Electrolux ESL47700R Instrukcja Użytkownika Strona 1

upute za uporabunávod k použitíinformaţii pentru utilizatornávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíMaşină de spălat vaseUmývačkaESL 47700

Korisni savjeti• Nemojte u uređaj stavljati predmete kojimogu apsorbirati vodu (spužve,kućanske krpe).• Uklonite preostalu hranu s predmeta.• Smekšajt

Prije nego započnete novi programpranja provjerite da spremnik za deter-džent napunjen.Završetak programa pranjaKad je program pranja završen, oglašav

Program Vrstazaprljano-stiVrsta posuđa Opis programa Funkcija Ekstra hi-gijena7 Ovaj program koristite za brzoispiranje posuđa. Time sesprječava da se

AB2. Filtar (A) ima dva dijela. Za rastavljanjefiltra jednostavno ih razvucite.3. Dijelove potpuno očistite vodom.4. Stavite dva dijela filtra (A) zaj

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Filter na cijevi za dovod vode jeblokiran.Očistite filter. Spoj cijevi za dovod vode nijeispravno izveden.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Nepravilna razina podešenjaomekšivača vode.Podesite omekšivač vode stočnom razinom. Poklopac spremnika za sol n

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto to

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 17Popis spotřebiče 20Ovládací panel 20Po

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.•Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můžev

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.•

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 4Upravljačka ploč

POPIS SPOTŘEBIČE1234567891 Horní koš2 Otočný volič tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtr

1 Tlačítko Zap./Vyp.2 Displej3 Tlačítko odloženého startu4 Tlačítko volby programu (dolů)5 Tlačítko volby programu (nahoru)6 Tlačítko funkce Extra hyg

Zapněte spotřebič. Spotřebič je vrežimu nastavení v následujícíchpřípadech:• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné sta-vové čárky.Zapněte spotřebič. Sp

Tvrdost vodyNastavení tvrdostivodyNěmecké stup-ně (°dH)Francouzskéstupně (°TH)mmol/l Clarkovystupněručně elek-tronic-ky37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 -

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Použití mycího prostředkuAbyste chránili životní prostředí, nepou-žívejte více mycího prostřed

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po-lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyššídávkování).Otočením voliče leštidla 4 můžete zvýšitnebo snížit dá

• Na displeji bliká číslo příslušného my-cího programu.4. Případně nastavte funkci Extra hygiena.5. Zavřete dvířka spotřebiče a program sespustí autom

Program StupeňznečištěníDruh náplně Popis programu Funkce Extra hygiena2Velmi zneči-štěnéNádobí, příbo-ry, hrnce apánvePředmytíMytí 70 °COplachySušení

Program Délka programu (mi-nuty)Energie (kWh) Voda (litry)540 - 50 0.8 - 0.9 9 - 106 60 - 70 0.6 - 0.7 10 - 11712 0.01 3Tyto hodnoty spotřeby se mohou

C8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil-trem (A) po směru hodinových ručiček,dokud se nezajistí.Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ram

za pranje). To može prouzročiti oštećenjana uređaju.• Prije početka pranja provjerite mogu li semlaznice slobodno kretati.•Uređaj može ispuštati vruću

Problém Možná příčina Možné řešení Poškozená pojistka v pojistko-vé skříňce.Vyměňte pojistku. Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.•

Problém Možná příčina Možné řešeníNádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-cím prostředkem. Je zapnutá

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 32Descrierea produsului 35Pan

orizontală în coşul superior sau în celpentru tacâmuri. (Nu toate modelele dis-pun de coş pentru tacâmuri).•Utilizaţi numai produse specificate pentru

– Pentru a înlocui furtunul de alimenta-re echipat cu supapă de siguranţăadresaţi-vă centrului de service.Avertizare Tensiune periculoasă.Conectarea e

DESCRIEREA PRODUSULUI1234567891 Coş superior2 Disc pentru duritatea apei3 Rezervor pentru sare4 Dozator pentru detergent5 Dozator pentru agentul de cl

1 Buton de pornire/oprire2 Simbol3 Buton pornire cu întârziere4 Buton program (jos)5 Buton program (sus)6 Buton Extra-Igienic7 Buton Multitab8 Butonul

• Pentru a activa sau dezactiva dozatorulpentru agentul de clătire (numai cândfuncţia Multitab este activă).• Pentru a dezactiva sau activa semnalelea

Duritatea apeiReglarea durităţiiapeiGrade germane(°dH)Grade franceze(°TH)mmol/l Grade Clar-kemanuală elec-tronică51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 882

UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A AGENTULUI DE CLĂTIRE2030MAX1234+-1234567Utilizarea detergentuluiPentru a ajuta mediul înconjurător, nuutilizaţi o cantit

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavnikabel. Obratite se servisnom centru.• Pazite da ne zgnječite ili dovedete dooštećenja na glavnom utikaču pr

Reglaţi doza agentului de clătireSetare din fabricaţie: poziţia 3.Puteţi seta doza de agent de clătire întrepoziţia 1 (doza minimă) şi poziţia 4 (doza

•Numărul aferent programului despălare clipeşte pe afişaj.4. Dacă este nevoie, setaţi funcţia Extra-Igienic.5. Închideţi uşa aparatului, programul des

PROGRAME DE SPĂLAREProgram TipmurdărieTipulîncărcăturiiDescriere program Funcţia Extra-Igienic1 1)Toate Vase din porţe-lan, tacâmuri,oale şi tigăiPres

Program Durată program (mi-nute)Energie (kWh) Apă (litri)330 0.8 84 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 95 40 - 50 0.8 - 0.9 9 - 10660 - 70 0.6 - 0.7 10 - 11712 0

C8. Poziţionaţi filtrul (A) în filtrul (B). Rotiţi fil-trul (A) la dreapta până când se fixează.Pentru a curăţa braţele stropitoareNu demontaţi braţel

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibilProgramul de spălare nu por-neşte.Uşa aparatului este deschisă. Închideţi uşa aparatului. Ştecărul nu este c

Problemă Cauză posibilă Remediu posibilPete de picături de apă pe pa-hare şi pe vase.Cantitatea agentului de clătireeste prea mică.Măriţi cantitatea a

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Trebu

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 48Popis výrobku 51Ovládací panel 51Používanie spotrebiča 5

• Používajte iba prípravky určené pre umý-vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le-štidlo)• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu

9 Gornja mlaznicaVizualni signal• Nakon što program pranja započne, napodu ispod vrata perilice posuđaprikazuje se crveni vizualni signal. Ovajcrveni

Varovanie Nebezpečné napätie.Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku

POPIS VÝROBKU1234567891 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Do

1 Tlačidlo Zap./Vyp.2 Displej3 Tlačidlo Posunutý štart4 Programové tlačidlo (dole)5 Programové tlačidlo (hore)6 Tlačidlo Extra hygiena7 Tlačidlo Multi

Spotrebič zapnite. Spotrebič je vrežime nastavenia:• Na displeji sa zobrazia dve vodorovnéstavové čiary.Spotrebič zapnite. Spotrebič nie je vrežime na

Tvrdosť vodyNastavenie tvrdostivodyNemecké stup-ne (°dH)Francúzskestupne (°TH)mmol/l Clarkovestupneručne elek-tronic-ky43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 -

POUŽÍVANIE SAPONÁTU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho pro-striedku, ako je potrebné, ochráni

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačteviečko, aby zapadlo na miesto.Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 3.Dávkovanie leštidla mô

VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMUSpustenie umývacieho programu bezposunutého štartu1. Spotrebič zapnite.2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime

UMÝVACIE PROGRAMYProgram Typ zneči-steniaDruh náplne Popis programu Funkcia Extra hygie-na1 1)Všetko Porcelán, jedá-lenský príbor,hrnce a panvi-cePred

Program Čas programu (v mi-nútach)Energia (kWh) Voda (litre)330 0.8 84 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 95 40 - 50 0.8 - 0.9 9 - 10660 - 70 0.6 - 0.7 10 - 1171

• Broj programa pranja.• Preostalo vrijeme do kraja programapranja• Završetak programa pranja (na digitalnomzaslonu pojavljuje se nula)• Vrijeme odgođ

C8. Filter (A) vložte do polohy filtra (B). Otoč-te filter (A) doprava, až kým sa ne-uzamkne.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajt

Problém Možná príčina Možné riešenie Prepálená poistka v poistkovejskrinke.Vymeňte poistku. Je nastavený posunutý štart. • Zrušenie odloženého štart

Problém Možná príčina Možné riešenieRiad je mokrý a matný. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom. Funkcia multitab je zapnutá (tá-

electrolux 63

117935421-B-042011 www.electrolux.com/shop

2. Napunite spremnik soli.3. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-ranje.4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.5. Postavite točan program pranja

3. Pritisnite i istovremeno držite tipke (4) i(5) sve dok trepere indikatorska svjetlatipki (3), (4) i (5).4. Otpustite tipke (4) i (5).5. Pritisnite

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratitepoklopac i pritisnite ga na mjesto.Sredstva za pranje u tabletama koristites dužim programima pranja. Ne m