Electrolux EMM21150S Instrukcja Użytkownika

EMM21150... ...KK МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2LV

Белгіше Қуат параметрі Қуат360 Вт Орташа —600 Вт Орташа Жоғары —800 Вт Жоғары —Гриль 1000 ВтАралас пісіру режиміАралас пісіру режимі 1 36 % Микротолқы

Сақтандыру туралы ескерту!Тағамды бұрылмалы табақ жинағынпайдаланбай пісіруге болмайды. Осықұрылғымен бірге жеткізілгенбұрылмалы табақ жинағын ғанапай

Пісіру уақытының жартысы өткендетағамдарды аударып, пісіруді жалғастырыңыз.Аралас пісіру функциясына арналған 2 режимбар. Әр режим әр түрлі уақытта жә

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміБұрылмалы табақжинағынан егепнемесе сызғылапжатқан дыбысшығады.Шыны пісіру науасыныңастында зат немесе қоқыс тұр.Шыны піс

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotosnorādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi

• Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildele‐mentiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cim‐dus, izņemot vai ievi

• Neuzturot ierīci tīru, virsma var bojāties un tas var negatīvi ietek‐mēt ierīces darbmūžu, kā arī potenciāli izraisīt bīstamu situāciju.• Ierīces da

2.3 Apkope un tīrīšanaBRĪDINĀJUMSPastāv savainojumu, aizdegšanās vaiierīces bojājumu risks.• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojietto no elekt

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANASBRĪDINĀJUMSSkatiet sadaļu "Drošības norādes".4.1 Pirmā tīrīšana• Izņemiet no ierīces visas daļas.• Iztīriet ierīc

Sviesta, putukrējuma kūkas porciju, biezpienaatkausēšana:• Neatkausējiet pārtiku pilnībā ierīcē – ļaujiet taiatkust istabas temperatūrā. Tas nodrošinā

5.3 Jaudas iestatījumu tabulaSimbols Jaudas iestatījums Jauda90 W Zema —Vidēji zema/ atkausēšana 264 W360 W Vidējs —600 W Vidēji augsta —800 W Augsta

6.2 Grilēšanas restu ievietošanaNovietojiet grilēšanas restes uz rotējošā paliktņakomplekta.UZMANĪBUNegatavojiet pārtiku bez rotējošā palikt‐ņa komple

dārzeņus vienādos gabaliņos. Gatavojiet visusdārzeņus ar vāku uz trauka.7.4 UzsildīšanaSasildot pusfabrikātu maltītes, vienmēr ievērojietuz iesaiņojum

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsRotējošais paliktnis ra‐da skrāpējošu vai grie‐zīgu skaņu.Zem stikla gatavošanas paplātesir kāds priekšmets vai

11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālus arsimbol . Ievietojiet iepakojuma materiālusatbilstošos konteineros to

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa‐teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir ža

• Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimoelementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės trau‐kite ir į ją dėk

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

• Jeigu nepalaikysite prietaiso švaraus, paviršius gali sugesti irprietaiso naudojimo trukmė sumažėti bei gali susidaryti pavojin‐ga situacija.• Veiki

2.3 Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMASSužalojimo, gaisro arba prietaiso suga‐dinimo pavojus.• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkiteprietaisą ir ištr

4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKARTĮSPĖJIMASŽr. saugos skyrius.4.1 Pradinis valymas• Išimkite visas prietaiso dalis.• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išv

Mėsos, paukštienos, žuvies atšildymas:• Dėkite užšaldytą, nesuvyniotą maistą ant ma‐žos apverstos lėkštutės į indą, kad atšilęsskystis sutekėtų į indą

Prikaistuvis / medžiaga Mikrobangų krosnelė Kepimasant grote‐liųAtitirpinimas Pašildy‐masKepimasSupakuoti maisto pusgaminiai 3)X X X X1) Be sidabro, a

6.1 Sukamojo pagrindo komplekto įdėjimas1.Ant sukimo įtaiso dėkite ritininį kreiptuvą.2.Dėkite stiklinį kepimo padėklą ant ritininiokreiptuvo.6.2 Gril

Ryžius geriausiai pagaminsite, jeigu naudositeplačius plokščius indus.Lentelėse nurodytas galios nustatymasir laikas yra tik orientacinio pobūdžio.Jie

Problema Galima priežastis AtitaisymasPrietaisas neveikia. Prietaisas neprijungtas prie elek‐tros tinklo.Įjunkite prietaisą į maitinimo tink‐lą.Prieta

10.1 Elektros įrengimasĮSPĖJIMASElektrą prijungti privalo tik kvalifikuotaselektrikas.Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūsnesiimate skyriuje „Saugos

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

–ферма үйлерінде;– қонақ үй, мотель және басқа тұрғынды жерлердегіпайдаланушылар;– төсек және таңғы ас ұсынатын қонақжайларда.• Жұмыс істеп тұрған құр

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐strucţiunile furnizate. Producătorul nu este re

– de către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐denţial;– unităţi de cazare cu micul dejun inclus.• Aparatul devine fierbinte în

• Conţinutul biberoanelor şi al borcănaşelor cu alimente pentrubebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura trebuieverificată înainte de ser

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐respund cu cele ale sursei de tensiune. În cazcontrar,

3.1 AccesoriileSet pentru farfuria rotativăTavă de gătit din sticlă şi ghidajul cu role.Utilizaţi întotdeauna setul pentru farfuriarotativă la prepara

5.2 Informaţii generale despreutilizarea aparatuluiGeneralităţi:• După dezactivarea aparatului, aşteptaţi încăcâteva minute înainte de a scoate alimen

Vase de gătit/Materiale Microunde GrillDecongela‐reaÎncălzire GătitSticlă sau sticlă ceramică realizată dinmateriale rezistente la căldură/congelare(d

Pictogramă Nivel de putere PutereGătit combinat 2 55 % Microunde, 45 % Grătar6. UTILIZAREA ACCESORIILORAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguran

7. SFATURI UTILE7.1 Sfaturi pentru microundeProblemă SoluţieNu puteţi găsi informaţii privind cantităţi‐le de alimente preparate.Căutaţi alimente simi

• Utilizaţi un agent de curăţare obişnuit pentru acurăţa suprafeţele metalice.• Curăţaţi interiorul aparatului după fiecare utili‐zare. Astfel, puteţi

• Сусындарды микротолқынмен қыздырған кезде кенет тасыптөгілуі мүмкін. Сауытты абайлап ұстау керек.• Баланы тамақтандыратын шөлмектердің және баланыңт

10. INSTALAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.ATENŢIENu blocaţi orificiile de aerisire. Dacă fa‐ceţi acest lucru, aparatul se poate

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. УКАЗАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

– в помещениях, служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на других рабочих ме‐стах;– в сельских жилых домах;– для использова

шлепанцев, губок, влажной одежды и т.п. несет в себе рисктравм, возгорания или пожара.• При появлении дыма выключите прибор или извлеките вил‐ку сетев

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должна осуще‐ствляться только квалифицирован‐ным персоналом!• Удалите всю упаковку

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ9 78 6 51 2 3 41Лампа освещения2Предохранительная блокировочная си‐стема3Панель управления4Ручка выбора уровня мощности5Ручка тайме

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».5.1 Включение и выключениеприбора1.С помощью ручки выбора уровня мощно

Размораживание масла, порционныхпирожных и творога:• Не размораживайте продукты в прибореполностью: дайте им окончательно оттаятьпри комнатной темпера

2) Без элементов из кварца или металла. Без металлосодержащей глазури3) Обязательно соблюдайте указания производителя касательно максимальных температ

• Пешті ас бөлменің ішіндегі кез келген жергеорналастыруға болады. Пешті жазық әрітегіс бетке орналастырыңыз және пештіңастыңғы бетінің желдеткішсаңыл

6.2 Установка подставки для гриляУстановите подставку для гриля на вращаю‐щийся поддон.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не готовьте продукты без вращаю‐щегося поддона.

7.3 ПриготовлениеВсегда извлекайте охлажденные мясо и птицуиз холодильника, как минимум, за 30 минут доначала их приготовления.Дайте мясу, птице, рыбе

Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не работает. Прибор не включен в сетьэлектропитания.Включите прибор в сеть.Прибор не работает. Сгорел пр

• При транспортировке прибора в холоднуюпогоду не включайте его сразу после уста‐новки. Дайте ему постоять при комнатнойтемпературе и нагреться.10.1 Э

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

– в установах, що пропонують напівпансіон.• Під час роботи прилад нагрівається зсередини. Не торкайте‐ся нагрівальних елементів приладу. Завжди корист

• Яйця в шкаралупі або цілі круто зварені яйця не можна нагрі‐вати в приладі, оскільки вони можуть вибухнути, навіть післятого як закінчилося мікрохви

ють параметрам електромережі. У разі не‐відповідності слід звернутися до електрика.• Якщо прилад підключається до розетки задопомогою подовжувача, він

3. ОПИС ВИРОБУ9 78 6 51 2 3 41Лампочка2Система блокування3Панель керування4Перемикач рівня потужності5Ручка таймера6Кнопка відкриття дверцят7Кришка хв

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ9 78 6 51 2 3 41Шам2Қауіпсіздік бекітпесінің жүйесі3Басқару панелі4Қуат параметрінің тетігі5Таймер тетігі6Есік ашқыш7Толқын бағытт

5.1 Увімкнення й вимкненняприладу1.Поверніть ручку встановлення потужностідля вибору налаштувань потужності.2.Поверніть ручку таймера для встановлен‐н

Готові страви:• У приладі можна готувати готові страви, ли‐ше якщо упаковка підходить для викори‐стання в мікрохвильовій печі.• Слід дотримуватися інс

Символ Рівень потужності Потужність360 Вт Середній —600 Вт Вищий середнього —800 Вт Високий —Гриль 1000 ВтКомбіноване приготуванняКомбіноване приготув

Обережно!Не готуйте їжу без поворотного сто‐лика. Використовуйте лише поворот‐ний столик, що постачається разом ізприладом.Ніколи не готуйте їжу безпо

конвекції працюють у різні періоди часу та зарізної потужності.8. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.Приміт

Несправність Можлива причина Спосіб усуненняПрилад перестає пра‐цювати без чіткої при‐чини.Виникла несправність. Якщо ця ситуація повторюєть‐ся, зверн

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної

УКРАЇНСЬКА 77

78www.electrolux.com

УКРАЇНСЬКА 79

5.1 Құрылғыны іске қосу жәнесөндіру1.Қуат параметрін таңдау үшін қуат тетігінбұраңыз.2.Уақытты орнату үшін таймер тетігінбұраңыз, сонда құрылғы автома

www.electrolux.com/shop892963113-A-302013

• Орам материалында көрсетілген өндірушінұсқауларын (мысалы, темір қақпақты алужәне пластик таспаны тесу) орындаңыз.Жарамды ыдыстар мен материалдарЫды