Electrolux EUF2748AOW Instrukcja Użytkownika

ROManual de utilizare 2SKNávod na používanie 14SLNavodila za uporabo 24ESManual de instrucciones 35UKІнструкція 47CongelatorMrazničkaZamrzovalnikConge

Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. Nu există tensiune lapriză.Conectaţi alt aparat electric lapriză.Contacta

Panoul de comandă Dimensiuni Înălţime 1850 mm Lăţime 595 mm Adancime 658 mmPerioadă de stabilizare 18 hTensiune 230 - 240 VFrecvenţă

AB100 mmmin20 mmDistanţierele posterioareCele două distanţiere se găsesc în punga cudocumentaţie.Pentru montajul distanţierelor, efectuaţiaceste opera

4. Desfaceţi şurubul de sus şi montaţi-l pepartea opusă.5. Montaţi uşa la loc.6. Asiguraţi-vă că marginea uşii este para-lelă cu marginea părţii super

ObsahBezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-nými zdrojmi– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom• Je nebezpečné upravovať technické vlastn

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiá-torov alebo sporákov.•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalo-vaní spotrebiča prístupná.

Ovládací panel1 2 3 4 51Výstražný ukazovateľ2Ukazovateľ rýchleho zmrazovania3Tlačidlo rýchleho zmrazovania4Ukazovateľ prevádzky5Regulátor teplotyZapnu

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziťza 24 hodín, sa uvádza na typovom štítku, ktorý sanachádza vo vnútri chladničky.Proces zmrazovania trv

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé adôkladne vyčistené;• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohlirýchlo a úplne zmraziť a a

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 2Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Utilizarea

Odmrazovanie môžete urýchliť, ak do mrazničky vloží-te misky s horúcou vodou (nie vriacou).• Nechajte dvere otvorené a zasuňte plastovú škrab-ku na pr

Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte po-traviny najprv vychladnúť na izbovú teplo-t

Pri niektorých typoch modelov pri prevádzke mimotohto rozsahu môže dôjsť k určitým problémom sfunkčnosťou. Správnu prevádzku možno zaručiť len vrámci

Zmena smeru otvárania dveríDôležité upozornenie Pri vykonávanínasledujúcich úkonov odporúčame, aby vámpomáhala druhá osoba, ktorá počas týchto úkonovp

VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Vsakodn

okoljske neoporečnosti, ki pa je vseenovnetljiv.Pazite, da se med prevozom in namešča-njem naprave ne poškodujejo sestavni delihladilnega krogotoka.Če

poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjerste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-ka počaka

Opis izdelka142351Termostat2Spustna vrata3Košare za zamrzovanje4Ploščica za tehnične navedbe5Košari MaxiboxUpravljalna plošča1 2 3 4 51Opozorilna lučk

Regulacija temperatureTemperatura se samodejno prilagaja.Napravo upravljajte na naslednji način:• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrniteregulator t

12Prva uporabaČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtral

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate înmod special de producător în acest scop.• Nu deterioraţi circuitul de răcire.• Circuitul de răcire al aparat

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema-nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze-blin;• priporočamo, da na posamezne paketenapišete datum, da zagoto

• Vklopite napravo in zložite nazaj zamrz-njena živila.Za nekaj ur vklopite funkcijo Fast Freeze, dabo čimprej dosežena zadostna temperaturashranjevan

Problém Možni vzrok RešitevTemperatura v zamrzoval-niku je previsoka.Regulator temperature ni pravilnonastavljen.Nastavite nižjo temperaturo. Hkrati

Mesto namestitveNaprava naj bo postavljena čim dlje od virovtoplote, kot so radiatorji, grelci, neposrednasončna svetloba itd. Zagotovite nemotenokrož

Menjava strani odpiranja vratPomembno! Predlagamo, da naslednje deloopravite skupaj z drugo osebo, ki bo medizvajanjem dela držala vrata naprave.Da bi

Índice de materiasInstrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 35Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• No dañe el circuito del refrigerante.• El circuito del refrigerante del aparato con-tiene isobutano (R600a). Se trata de un gasnatural con un alto n

InstalaciónImportante Para realizar la conexióneléctrica, siga atentamente las instruccionesde los párrafos correspondientes.• Desembale el aparato y

Descripción del producto142351Termostato2Compuertas3Cestos para congelación4Placa de características5Cestos MaxiboxPanel de mandos1 2 3 4 51Luz de ala

Regulación de la temperaturaLa temperatura se regula automáticamente.Para utilizar el aparato, proceda como se indi-ca:• Gire el regulador de temperat

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-toare din plastic.• Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau

Extracción de los cestos de congeladosdel congeladorLos cestos de congelados llevan un tope paraimpedir que se salgan de las guías o se cai-gan. Para

• no permita que alimentos frescos y sin con-gelar entren en contacto con alimentos yacongelados, para evitar el aumento de tem-peratura de los segund

• Coloque material aislante alrededor de loscajones, por ejemplo, mantas o periódicos.Para acelerar la descongelación, puede colo-car recipientes con

Problema Posible causa SoluciónEl compresor funcionacontinuamente.La temperatura no se ha ajustadocorrectamente.Seleccione una temperatura más al-ta.

InstalaciónPrecaución Lea atentamente la"Información sobre seguridad" paragarantizar su propia seguridad y el correctofuncionamiento del ele

2431Conexión eléctricaAntes de conectar el aparato, compruebe queel voltaje y la frecuencia que aparecen en laplaca de datos técnicos se corresponden

AB11. Coloque vertical el aparato.12. Monte el asa en el lado opuesto y coloquelos tapones de plástico (incluidos en la bolsade instrucciones) en los

ЗмістІнструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 47Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Щоденне користув

– в установах, що пропонують послугихарчування, та для подібних застосу-вань не в сфері роздрібної торгівлі.• Не застосовуйте механічні пристрої чиінш

• Не розміщуйте газовані або шипучі на-пої в морозильному відділенні, бо черезпідвищення тиску на пляшку вони мо-жуть вибухнути, що пошкодить прилад.•

Descrierea produsului142351Termostat2Uşi rabatabile3Cutii congelator4Plăcuţă cu date tehnice5Cutii MaxiboxPanoul de comandă1 2 3 4 51Indicator luminos

Опис виробу142351Термостат2Відкидні кришки3Кошики морозильника4Табличка з технічними даними5Кошики MaxiboxПанель керування1 2 3 4 51Сигнальна лампочка

ВимкненняЩоб вимкнути прилад, поверніть регуля-тор температури в положення «0».Регулювання температуриТемпература регулюється автоматично.Настройка пр

РозморожуванняПерш ніж споживати продукти глибокої за-морозки, їх можна розморозити у холо-дильному відділенні або при кімнатнійтемпературі, залежно в

• максимальна кількість продуктів, якуможна заморозити за 24 год. вказана натабличці з технічними даними;• процес заморожування триває 24 годи-ни. Упр

пошкодити пластик у цьому приладі. Томурекомендується мити корпус ззовні ви-ключно теплою водою з додаванням не-великої кількості рідкого миючого засо

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Кабель живлення неправильнопідключено до електромережі.Правильно вставте вилку кабе-лю живлення в розетку.

Технічні дані Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 ммЧас виходу в робочий режим 18 год.Напруга 230 - 240 ВЧастота струму

AB100 mmmin20 mmЗадні розпіркиУ пакунку з документацією містяться та-кож дві розпірки.Для встановлення розпірок виконайтенижченаведені дії.1. Відкруті

4. Відкрутіть шарнір верхньої завіси таприкрутіть його з протилежного боку.5. Встановіть дверцята на місце.6. Переконайтеся, що край дверцят пара-лель

59www.zanussi.com

Oprirea aparatuluiPentru a opri aparatul, rotiţi butonul de regla-re a temperaturii pe poziţia "0".Reglarea temperaturiiTemperatura este reg

www.zanussi.com/shop 280152466-A-332013

Scoaterea coşurilor de congelare dincongelatorCoşurile de congelare au un opritor pentru apreveni scoaterea sau căderea accidentală.Când îl scoateţi d

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-gelate, să nu vină în contact cu cele dejacongelate, evitând astfel creşterea tempe-raturii celor din urmă

• scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-leîntr-un loc răcoros• scoateţi sertarele din congelator• pune