Electrolux EC3340AOW Instrukcja Użytkownika

EC3340AOW... ...NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2EN CHEST FREEZ

5.3 OpslagmandenABHang de manden aan de bovenrand vande vriezer (A) of plaats ze in de vriezer (B).Draai de handvaten voor deze twee posi-ties zoals g

5.6 Het maken van ijsblokjesAB• Houd de ijsblokjesmaker vertikaal en vulmet water tot de afgebeelde max. aan-duiding (A).• Afsluiten met de dop (B) en

winkel naar uw vriezer gebracht wor-den;• het deksel niet vaak te openen of langeropen te laten dan strikt noodzakelijk.• Als voedsel eenmaal ontdooid

7.3 Periodes dat het apparaatniet gebruikt wordtAls het apparaat gedurende lange tijd nietgebruikt wordt, neem dan de volgendevoorzorgsmaatregelen:1.t

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingSymbool voor ge-luidsalarm en knip-perend alarmHet is te warm in de vrie-zerRaadpleeg "Alarm hogetemperatuur&

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat staat nietaan.Schakel het apparaat in Er staat geen spanning ophet stopcontact (probeereen ander a

Het apparaat moet geaard zijn. De net-snoerstekker is voorzien van een contactvoor dit doel. Als het stopcontact niet ge-aard is, sluit het apparaat d

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!NEDERLANDS 17

CRACK!CRACK!11. TECHNISCHE GEGEVENSAfmetingenHoogte x Breedte x Diepte(mm):Overige technische informatie isvermeld op het typeplaatje aande rechterkan

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. PRODUCT DESCRIP

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VAN HET

1. SAFETY INSTRUCTIONSIn the interest of your safety and to ensurethe correct use, before installing and firstusing the appliance, read this user man

4.Do not pull the mains cable.5.If the power plug socket is loose,do not insert the power plug. Thereis a risk of electric shock or fire.6.You must no

exchanger. The materials used onthis appliance marked by the sym-bol are recyclable.2. PRODUCT DESCRIPTION1257891012634111 Lid handle7 Wire basket2 S

3. CONTROL PANEL1 32 541Temperature regulation button2Appliance ON/OFF button3Temperature and function indicator4Confirmation button5Function button3.

The temperature may be regulated bypressing the Temperature regulation but-ton.By pressing the Temperature regulationbutton the current temperature se

times if necessary) until the correspondingicon appears .You must confirm the choice by pressingthe Confirmation button within few sec-onds. You will

4. FIRST USE4.1 Cleaning the interiorBefore using the appliance for the firsttime, wash the interior and all internal ac-cessories with lukewarm water

5.4 Quick freezer basketThis basket is intended for quick freezing.CAUTION!As the basket protects the Frost-free system and helps to ensureventilation

WARNING!Never pull the handle with im-mense force.6. HELPFUL HINTS AND TIPS6.1 Hints for freezingTo help you make the most of the freezingprocess, her

7.1 Periodic cleaning1.Switch off the appliance.2.Disconnect the mains plug from themains socket.3.Regularly clean the appliance and theaccessories wi

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENIn het belang van uw veiligheid en om eencorrect gebruik te kunnen waarborgen ishet van belang dat u, alvorens het appa-ra

Problem Possible cause SolutionThe appliance isnoisyThe appliance is not sup-ported properlyCheck if the appliancestands stable (all the fourfeet shou

Problem Possible cause Solution Large quantities of food tobe frozen were put in atthe same timeWait some hours and thencheck the temperatureagain. N

9. INSTALLATION9.1 PositioningWARNING!If you are discarding an old appli-ance that has a lock or catch onthe lid, you must ensure that it ismade unusa

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!ENGLISH 33

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!11. TECHNICAL DATADimensionsHeight × Width × Depth (mm): Further technical information aresituated in the rating

12. ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicablecontainers to recycle it.Help protect the environment a

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. DESCRIPTION DE L&

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utilisa-tion correcte de l'appareil, lisez attentive-ment cette notice, y compris le

ATTENTIONRespectez la chaîne de froid dèsl'acquisition d'un aliment jusqu'àsa consommation pour exclure lerisque d'intoxication al

5.Si la prise murale n'est pas bien fi-xée, n'introduisez pas de prise de-dans. Risque d'électrocution oud'incendie.6.N'utili

WAARSCHUWING!Alle elektrische onderdelen (net-snoer, stekker, compressor) mo-gen om gevaar te voorkomen uit-sluitend worden vervangen dooreen erkende

1.7 Protection del'environnementLe système frigorifique et l'isola-tion de votre appareil ne contien-nent pas de C.F.C. contribuantainsi à p

5 Orifices d'aération (sortie)11 Compartiment à glaçon6 Plaque signalétique12 Orifices d'aération (sortie) du système« Frost Free »3. BANDEA

3.3 Mise à l'arrêtEn appuyant sur la touche Marche / Arrêtde l'appareil pendant plus d'une seconde,l'appareil est mis à l'arr

• le clignotement du voyant d'alarme etde l'indicateur de température ;• le déclenchement d'une alarme sonore.Au rétablissement des con

Vous devez valider votre sélection en ap-puyant sur la touche de confirmation dansles secondes qui suivent. Un signal sono-re retentit et le symbole r

5.3 Paniers de rangementABAccrochez les paniers sur le bord supéri-eur du congélateur (A) ou placez-les à l'in-térieur (B). Tournez et bloquez le

5.6 Fabrication de glaçonsAB• Tenez le bac à glaçons verticalement etremplissez-le d'eau jusqu'au niveaumaximal (A) indiqué sur la figure.•

6.2 Conseils pour laconservation des produitssurgelés et congelés ducommercePour une bonne conservation des pro-duits surgelés et congelés, vous devez

attaquer/endommager les pièces en plas-tique utilisées dans cet appareil. Il est parconséquent recommandé d'utiliser seule-ment de l'eau cha

Anomalie Cause possible Solution La température ambiantedu local où est installél'appareil est trop élevéepour permettre un fonc-tionnement opti

1.6 Onderhoud• Alle elektrotechnische werkzaamhedendie noodzakelijk zijn voor het uitvoerenvan onderhoud aan het apparaat, die-nen uitgevoerd te worde

Anomalie Cause possible Solution Les aliments introduitsdans l'appareil étaient tropchaudsLaissez refroidir les alimentsà température ambianteav

9. INSTALLATION9.1 EmplacementAVERTISSEMENTLors de la mise au rebut de votreappareil, veillez à détruire le systè-me de verrouillage et fermeture,ceci

10. BRUITSL'appareil émet certains bruits pendantson fonctionnement (compresseur, circuitfrigorifique).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLIC

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDimensionsHauteur × Largeur × Profon-deur (mm) :Les caractéristiques techniquesdé

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans lesconteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. GERÄTEBESCHREIBUN

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für dieoptimale Geräteanwendung vor der Instal-lation und dem Gebrauch des Gerätes dievorlieg

WARNUNG!Elektrische Bauteile (Netzkabel,Stecker, Kompressor) dürfen zurVermeidung von Gefahren nurvom Kundendienst oder einerFachkraft ausgewechselt w

1.6 Kundendienst• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-sche Arbeiten verlangen, so dürfen die-se nur von einem qualifizierten Elektrikeroder einem E

2 Sicherheitsverriegelung8 Ventil: erleichtert das erneute Öffnendes Deckels3 Dichtung9 Oberkante4 Lufteintrittsöffnungen10 Beleuchtung5 Luftaustritts

1 Handgreep deksel7 Draadkorf2 Veiligheidsslot8 Klep: gemakkelijk te openen deksel3 Afdichten9 Toprand4 Luchtinlaatopeningen10 Verlichting5 Luchtuitla

• Warten Sie mit dem Einlegen von Le-bensmitteln in den Gefrierraum, bis dieInnentemperatur -18 °C erreicht hat.• Näheres zur Wahl einer anderen Tem-p

Sobald die normalen Betriebsbedingun-gen wiederhergestellt sind:• Das akustische Signal wird ausgeschal-tet.• Die Temperaturanzeige blinkt weiterhinWe

der Taste zur Temperaturregelung geän-dert werden und Sie können die ge-wünschte Dauer zwischen 1 und 90 Minu-ten auswählen.Am Ende der ausgewählten Z

5.3 EinsatzkörbeABHängen Sie die Körbe auf die Oberkantedes Gefriergeräts (A) oder in das Inneredes Gerätes (B). Drehen und fixieren Siedie Griffe in

WARNUNG!Bewahren Sie die Schlüssel fürKinder unzugänglich auf.Vergessen Sie nicht, den Schlüs-sel aus dem Schloss zu nehmen,wenn Sie das alte Gerät en

mit Gefriergut bekommen, da diesessonst antauen kann;• weniger fetthaltige Lebensmittel lassensich besser lagern als fetthaltigere; Salzverkürzt die L

VORSICHT!Benutzen Sie zur Reinigung desInnenraums keinesfalls Putzmittel,Scheuerpulver, stark parfümierteReinigungsmittel oder Wachspoli-turen, da die

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel wurde häufiggeöffnet.Lassen Sie den Deckelnicht länger als unbedingterforderlich offen. Der Deckel ist n

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel wurde häufiggeöffnet.Versuchen Sie, den Deckelnicht so häufig zu öffnen. Der Deckel wurde zu langeZeit g

• Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.• Entfernen Sie die Lampenabdeckungmit einem Schraubendreher (siehe Ab-bildung).• Ersetzen Sie die Lampe durch

randeert dat de volgende temperatuurwordt ingesteld:-18 °C in de vriezer• Wacht tot de temperatuur in het vak-18 °C bereikt heeft, voordat u levens-mi

3.Vergewissern Sie sich, dass der Ab-stand zwischen dem Gerät und denSeiten 5 cm beträgt.Die Luftzirkulation hinter dem Gerät mussausreichend groß sei

BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!DEUTSCH 71

11. TECHNISCHE DATENAbmessun-genHöhe × Breite × Tiefe (mm): Weitere technische Informatio-nen befinden sich auf dem Ty-penschild auf der rechten Au-ße

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para ga-rantir uma utilização correcta, antes deinstalar e usar o aparelho pela primeiravez,

ADVERTÊNCIAA substituição de qualquer com-ponente eléctrico (cabo de ali-mentação, ficha, compressor) temde ser efectuada por um agentede assistência

• Certifique-se de que a ficha de alimen-tação fica acessível após a instalaçãodo aparelho.1.6 Assistência• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-sário

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO1257891012634111 Pega da tampa7 Cesto em grelha2 Bloqueio de segurança8 Válvula: reabertura fácil da tampa3 Vedante9 Rebordo su

3. PAINEL DE CONTROLO1 32 541Botão de regulação da temperatura2Botão ON/OFF do aparelho3Indicador de temperatura e função4Botão de confirmação5Botão d

para um armazenamento a longo prazode alimentos congelados e ultracongela-dos. A temperatura pode ser regulada en-tre os -15 °C e os -24 °C. Sugerimos

• het geluidssignaal gaat uit• blijft de temperatuurwaarde knipperenWanneer u op de bevestigingstoets druktom het alarm uit te schakelen, verschijntde

3.7 Função de bloqueio desegurança para criançasA função de bloqueio de segurança paracrianças é activada premindo o botão defunção (várias vezes, se

4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO4.1 Limpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos os acessóriosinternos com água mo

230200946 106112011336 1611Os cestos encaixam uns nos outros.As imagens seguintes mostram quantoscestos podem ser colocados no interiordos vários mode

5.6 Produção de cubos de geloAB• Segure o dispositivo de fazer gelo navertical e encha-o com água até à linhamax. (A) indicada na figura.• Feche-o com

6.2 Conselhos para oarmazenamento de alimentoscongeladosPara obter o melhor desempenho desteaparelho, deve:• certifique-se de que os alimentos con-gel

aparelho. Por esta razão é aconselhávelque a estrutura exterior deste aparelhoseja limpa apenas com água morna comum pouco de solução de limpeza adici

Problema Possível causa Solução A temperatura da divisãoonde se encontra o apare-lho está demasiado eleva-da para um funcionamen-to eficiente.Tente b

Problema Possível causa Solução Os produtos a serem con-gelados estão colocadosdemasiado perto uns dosoutrosColoque os produtos deforma a que o ar fr

9. INSTALAÇÃO9.1 PosicionamentoADVERTÊNCIASe for eliminar um aparelho velhoque tem um bloqueio ou um fe-cho na tampa, certifique-se deque este não fun

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!PORTUGUÊS 89

•op het display knippert het sym-bool •het pictogram knippert•het pictogram knippert• er klinkt een geluidsalarm tot er op debevestigingstoets gedr

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!11. DADOS TÉCNICOSDimensõesAltura × Largura × Profundi-dade (mm):Outras informações técnicasencontram-se na plac

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteg

www.electrolux.com/shop804180356-A-212012