Electrolux ENF4451AOX Instrukcja Użytkownika

ENF4451AOX... ...EL ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2RO FRIGIDE

Για να ρυθμίσετε την υγρασία στο συρτάρι λαχα‐νικών, το γυάλινο ράφι διαθέτει ένα εξάρτημα μεσχισμές (ρυθμιζόμενες μέσω ενός συρόμενου μο‐χλού).Όταν ο

Βγάλτε την τάπα. Γεμίστε με νερό μέχρι το όριομε ένδειξη «MAX».Τοποθετήστε ξανά την τάπα και εισαγάγετε τη θή‐κη στο κατάλληλο μέρος.Για να αφαιρέσετε

4.2 Συμβουλές ψύξης φρέσκωντροφίμωνΓια να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ήυγρά που εξατμίζονται• μην καλύπτ

5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΣΟΧΗΠριν από οποιαδήποτε εργασία συντή‐ρησης αποσυνδέετε τη συσκευή απότην πρίζα.Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐θρακες

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρικήτροφοδοσία• αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα• κάντε απόψυξη (εάν προβλέπεται) και καθαρί‐στε τη συσκευή και όλα τα ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία των προϊόντωνείναι πολύ υψηλή.Αφήστε τη θερμοκρασία τωνπροϊόντων να μειωθεί στη θερ‐μοκρασία δωματίο

121.Πιέστε τον πίσω γάντζο του καλύμματος τουλαμπτήρα με ένα κατσαβίδι και ταυτόχρονατραβήξτε και περιστρέψτε το κάλυμμα προςτην κατεύθυνση του βέλους

7.2 Θέση100 mm15 mm 15 mmΗ συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μακριά απόπηγές θερμότητας, όπως σώματα καλοριφέρ, λέ‐βητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βεβαιωθ

7.5 Τοποθέτηση του φίλτρου TasteGuardΤο φίλτρο Taste Guard είναι ένα φίλτρο ενεργούάνθρακα που απορροφά τις κακοσμίες και επι‐τρέπει να διατηρείται αν

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1950 mm Πλάτος 695 mm Βάθος 669 mmΧρόνος ανόδου 20 ώρεςΤάση 230-240 VΣυχνότητα 50 Hz

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare,

2.Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate a apa‐ratului. Un cablu de alimentare strivit saudeteriorat se poate sup

1.7 Protecţia mediului înconjurătorAcest aparat nu conţine gaze care potdeteriora stratul de ozon, nici în circuitulde răcire şi nici în materialele d

2.2 PornirePentru a porni aparatul, efectuaţi aceşti paşi:1.Introduceţi cablul de alimentare în priză.2.Apăsaţi ON/OFF dacă afişajul este stins.3.Sone

Pentru activarea funcţiei:1.Apăsaţi butonul Mode (mod) până cândapare simbolul corespunzător.Indicatorul aferent modului vacanţă seaprinde intermitent

3.Indicatorul de temperatură a congelatoruluiindică cea mai ridicată temperatură atinsătimp de câteva secunde. Apoi afişează dinnou temperatura setată

3.4 Poziţionarea rafturilor pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cu ali‐mente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşăpot fi poziţionate l

3.6 Răcirea aeruluiBVentilatorul cu sistem Dynamic Air Cooling (DAC- Răcire dinamică a aerului) permite răcirea ra‐pidă a alimentelor şi creează o tem

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστείη σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και τηνπρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστ

Procesul de congelare durează 24 ore: în acestinterval de timp nu mai puneţi alte alimente lacongelat.3.9 Conservarea alimentelorcongelateLa prima por

• cantitatea maximă de alimente care poate ficongelată într-o perioadă de 24 de ore este in‐dicată pe plăcuţa cu datele tehnice;• procesul de congelar

5.2 Dezgheţarea frigideruluiGheaţa este eliminată automat din evaporatorulcompartimentului frigider de fiecare dată când seopreşte motorul compresorul

Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. Nu există tensiunela priză.Conectaţi alt aparat electric lapriză.Contacta

Problemă Cauză posibilă SoluţieDEMO apare pe Afişaj. Aparatul este în modul de‐monstrativ (DEMO).Menţineţi apăsat butonul Modetimp de aproximativ 10 s

7.2 Amplasarea100 mm15 mm 15 mmAparatul trebuie instalat la distanţă faţă de surse‐le de încălzire, precum radiatoare, boilere, lumi‐na solară directă

121.Trageţi clapeta spre exterior (1)2.Scoateţi filtrul din punga din plastic.3.Introduceţi filtrul în locaşul situat pe spateleclapetei (2).4.Închide

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1950 mm Lungime 695 mm Lăţime 669 mmTimp de a

10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele cores

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια την αποφυγή κινδύνων, η αντικατά‐σταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων(καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιε‐στής) πρέπει να γίνεται από πιστοπ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием вни

возникновению пожара и/или поражениюэлектрическим током.ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания,

ваться. Чтобы обеспечить достаточнуювентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐тановке.• Если возможно, изделие должно распола‐гаться обратной стороной к

3HolidayMode4Режим EcoMode холодильника5Режим «Покупки»6DrinksChill mode7Таймер8Индикатор температуры морозильногоотделения9FastFreeze mode10Режим мор

3.Появится индикатор EcoMode.Выключение функции1.Выберите холодильное/морозильное от‐деление.2.Нажмите и не отпускайте кнопку Mode,пока не замигает ин

На несколько секунд замигает индикаторShoppingMode («Покупки»).Режим ShoppingMode («Покупки») отключает‐ся автоматически примерно через 6 часов.Выключ

3.2 Передвижные полкиРасположенные на стенках холодильника на‐правляющие позволяют размещать полки нанужной высоте.3.3 Полка для бутылокУложите бутылк

3.5 Ящик для овощей с регуляцией влажностиЯщик предназначен для хранения овощей ифруктов.Устанавливая разделитель внутри ящика вразличных положениях,

3.7 Замораживание кубиков льдаВ этом приборе есть один или несколько лот‐ков для изготовления кубиков льда.Они установлены по боковым краям верхнегоящ

можно размораживать в холодильном отделе‐нии или при комнатной температуре, в зави‐симости от времени, которым Вы располагае‐те для выполнения этой оп

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβασηστο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάστασητης συσκευής.• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσι‐μου νερού (εάν

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,если брать его в рот прямо из морозильнойкамеры;• рекомендуется указывать дату заморажи‐вания на каждой упаковке

5.2 Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатации уда‐ление инея с испарителя холодильной каме‐ры происходит автоматически при каждо

Неисправность Возможная причина Способ устранения Вилка шнура питания невставлена как следует в ро‐зетку.Как следует вставьте вилкушнура питания в ро

Неисправность Возможная причина Способ устраненияСверху или снизу на дис‐плее температуры отоб‐ражается квадрат.Произошла ошибка в измере‐нии температ

Клима‐тиче‐скийклассТемпература окружающей сре‐дыSN от +10°C до +32°CN от +16°C до +32°CST от +16°C до +38°CT от +16°C до +43°C7.2 Выбор места установ

7.4 Упоры задней стенкиВнутри прибора есть две прокладки, которыеследует установить как показано на рисунке.Ослабьте винты и вставьте прокладки под их

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!56www.electrolux.com

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания Высота 1950 мм Ширина 695 мм Глубина 669 ммВремя повышения темпера‐туры 20 часНапряжени

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. PANEL DE MAN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

10EcoMode καταψύκτη11Ένδειξη συναγερμού12ChildLock modeΜετά την επιλογή του θαλάμου ψύξης ήκατάψυξης, αρχίζει η προβολή της κι‐νούμενης ένδειξης Μετά

cuito, un incendio o una descarga eléc-trica.ADVERTENCIALos componentes eléctricos (ca-ble de alimentación, enchufe,compresor) debe sustituirlos untéc

ciente, siga las instrucciones corres-pondientes a la instalación.• Siempre que sea posible, la parte pos-terior del producto debe estar contrauna par

6DrinksChill mode7Temporizador8Indicador de temperatura del conge-lador9FastFreeze mode10Congelador EcoMode11Indicador de alarma12ChildLock modeTras s

La función se apaga seleccionan-do una temperatura programadadiferente.2.8 Modo de bloqueo deseguridad para niñosPara bloquear cualquier posible manip

2.El indicador ShoppingMode se apa-ga.La función se apaga seleccionan-do una temperatura programadadiferente.2.12 Modo FastFreezePara activar la funci

3.2 Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan conuna serie de guías para colocar los estan-tes del modo que se prefiera.3.3 Estante boteller

3.5 Cajón de verduras con control de humedadEste cajón es adecuado para guardar fru-tas y verduras.Coloque el separador dentro del cajón endiferentes

3.7 Producción de cubitos de hieloEste aparato cuenta con una o variasbandejas para la producción de cubitosde hielo.Estas bandejas están ubicadas en

3.10 DescongelaciónLos alimentos ultracongelados o congela-dos, antes de utilizarlos, se pueden des-congelar en el compartimento frigorífico oa temper

• no permita que alimentos frescos y sincongelar entren en contacto con ali-mentos ya congelados, para evitar elaumento de temperatura de los segun-do

1.Πιέστε το κουμπί του θαλάμου ψύξης και τουθαλάμου κατάψυξης για μερικά δευτερόλε‐πτα.2.Η ένδειξη ChildLock mode σβήνει.2.9 HolidayModeΑυτή η λειτουρ

5.2 Descongelación del frigoríficoLa escarcha se elimina automáticamentedel evaporador del frigorífico cada vezque se detiene el compresor, durante el

Problema Posible causa SoluciónEl aparato no fun-ciona. La bombillano funciona.El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está corre

Problema Posible causa SoluciónLa temperatura delfrigorífico es dema-siado alta.No hay circulación de airefrío en el aparato.Compruebe que el aire frí

7. INSTALACIÓNADVERTENCIALea atentamente la "Informaciónsobre seguridad" para garantizarsu propia seguridad y el correctofuncionamiento del

después de consultar a un electricistaprofesional.El fabricante rechaza toda responsabili-dad si no se toman las precauciones an-tes indicadas.Este ap

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ESPAÑOL 75

9. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1950 mm Anchura 695 mm Profundidad 669 mmTiempo de estabilización 20 hVoltaje 230-240 VF

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARIKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı içincihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadanönce, bu kullanma kılavuzunu, ipu

4.Elektrik kablosunu çekmeyin.5.Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐yın. Elektrik çarpması veya yangın riskisöz konusudur.6.Cihazı, dahili aydı

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πριν απότην αυτόματη διακοπή της:1.Επιλέξτε το θάλαμο κατάψυξης.2.Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου αρχίσει νααναβ

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX APPLIANCES ABBUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)ST GÖRANSGATAN 143SE-105 45 STOCKHOLMSWEDENTEL: +46 (8) 738 60 00FAX: +46 (

2.2 Cihazı açmaCihazı açmak için aşağıdaki adımları izleyin:1.Fişi prize takın.2.Ekran kapalıysa ON/OFF tuşuna basın.3.Sesli uyarı birkaç saniye sonra

Soğutucu sıcaklık göstergesi, ayarlanmışolan sıcaklığı gösterir.Fonksiyonu kapamak için:1.Tatil göstergesi yanıp sönene kadar Modetuşuna basın.2.Tatil

3. GÜNLÜK KULLANIM3.1 İç kısmın temizliğiCihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürününsahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın içkısmını ve

3.4 Kapı raflarının konumlandırılmasıÇeşitli ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştire‐bilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarla‐nabilir.

3.6 Hava soğutmasıBDinamik Hava Soğutma (DAC) fanı, yiyeceklerinhızla soğumasını ve bölmenin her noktasındadaha eşit bir sıcaklık dağılımının elde edi

3.9 Donmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleridondurucuya yerl

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre dahaiyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi‐yeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;• eğer su buzları dondu

5.2 Buzdolabının buzunun çözülmesiSoğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindekibuzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐presörü her durduğunda ot

Sorun Olası neden Çözüm Cihaza elektrik gelmiyor. Priz‐de elektrik yoktur.Prize başka bir elektrikli cihaztakın.Kalifiye bir elektrikçi çağırın.Lamba

3.3 Σχάρα μπουκαλιώνΤοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγμα προςτα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένο ράφι.Αν το ράφι είναι τοποθετημένο οριζόντια, τοποθε‐τ

6.1 Lambanın değiştirilmesiDİKKATElektrik fişini prizden çekin.121.Bir tornavidayla lamba kapağının arka kan‐casına bastırın ve aynı anda kapağı ok il

7.2 Yerleştirme100 mm15 mm 15 mmCihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan gelen gü‐neş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağamonte edilmelidir.

121.Kapağı dışarıya doğru çekin (1)2.Filtreyi plastik torbasından çıkarın.3.Filtreyi kapağın arka kısmındaki yarığa yer‐leştirin (2).4.Kapağı kapatın.

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1950 mm Genişlik 695 mm Derinlik 669 mmBaşlatma S

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm içinuygun konteynerlere koyun.Elektrikli ve elek

TÜRKÇE 95

www.electrolux.com/shop222358351-A-032013