Electrolux EHD60020P 82P Instrukcja Użytkownika

user manualnotice d’utilisationgebruiksaanwijzingInduction hobTable de cuis s o nvitrocéramique à inductionInductiekookplaatEHD60020P

10 electrolux operating the appliance Operating the applianceUse the induction cooking zones with suitable cookware.Switching the appliance on and off

100 electrolux assembly / montage / montage

assembly / montage / montage electrolux 101

102 electrolux assembly / montage / montage

assembly / montage / montage electrolux 103

104 electrolux Rating Plate / Plaque signalétique / TypeplaatjeInduction 7,2 kW55GADD5AUEHD60020P7,2 kW949 592 817230 V 50 HzELECTROLUX

electrolux 105 www.electrolux.comp t bAlbania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenwe

106 electrolux Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul Ðîññèÿ +7 495 937 7837 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16, Á

www.electrolux.comwww.electrolux.be867 200 456-M-140607-01

operating the appliance electrolux 11Locking/unlocking the control panelThe control panel, with the exception of the “On/Off” sensor field, can be loc

12 electrolux operating the appliance Using the child safety deviceThe child safety device prevents unin-tentional use of the appliance.Setting the ch

operating the appliance electrolux 13Switching the power function on and offThe power function makes additional power available to the front inducti

14 electrolux operating the appliance Power ManagementThe cooking zones of the cooking sur-face have a maximum power available to them.Two cooking zon

operating the appliance electrolux 15Using the timerAll cooking zones can use each use one of the two timer functions at the same time.If a cooking zo

16 electrolux operating the appliance Selecting a cooking zoneThe heat setting indicator of the se-lected cooking zone goes out, as long as the timer

operating the appliance electrolux 17Setting timeSwitching off the Timer functionChanging the timeStep Control panel Grill setting 1. Selecting cook

18 electrolux operating the appliance Displaying the time remaining for a cooking zoneSwitching off the acoustic signalStep Control panel field Displa

operating the appliance electrolux 19Automatic switch offCooking surface• If after switching on the cooking sur-face, a heat setting is not set for a

We were thinking of you when we made this product

20 electrolux tips on cooking and frying Tips on Cooking and FryingInformation on acrylamidesAccording to the latest scientific knowledge, intensive b

tips on cooking and frying electrolux 21Cookware for induction cooking zonesCookware materialCookware for induction cooking zones is labelled as suita

22 electrolux tips on cooking and frying Pan sizeInduction cooking zones adapt auto-matically to the size of the bottom of the cookware up to a certai

tips on cooking and frying electrolux 23Tips on energy savingPlace cookware on the cooking zone before it is switched on.If possible, always place a l

24 electrolux tips on cooking and frying Examples of cooking applicationsThe information given in the following table is for guidance only.The power f

cleaning and care electrolux 25Cleaning and CareTake care! Risk of burns from resid-ual heat. Warning! Sharp objects and abra-sive cleaning materials

26 electrolux cleaning and care Removing deposits1. Place a scraper on the glass ceramic surface at an angle.2. Remove residues by sliding the blade o

what to do if … electrolux 27What to do if …Problem Possible cause RemedyThe appliance cannot be switched on or is not operatingMore than 10 seconds h

28 electrolux what to do if … If you are unable to remedy the problem by following the above suggestions, please contact your dealer or the Customer C

disposal electrolux 29DisposalPackaging materialThe packaging materials are envi-ronmentally friendly and can be re-cycled. The plastic components are

electrolux 3Welcome to the world of ElectroluxThank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lot

30 electrolux installation instructions Installation InstructionsSafety instructionsWarning! This must be read!The laws, ordinances, directives and st

guarantee/customer service electrolux 31Guarantee/Customer ServiceEuropean GuaranteeThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countrie

32 electrolux service ServiceIn the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the op-

electrolux 33Bienvenue dans le monde d’Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisis-sant un appareil Electrolux

34 electrolux SommaireAvertissements importants 35Description de l'appareil 37Utilisation de l’appareil 40Conseils de cuisson 50Nettoyage et ent

avertissements importants electrolux 35Avertissements importantsPour ne pas perdre le bénéfice de la ga-rantie en cas de panne, veuillez obser-ver ces

36 electrolux avertissements importants Précautions d’utilisation.• Retirer les étiquettes et les films pro-tecteurs de la vitrocéramique.• Attention

description de l'appareil electrolux 37Description de l'appareilEquipement du plan de cuissonBandeau de commandeZone de cuisson à induction

38 electrolux description de l'appareil Touche sensitive “Touch Control”Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil.

description de l'appareil electrolux 39VoyantsIndicateur de chaleur résiduelleAvertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les

4 electrolux ContentsSafety instructions 5Description of the Appliance 7Operating the appliance 10Tips on Cooking and Frying 20Cleaning and Care 25Wh

40 electrolux utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareilUtilisez des plats de cuisson adap-tés aux zones de cuisson à induc-tion.Mettre l’app

utilisation de l’appareil electrolux 41Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commandeIl est possible à tout moment de ver-rouiller le bandeau de com

42 electrolux utilisation de l’appareil Utilisation de la sécurité enfantsLa sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.Activ

utilisation de l’appareil electrolux 43Activer/désactiver la fonction PuissanceLa Puissance donnent davantage de puissance aux zones de cuisson par

44 electrolux utilisation de l’appareil Gestion de la puissanceLes zones de cuisson de la table de cuisson disposent d’un niveau de puis-sance maximum

utilisation de l’appareil electrolux 45Utilisation du minuteurL’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à l’ensem-ble des zo

46 electrolux utilisation de l’appareil Sélection d’une zone de cuissonL’affichage de la puissance de la plaque de cuisson sélectionnée s’éteint tant

utilisation de l’appareil electrolux 47Réglage de la duréeDésactivez la fonction du timerModification de la duréeEtape Bandeau de commandeAffichage 1

48 electrolux utilisation de l’appareil Affichage du temps restant d’une zone de cuissonDésactivation du signal sonoreEtape Bandeau decommandeAffichag

utilisation de l’appareil electrolux 49Arrêt automatiqueTable de cuisson• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un nivea

safety instructions electrolux 5Safety instructionsPlease comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the wa

50 electrolux conseils de cuisson Conseils de cuissonConseils relatifs à l’acrylamideSelon les connaissances scientifi-ques les plus récentes, faire b

conseils de cuisson electrolux 51Plats pour cuisson sur zones de cuisson à inductionVaisselleLa vaisselle à feu pour les plaques de cuisson à inductio

52 electrolux conseils de cuisson Taille des casserolesLes plaques de cuisson à induction s’adaptent automatiquement à la taille du fond de la vaissel

conseils de cuisson electrolux 53Conseils d’économie d’energiePlacez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cet-te dernière.Dans

54 electrolux conseils de cuisson Exemples d’utilisation pour la cuissonLes valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.Niveau de cuiss

conseils de cuisson electrolux 55La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des quanti-tés importantes de liquide.7-8Faire

56 electrolux nettoyage et entretien Nettoyage et entretienAttention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle. Attention ! Les produits de netto

nettoyage et entretien electrolux 57Enlever les salissures1. Placez le grattoir de nettoyage obli-quement par rapport à la surface de la vitrocéramiqu

58 electrolux que faire si … Que faire si …Symptôme Cause possible SolutionLes plaques de cuisson ne se mettent pas en marche et ne fonctionnent pasPl

que faire si … electrolux 59Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au pro-blème, veuillez vous adresser au service après-vent

6 electrolux safety instructions Safety when cleaning• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.• For safety reasons, the clea

60 electrolux protection de l’environnement Protection de l’environne-mentElimination du matériel d’emballageLes matériaux d’emballage sont écologique

instructions d'installation electrolux 61Instructions d'installationConseils de sécuritéAttention! A lire impérativement!L’utilisateur est t

62 electrolux instructions d'installation Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de couper cet appareil

garantie/si vous devez nous contacter electrolux 63Garantie/Si vous devez nous contacterGarantieFranceConformément à la Législation en vigueur, votre

64 electrolux service après-vente Service après-venteEn cas de problèmes techniques, véri-fiez d’abord s’il ne vous est pas possible de réparer vous-m

electrolux 65Welkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plez

66 electrolux InhoudVeiligheidsvoorschriften 67Beschrijving van het apparaat 69Bediening van het apparaat 72Tips voor koken en braden 82Reiniging en

veiligheidsvoorschriften electrolux 67VeiligheidsvoorschriftenNeem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garantie

68 electrolux veiligheidsvoorschriften Veiligheid tijdens het gebruik• Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek.• Wanneer u onoplettend bent

beschrijving van het apparaat electrolux 69Beschrijving van het apparaatUitrusting kookplaatUitrusting bedieningsveldInductie-kookzone 2200 Wmet Power

description of the appliance electrolux 7Description of the ApplianceCooking surface layoutControl panel layoutInduction cooking zone 2200 Wwith power

70 electrolux beschrijving van het apparaat Touch-control-sensorveldenHet apparaat wordt bediend door mid-del van touch-control-sensorvelden. Functies

beschrijving van het apparaat electrolux 71IndicatiesRestwarmte-indicatieWaarschuwing! Verbrandingsge-vaar door restwarmte. Na het uit-schakelen duurt

72 electrolux bediening van het apparaat Bediening van het apparaatInductie-kookzone met daarvoor geschikte pannen gebruiken.Apparaat in- en uitschake

bediening van het apparaat electrolux 73Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelenHet bedieningsveld kan met uitzonde-ring van het sensorveld ”Aan/Uit

74 electrolux bediening van het apparaat Kinderbeveiliging gebruikenDe kinderbeveiliging voorkomt onge-wenst gebruik van het apparaat.Kinderbeveiligin

bediening van het apparaat electrolux 75Powerfunctie in-en uitschakelenDe Powerfunctie geeft de voorste in-ductie-kookzones extra vermogen, om bijvo

76 electrolux bediening van het apparaat PowermanagementVoor de kookzones van de kookplaat geldt een maximaal vermogen.Twee kookzones vormen een paar

bediening van het apparaat electrolux 77Timer gebruikenAlle kookzones kunnen tegelijk een van de beide Timerfuncties gebruiken.Als een kookzone wordt

78 electrolux bediening van het apparaat Kookzone kiezenDe kookstandindicatie van de gese-lecteerde kookzone dooft zolang de timertijd kan worden inge

bediening van het apparaat electrolux 79Tijd instellenTimerfunctie uitschakelenTijd wijzigenStap Bedieningsveld Indicatie 1. Kookzone selecteren Het

8 electrolux description of the appliance Touch Control sensor fieldsThe appliance is operated using Touch Control sensor fields. Functions are contro

80 electrolux bediening van het apparaat Resterende tijd van een kookzone aangevenAkoestisch signaal uitschakelenStap Bedieningsveld Indicatie1. koo

bediening van het apparaat electrolux 81Schakelt automatisch uitKookplaat• Als na het inschakelen van de kook-plaat niet binnen ca. 10 seconden bij ee

82 electrolux tips voor koken en braden Tips voor koken en bradenAanwijzing met betrekking tot acrylamideVolgens de laatste wetenschappelij-ke inzicht

tips voor koken en braden electrolux 83Kookgerei voor inductie-kookzonesMateriaal kookgereiKookgerei voor inductiekookzones wordt door de fabrikant al

84 electrolux tips voor koken en braden Grootte van de panInductiekookzones passen zich tot op zekere hoogte automatisch aan de grootte van de bodem v

tips voor koken en braden electrolux 85Tips voor energiebesparingKookgerei vóór het inschakelen van de kookzone plaatsen.Kookgerei, indien mogelijk, a

86 electrolux tips voor koken en braden Toepassingsvoorbeelden voor het kokenDe gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.De Powerfun

reiniging en onderhoud electrolux 87Reiniging en onderhoudVoorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.Let op! Bijtende en schurende schoonmaakmidd

88 electrolux reiniging en onderhoud Verwijder verontreinigingen1. Plaats een glasschraper schuin op het glaskeramische vlak.2. Verwijder verontreinig

wat is er aan de hand als … electrolux 89Wat is er aan de hand als …Storing Mogelijke oorzaak OplossingDe kookzones kunnen niet worden ingeschakeld of

description of the appliance electrolux 9DisplaysResidual heat indicatorWarning! Risk of burns from residu-al heat. After being switched off, the cook

90 electrolux wat is er aan de hand als … Wanneer u de storing niet kunt ver-helpen met de hierboven gegeven aanwijzingen, neem dan contact op met uw

afvalverwerking electrolux 91AfvalverwerkingVerpakkingsmateriaalDe verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her-bruikbaar. De kun

92 electrolux montageaanwijzing MontageaanwijzingVeiligheidsaanwijzingenLet op! Lees deze informatie!De in het land van gebruik geldende wetgeving, ve

montageaanwijzing electrolux 93Afdichting vastplakken• Het werkblad op de plaats van de uitsnijding reinigen.• Plak het meegeleverde eenzijdig zelf-kl

94 electrolux garantie/adres service- afdeling Garantie/Adres service-afdelingNederlandOnze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid g

garantie/adres service- afdeling electrolux 95ReparatievoorwaardenOnze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vleh

96 electrolux adres service-afdeling Adres service-afdelingNederlandAEG fabrieksservicePostbus 1202400 AC Alphen aan den RijnService-informatielijn(vo

adres service-afdeling electrolux 97Europese GarantieDit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedur

98 electrolux service ServiceControleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiks-aanwijzing (hoofdstuk ”Wat u moet doen als…“) h

assembly / montage / montage electrolux 99 Assembly / Montage / Montage