) Air Outlet The above drawings

60Solucióndeproblemas• Si aparece un código de error (excepto H1) en la pantalla de la unidad interior.• El indicador de corriente u otros indica

61Las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto pueden ahorrarle tiempo y dinero. Anomalías CausaFuga de agua de la unidad interior •La

62İçindekilerTebrikler ...63 Güvenlik Önlemleri ...

63Tebrikler • Klima,küçükçocuklarveyaçokyaşlıkişilertarafındandenetimsizbirşekildekullanılmaküzeretasarlanmamıştır.• Küçükçocukların,

64Yanıkkokusugibianormalbirdurumtespitederseniz,klimayıkapatınveElectroluxservisiiletemasageçin.Anormal durum devam ederse, klima hasa

65GüvenlikönlemleriKullanımUzunbirsüreklimadangelenhavaakışınamaruzkalmaksağlığınızaçısındantehlikeliolabilir. İnsanları,evcilhayvanl

66 132568101112141574ÜrünTanımıHavagirişiİçMekanÜnitesiHavaÇıkışıDışÜniteHavagirişi(arka)Havagirişi(yan) Hava ÇıkışıYukarıdaki çizim

67Uzaktan Kumanda ipuçlarıvebilgiler• Pillerideğiştirirken,eskiveyadeğişmişolanlarıkullanmayın,aksitaktirdebudurumuzaktan kumanda da so

68UzaktanKumandaAçıklamasıTurboTuşuFanıyüksekhızlıTurbomodunaalmakiçinSOĞUTMAyadaISITMAmodundaykenbutuşabasın.

69UzaktanKumandaEkranıGöstergesiİletimGöstergesi:Uzaktankumandaiçmekanünitesinesinyalgönderdiğindegösterilir.TurboGöstergesiTurbofonks

7RemoteControltips and information • When changing batteries, do not use old or varied ones, otherwise, it may cause problems with the remote contr

70İlkkullanımOtomatikÇalıştırmaUzaktanKumandanınKullanımıOTOMATİKçalıştırmamoduseçildiğinde,fanhızıvesıcaklıkotomatikolarakkontroled

71NEMALMAmodundafanhızıDüşük'esabitlenirveTurbofonksiyonukullanılamaz.FanÇalıştırma• Otomatikfanhızıseçilirse,uzaktankumandada

72Otomatikfanhızıseçilirse,uzaktankumandadahiçbirfanhızıbilgisigörüntülenmez.ZamanlayıcıAyarları• Uzaktankumandaileayarlananzamanla

731 Timer-On(ZamanlayıcıileAçma)tuşunabasın.2 İstenilenzamanıayarlamakiçin,uzaktankumandanınekranındasaat18:00görününceyekadarContr

74• Zamanlayıcı,24'lüksaatmodukullanır.• Uzaktankumandanınvarsayılansaati12:00'dırvepillerdeğiştirilinceyinebuayaradönecek

75İçMekanÜnitesininKullanılmasıEkSeçeneklerHavaAkışYönüKontrolüAralıkYukarıveaşağıhavaakışıDikey Pancur • KlimakullanımdadeğilkenS

76• Yatay pancuru elle hareket ettirmeyin. DaimaSwing(Salınım)tuşunukullanın.Pancurun elle hareket ettirilmesi, çalıştırmasırasındaişlevbozuk

77TemizlikveBakımBakımİçMekanÜnitesininveUzaktanKumandanınTemizliğiFiltrelerinTemizliğiPanel braketi TozltresikoluAşağıdakibakımişl

78GenelbakımTozltresiSoğukplazmaüretecine(varsa)dokunmayınyadatemizlemeyeçalışmayın.Elektrikçarpmasınanedenolabilir.• Filtreyiçıka

79Çalıştırmaİpuçları• BuzçözmeninardındanklimaISITMAmodundayenidençalıştığındabuzçözmeninürettiğinemdenötürübeyazbirdumanoluşabilir

8RemoteControlDescriptionTurboButton Press this button in COOL or HEAT mode to put the fan into the high speed Turbo mode and the air conditoner w

80Sorun Giderme • İçmekanünitesininekranındahatakodu(H1hariç)görünürse.• Güçgöstergesiyadadiğergöstergelerhızlıcayanıpsönervebudu

81Buürünü,sınıandırılmamışkentselatıkolarakimhaetmeyin. Butüratıklarınözelolarakarıtılmasıiçinayrıayrıtoplanmasıgereklidir.Başvurud

www.electrolux.com/shop66129913935

9RemoteControlDisplayIndicatorTransmissionIndicator: Displays when the remote control transmits signals to the indoor unit. TurboDisplayDisplay