KE/E/77-2.(05.)200370152ERB 4052 KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKACHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA - KOMBINOVANÁ CHLADNIČKAHŰTŐ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ - COMBINA FRIG

10ÚdržbaOdmrazováníK provozu přístroje patří také to, že z vlhkosti přítomné vchladící části se vytvářejí vrstvy námrazy, resp. ledu.Tlustá vrstva nám

11Vyjměte zmrazené zboží z přístroje, položte je do koševyloženého papírem nebo látkou a uložte vše pokud možnona chladném místě nebo přemístěte zboží

12Když něco nefunguje správněBěhem provozu spotřebiče se mohou často vyskytnoutněkteré drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadujípřivolání servis

13PPokynokyny pry pro inso insttalatéralatéraaTechnické údajeInstalace spotřebičeČištěníOdstraňte všechny lepicí pásky a jiné prvky, které v přístroji

CZ14Postavení na místoOkolní teplota ovlivňuje spotřebu energie přístroje aodpovídající provoz.Při výběru místa instalace byste měli vzít v úvahu, že

15Změna směru otevírání dveříJestliže to vyžaduje umístění spotřebiče nebo manipulaces ním, je možné změnit směr otevírání dveří z pravého nalevé.Spot

16Elektrické připojeníTato chladnička je navržena pro provoz se střídavýmnapájecím napětím 230 V, 50 Hz.Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené

17TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničcePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x mož

18V oddílu čerstvých V oddílu **** zmrazenýchPotraviny potravin potravin+2 – +7 °C -18 °CZelenina:zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zeleni

19aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti(který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámecběžného používáni v domácnosti (např. k

2Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostníupozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže

20Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotyczących

21Spis trSpis treśeściciWskazówki dotyczące bezpieczeństwa...

22Wskazówki ogólneInstrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niejskorzystać w każdej chwili skorzystać lub przekazać wprzypadku sprzedaży urządzeni

23WsWskkazóazówki dla użytkwki dla użytkoownikwnikaaOpis urządzenia i jego głównych elementówPLA - ChłodziarkaB - Zamrażarka1. Daszek z układem sterow

24Eksploatacja urządzeniaPrzed pierwszym uruchomieniemPodłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego do gniazdka.Cyfry na wyświetlaczu rozbłysną jedna po d

25Regulacja temperaturySterowniki termostatu przerywają pracę urządzenia na czasuzależniony od ustawienia, po czym wznawiają ją,zapewniając w ten spos

26Czas przechowywania produktów,temperaturaPrzedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabelezawierają informacje o czasie przechowywania świeżejży

27Przechowywanie mrożonekZalecane jest przechowywanie produktów po zamrożeniu w1 lub 2 koszach będących do dyspozycji. W ten sposóbmożna zapewnić miej

28Urządzenie i środowisko naturalneUrządzenie, jego materiały izolacyjne oraz układ chłodniczynie zawierają gazów, które mogą ujemnie wpływać nawarstw

29PLże papier dotyka tylnej ścianki urządzenia i zamarza na niej.Jeżeli wtedy wyjmiemy produkty, to papier się porwie idostając się do kanału może spo

3ObsahObsahCZDůležité bezpečnostní informace ...

30Przerwy w użytkowaniu chłodziarkiJeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okresczasu należy:Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego

PL31RozwiązanieUstawić termostat na wyższą pozycję.Przełożyć produkty.Sprawdzić, czy uszczelka jest uszkodzona i czysta.Sprawdzić, czy można domknąć d

32WsWskkazóazówki dla inswki dla insttalatalatororaaDane techniczneModel ERB 4052 Pojemność brutto (w litrach) Chłodziarka: 291Zamrażarka: 109Pojemnoś

PL33UstawienieTemperatura otoczenia ma wpływ na zużycie energii iprawidłową pracę chłodziarki.Przy wybieraniu miejsca ustawienia urządzenia należy wzi

34Zmiana kierunku otwierania drzwiJeżeli miejsce ustawienia, lub łatwość obsługi tegowymaga, to istnieje możliwość przemontowania drzwi izmiany kierun

35PLPrzy otwartych drzwiach przykręcić podwójny wspornikdrzwi na lewą stronę przy użyciu 2 szt. śrub (c). Niewolno zapomnieć też o plastikowej podkład

36TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania żywnośania żywności (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarceUwaga:X z

37Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania+2 - +7 °C -18 °CWarzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzień

38Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručkaobsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, inf

39ObsahObsahDôležité bezpečnostné pokyny...

4DůleDůležité bezpečnosžité bezpečnostní inftní informaceormaceOpatření pro bezpečnost dětíNenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály.Plastiko

40Všeobecné bezpečnostnépokynyTento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťouspotrebiča. V prípade zmeny majiteľa ho odovzdajteďalšiemu užívateľovi.

41PPokynokyny pry pre užíe užívvatateľeľaaOpis spotrebiča, hlavné častiSKA - ChladničkaB - Mraznička1. Krycí rám s prepínačom a signalizáciou2. Osvetl

42Ovládanie a signalizačné zariadeniePod horným krytom sa nachádzajú ovládacie prvky:A. TeplomerUkazovateľ teploty ukazuje aktuálnu teplotu mraziaceho

43Ovládanie teploty, nastavenieOvládanie termostatu automaticky prerušuje prevádzkuspotrebiča na kratší alebo dlhší čas v závislosti odnastavenia a po

44Doba skladovania a teplota potravínInformácie ohľadne doby skladovania jednotlivých potravínnájdete v tabuľke na konci tejto brožúrky.Doba skladovan

45Príprava ľadových kociekPriloženú nádobku na ľad naplňte vodou a vložte ju domraziaceho priestoru. Navlhčením spodnej časti nádobky anastavením ovlá

46Spotrebič a životné prostredieSpotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzovaťozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolačnýchmateriál

47Pravidelné čistenieOdporúčame vám každé 3-4 týždne umyť vnútro chladničkyvlažnou vodou, a potom povrch vytrieť dosucha (z praktického hľadiska by st

48Ak niečo nefungujePočas prevádzky spotrebiča sa môžu vyskytnúť určitémenšie, avšak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyžadujúprivolanie servisného tech

49PPokynokyny pry pre inše inšttalatéralatéraaInštalácia spotrebičaPreprava, rozbalenieSpotrebič odporúčame prepravovať v originálnombalení, vo zvisle

5PPokynokyny pry pro uživo uživatateleelePopis spotřebiče, hlavní součástiCZA - Chladicí jednotkaB - Mrazící jednotka1. Krycí panel s indikačním spína

50UmiestnenieTeplota v okolí spotrebiča ovplyvňuje spotrebu energie asprávny chod spotrebiča.Pri umiestňovaní spotrebiča je potrebné brať do úvahyskut

51SKobrázok č.1. obrázok č.2. obrázok č.3. obrázok č.4. Zmena smeru otvárania dvierokV prípade potreby môžete zmeniť smer otvárania dvierokspotrebiča

52obrázok č.5. Pripevnite dvojitý držiak dvierok na ľavú stranu použitím 2skrutiek (c) pri otvorených dvierkach. Dbajte na to, abysa odstránila aj ume

53TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (1)vín (1)Doba a spôsob skladovania čerstvých potravín v chladničkePoznámka:X bežná doba sklad

54TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (2)vín (2)Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkovV chladiacom V **** mraziaco

55A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos

56TTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról...

57Általános biztonsági előírásokŐrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskorvagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.A készüléket csa

58Az üzAz üzemeltemeltető fető figyigyelmébeelmébeA készülék leírása, főbb részeiHUA - HűtőkészülékB - Fagyasztókészülék1. Tető a kapcsoló- és jelzőbe

59A készülék kezeléseHasználatbavételCsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A kijelzőszámjegyei egymás után felvillannak, amennyiben afagy

6Obsluha spotřebičeCZSpínačove a kontrolní zaříení Ve vrchním rámu se nacházejí pod krytem následující prvky:A. TeploměrTeploměr ukazuje teplotu na vž

60A hűtőkészülék használataA megfelelő hűtéshez szükséges a belsőlevegőáramlás kialakulása a hűtőkészülékben.Kérjük ezért, hogy a polcok hátsó pereme

61Élelmiszerek tárolási ideje éshőmérsékleteA tárolás időtartamára vonatkozóan a tárolási idő táblázatnyújt útmutatást a kezelési tájékoztató végén.Mi

62Ha nagyobb mennyiségű élelmiszert kell elhelyezni, akosarak az alsó kivételével a készülékből eltávolíthatók, ésaz ételek közvetlenül a hűtőfelületr

63A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelő hatása van, ígyrontja a hűtőteljesítményt, ami a hűtőterek hőmérsékleténekemelkedésében, növekvő energi

64Rendszeres tisztításA hűtőkészülék belsejét ajánlatos 3-4 hetenként langyosvízzel kimosni és szárazra törölni (a fagyasztóét célszerűleolvasztással

65Ha valami nem működikA készülék működése során gyakran olyan kisebb, debosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nemigényli a szervizszerelő

66Műszaki adatokTartozék jegyzékA készülék üzembehelyezéseSzállítás, kicsomagolásA készülék szállítását eredeti csomagolásban,függőleges helyzetben ja

67ElhelyezésA környezeti hőmérséklet kihatással van a hűtőkészülékenergiafogyasztására és megfelelő működésére.Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a

681. ábra2. ábra3. ábra4. ábraHUAjtónyitásirány változtatásaAmennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetőségmegköveteli, lehetőség van az ajtónyitási

695. ábraAz ajtókat kinyitva, rögzítse a kettős ajtótartót a baloldalraa 2 db (c) csavar felhasználásával. Ne feledkezzen megaz ajtó alatti (b) műanya

7Úložná schránkaÚložná schránka je vhodná pro uchovávání zeleniny aovoce.Úložná schránka je opatřena dělícím prvkem, jehož polohuje možno měnit podle

70TTárárolási idő táblázat (1)olási idő táblázat (1)Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hűtőszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási időx

71Normál NégycsillagosÉlelmiszer megnevezése hűtőtérben mélyhűtő rekeszben+2 – +7 °C -18 °CZöldségfélék:zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kukori

72ROInainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuride siguranta, informatii si ide

73ROCuprinsCuprinsInformatii importante de siguranta...

74ROInfInformatii imormatii imporporttantante de sigure de sigurantantaaMasuri generale de sigurantaPastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ram

75ROInsInstrtructiuni pentructiuni pentru utilizatu utilizatororDescrierea aparatului, parti principaleA - FrigiderulB - Congelatorul1. Placă de acope

76ROMinuirea aparatuluiPunerea in functiuneIntroduceţi în priză fişa cablului de alimentare. În cazul încare butonul rotativ ("C") al termo

77Sertarul pentru fructe şi legumeAcest sertar este destinat păstrării fructelor şi legumelor.Sertarul este prevăzut cu un element despărţitor, a căru

78Timpul si temperatura de pastrare aalimentelorTabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul manualului deinstructiuni furnizeaza informatii asupra ti

79ROde congelare pentru alte alimente care urmează a ficongelate. Alimentele aflate la păstrare nu sunt afectateastfel de o eventuală congelare repeta

8CZUchovávání v mrazničceZmrazené potraviny by měly být po ukončení procesuzmrazování uloženy v příslušných (1 nebo 2) mrazícíchboxech. Díky tomu bude

80ROIntretinereDezghetareaFormarea straturilor de gheaţă sau brumă ca rezultat alumidităţii existente în compartimentul de răcire face partedin funcţi

81RODeschideţi uşile ambelor părţi ale aparatului şi efectuaţicurăţarea frigiderului conform indicaţiilor capitolului"Curăţarea la intervale de t

82ProblemaEste prea cald in interiorulfrigideruluiEste prea cald in interiorulcongelatoruluiApa curge la panoul dinspate al frigideruluiApa curge in c

83ROInsInstrtructiuni pentructiuni pentru insu insttalatalatororDate tehniceInstalarea aparatuluiTransportul, dezambalareaSe recomanda livrarea aparat

84AsezareaTemperatura ambiantă influenţează consumul de energie alaparatului şi afectează funcţionarea corespunzătoare.La alegerea locului de amplasar

85fig.1. fig.2. fig.3. fig.4.ROSchimbarea directiei de deschidere a usiiDacă direcţia de deschidere a uşii trebuie să fie schimbatădin motive determin

86fig.4.Deschideţi uşile şi fixaţi suportul dublu cu ambeleşuruburi (c) pe partea stângă. Nu uitaţi să montaţi la locdistanţierul din material plastic

87ROHarHartta cu tima cu timpii de paspii de pastrtrarare a alimente a alimentelor (1)elor (1)Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in

88GarGarantie si serantie si serviceviceConditii de garantieService si piese de schimbDaca chemarea service-ului este inevitabila, anuntatidefectul un

89

9Užitečné informace a radyPřestavitelné police si zasluhují pozornost, neboť značnězvyšují využitelnost oddílu čerstvých potravin. Přestavěnípolic je

90KE/E/77-1. (05.)

91

Printed by Océ-Hungária Kft.ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPEThe Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world&