Electrolux END52800X Instrukcja Użytkownika Strona 1

USER INSTRUCTIONSFROST FREEREFRIGERATIONENG

10 how to use the features of your appliance electrolux refrigerationSTORE SAFE BIN(S) (WHERE FITTED)These bins are designed for the storage of items

• Freezer light (where fitted) 1. Switch off the power at the power point and remove the refrigerator’s power cord from the power point. 2. Caref

12 care and maintenance/general information electrolux refrigerationCleaning the appliancewarningBEFORE CLEANING: Turn appliance off at the power poin

electrolux refrigeration troubleshooting 13TroubleshootingIf you think something may be wrong with your refrigerator, you can carry out some easy chec

14 specifications electrolux refrigerationITEMMODEL GROUPTop Freezer ModelBottom Freezer ModelDIMENSIONS (cm)HEIGHT 172.0 172.0WIDTH 80.2 80.2DEPTH 7

MODE D’EMPLOILA RÉFRIGÉRATIONSANS GIVREFRE

Modèle avec congélateur dans la partie supérieureModèle avec congélateur dans la partie inférieureRemarque : les illustrations de produits servent à e

Félicitations Avant d’utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire entièrement le manuel de l’utilisateur qui fournit une description du pro

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et conservez-le à portée de main pour une consultation ultérieure. Les symboles utilisés dans ce livret o

5 Installation de votre nouvel appareilEspace autour de votre appareilSi vous ne disposez pas d’un placard avec un espace à l’arrière, l’espace recomm

Top Freezer ModelBottom Freezer ModelNote: Product illustrations demonstrate various features but may not be completely in line with current products.

6 Première mise en marche/commandes à af chage électronique – modèles électroniquesL’appareil évacue la chaleur des aliments qu’il contient vers l’ex

Commandes à afchage électronique – modèles électroniques 7Alarme de température du congélateurSi l’alarme sonne sans raison apparente, vériez que r

8 Commandes manuelles (rotatives) – modèles manuelsContrôle de la températureRéglez la température en utilisant les commandes de températures principa

Cette section vous apprend comment proter au maximum des fonctions de votre réfrigérateur et comment le nettoyer.BACS DE PORTELe réfrigérateur, tout

10 Comment utiliser les fonctions de votre appareil BAC DE STOCKAGE SECURISE (LORSQU’IL EN EST EQUIPE)Ces bacs ont été conçus pour le stockage d’élém

Soin et entretien/informations générales 11 Nettoyage de l’appareilAvertissementAVANT LE NETTOYAGE : Inactivez l’appareil, puis débranchez le cordon

Localisation des pannes 12Localisation des pannesSi vous pensez que votre réfrigérateur a un problème, vous pouvez effectuer quelques vérications si

13 Spécications ARTICLEGROUPE DU MODELEModèle avec le congélateur dans la partie supérieure (électronique)Modèle avec le congélateur dans la partie s

ISTRUZIONI PER L’USOFRIGORIFERI FROST FREE (sistema ‘senza brina’)ITA

Modello Top FreezerModello Bottom FreezerNota: Le illustrazioni dei prodotti presentano varie caratteristiche che possono anche non essere corrisponde

Congratulations Congratulations and thank you for choosing our refrigerator/freezer. We are sure you will find your new appliance a pleasure to use.

Complimenti per l’acquisto Prima di mettere in uso l’apparecchio, raccomandiamo di leggere con attenzione l’intero manuale per l’utente che fornisce

Leggere con attenzione il manuale per l’uso e conservarlo in un luogo a portata di mano per la successiva consultazione. Questo è il signicato dei si

5 installazione del nuovo apparecchioLo spazio attorno all’apparecchioSe non si dispone di un mobile con apertura posteriore, lo spazio libero superio

6 primo avviamento/display elettronico comandi – modelli elettroniciL’apparecchio trasferisce il calore dal cibo che viene posto all’interno all’aria

display elettronico dei comandi – modelli elettronici 7Allarme temperatura del congelatoreSe l’allarme suona senza motivo apparente, controllare che

8 comandi manuali (rotazioni) – modelli manualiControllo della temperaturaPer impostare la temperatura utilizzare i comandi temperatura principali sul

In questa sezione si illustra come è possibile sfruttare al meglio le caratteristiche del frigorifero e come pulirlo.VASCHETTE DELLA PORTASia il frigo

10 come utilizzare le funzioni dell’apparecchio VASCHETTA/E DI SICUREZZA (SE IN DOTAZIONE)Queste vaschette sono progettate per la conservazione di pr

cura e manutenzione / informazioni generali 11 Pulizia dell’apparecchioavvertenzaPRIMA DELLA PULIZIA: Spegnere l’apparecchio, quindi togliere il cavo

risoluzione dei problemi 12Risoluzione dei problemiSe si pensa che qualcosa nel frigorifero sia guasto, si possono eseguire alcune semplici veriche

Please read the user manual carefully and store in a handy place for later reference. The symbols you will see in this booklet have these meanings:war

13 speciche ARTICOLOGRUPPO MODELLOModello Top Freezer(elettronico)Modello Top Freezer(manuale)Modello Bottom FreezerDIMENSIONI (cm)ALTEZZA 172.0 172

KULLANICI TALİMATLARIDONDURMAZ SOĞUTUCUTUR

Üst Derin Dondurucu ModeliAlt Derin Dondurucu ModeliNot: Ürün resimleri çeşitli özellikleri göstermektedir ancak mevcut ürünler ile birebir örtüşmeyeb

Tebrikler Cihazı kullanmadan önce, cihazın ve fonksiyonlarının açıklamalarını içeren kullanım kılavuzunu tamamen okumanızı tavsiye ediyoruz.Elektrikl

Lütfen kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz ve sonraki başvurular için el altında bir yerde saklayınız. Bu kitapçıkta göreceğiniz semboll

5 yeni cihazınızın montajıCihazınızın etrafındaki boşlukEğer arkada boşluğu olan bir rafınız yoksa, tavsiye edilen aralık alanı üstte 50mm’den başlaya

6 ilk çalıştırma /elektronik gösterge kontrolleri – elektronik modellerCihaz, içine yerleştirilen yiyecekten dışardaki havaya ısı transfer eder. Bu iş

elektronik gösterge kontrolleri – elektronik modeller 7Derin dondurucu ısı alarmıEğer alarm görünen bir neden için çalmıyorsa, herhangi birşeyin kapı

8 manüel (döner) kontroller – manüel modelleri Isının kontrol edilmesiIsıyı, soğutucu bölmesinin arkasındaki ana ısı kontrollerini kullanarak ayarlayı

Bu bölüm soğutucu özelliklerinden en iyi şekilde nasıl faydalanabildiğinizi ve bunların nasıl temizlendiklerini gösterir.KAPI SAKLAMA KUTULARIHem buzd

5 installing your new appliance electrolux refrigerationClearance around your applianceIf you do not have a cupboard with a rear gap, the recommended

10 cihazınızın özelliklerinin kullanımı EMNİYETLİ KUTUDA(LAR) SAKLAMA (MEVCUTSA) Bu kutular kozmetik ve ilaç gibi maddelerin saklanması için tasarlan

dikkat ve bakım/genel bilgiler 11 Cihazın temizlenmesiTEMIZLEMEDEN ÖNCE: Cihazı güç noktasından kapatınız, sonra güç kablosunu prizden çıkartınız. Bu

sorun giderme 12Sorun gidermeEğer buzdolabınızda ters giden bir şeylerin olduğunu düşünüyorsanız, servisi çağırmadan önce bazı basit kontroller yapab

13 teknik özellikler PARÇAMODEL GRUBUÜst Derin Donduruculu Model(elektronik)Üst Derin Donduruculu Model(manüel)Alt Derin Donduruculu ModelBOYUTLAR (

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗΨΥΞΗ ΧΩΡΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΑΓΟΥGRE

Μοντέλο με τον καταψύκτη επάνωΜοντέλο με καταψύκτη κάτωΕπισήμανση: Οι απεικονίσεις των προϊόντων παρουσιάζουν διάφορα χαρακτηριστικά αλλά ενδέχεται να

Συγχαρητήρια Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο χρήσης, το οποίο περιέχει την περιγραφή της σ

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και να το φυλάξετε σε εύκολα προσβάσιμο σημείο για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα. Τα σ

5 Εγκατάσταση της νέας σας συσκευήςΧώρος γύρω από την συσκευή σαςΕάν δεν διαθέτετε ερμάριο με κενό στην πίσω πλευρά του, το συνιστώμενο κενό στην επάν

6 Αρχική ενεργοποίηση / χειριστήρια ηλεκτρονικών ενδείξεων – ηλεκτρονικά μοντέλαΗ συσκευή μεταφέρει τη θερμότητα από τα τρόφιμα που τοποθετείτε μέσα σ

6 initial start up/electronic display controls – electronic models electrolux refrigerationThe appliance transfers heat from food placed inside the ap

Χειριστήρια ηλεκτρονικών ενδείξεων – ηλεκτρονικά μοντέλα 7Συναγερμός θερμοκρασίας ψυγείουΣε περίπτωση που ηχεί ο συναγερμός χωρίς προφανή λόγο, ελέγξ

8 χειροκίνητα (περιστροφικά) χειριστήρια – χειροκίνητα μοντέλαΡυθμίστε τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα κύρια χειριστήρια ρύθμισης της θερμοκρασίας σ

Σε αυτό το μέρος των οδηγιών θα μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους αποθηκευτικούς χώρους του ψυγείου σας και πώς να τους κ

10 Πώς να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες της συσκευής σας ΘΗΚΗ(-ΕΣ) ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ (ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ)Οι θήκες αυτές είναι σχεδιασμένες για την απ

Συντήρηση και φροντίδα / Γενικές πληροφορίες 11 Καθαρισμός της συσκευήςΠροειδοποίησηΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ: Απενεργοποιήστε την συσκευή από τον ρευμα

Αντιμετώπιση προβλημάτων 12Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν πιστεύετε ότι το ψυγείο σας έχει κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να εκτελέσετε ορισμένους εύκολους ε

13 Χαρακτηριστικά ΕΙΔΟΣΚΑΤΗΓΟΡΙΑ – ΜΟΝΤΕΛΟΜοντέλο με τον καταψύκτη επάνω(ηλεκτρονικό)Μοντέλο με τον καταψύκτη επάνω(χειροκίνητο)Μοντέλο με τον καταψύκ

©2007 ELECTROLUX HOME PRODUCTS PTY LTD A.B.N 51 004 762 341issue: march 2007part number: 1451399

electrolux refrigeration electronic display controls – electronic models 7Quick freeze functionUse the quick freeze function when you add a large amou

8 manual (rotary) controls – manual models electrolux refrigeration• Holiday mode If you think that you will be away from your appliance for an ext

electrolux refrigeration how to use the features of your appliance 9• Adjusting the refrigerator temperature – bottom mount freezer (BM) model 1.