Electrolux EHG6410CW Instrukcja Użytkownika Strona 1

istruzioni per l’usomanual de istruccionesinstruções de utilizaçãoPiani di cotturaEncimera empotrablePlaca de encastrarEHG 6400EHG 6410EHG 6430EHG 683

10 electroluxPulizia e manutenzionePrima di ogni operazionedisinserite l’apparecchiaturadalla rete elettrica e lasciatelaraffreddare.Pulizia del pian

electrolux 11Le griglie in ferro smaltatopossono essere lavate anche inlavastoviglie.Dopo il lavaggio, rimettete legriglie al loro posto,controllandon

12 electroluxCaratteristiche tecnichePotenza bruciatori gasBruciatore tripla corona(mod. EHG 6830 - EHG 6833)4,0kWBruciatore rapido 3,0 kW (G20) - 2,

electrolux 13Caratteristiche dei bruciatoriPORTATA PORTATAPORTATATIPO DITERMICA TERMICATERMICA NOMINALEBRUCIATORENOMINALE RIDOTTA GAS NATURALE GAS LIQ

14 electroluxATTENZIONE: Questo apparec-chio può essere installato efunzionare solo in locali per-manentemente ventilati secon-do UNI 7129 e UNI 7131

electrolux 15l’apparecchiatura non è dotata didispositivo di sicurezza .Questa apertura deve essere costruitain modo da non venire ostruita siadall’in

16 electroluxAllacciamentoEseguite l’allacciamento all’impiantogas mediante tubo metallico rigido eraccordi conformi alla norma UNI-CIG7129, oppure c

electrolux 17L’apparecchiatura è predisposta per unfunzionamento con una tensione dialimentazione di 230 V monofase. Ilcollegamento deve essere esegui

18 electroluxIn ogni caso il cavo di alimentazionedeve essere posizionato in modo che innessun punto raggiunga unatemperatura superiore di 90 °C.Un e

electrolux 19Adattamento ai diversi tipi di gasSostituzione degli ugelli1. Togliete le griglie.2. Togliete i cappellotti e glispartifiamma dai fornell

2 electrolux

20 electroluxRegolazione del minimoPer regolare il minimo, procedete comesegue.1. Accendete il fornello come preceden-temente descritto.2. Portate il

electrolux 21L’incasso nei mobili componibiliA = Bruciatore ausiliarioSR = Bruciatore semirapidoR = Bruciatore rapidoTC = Bruciatore tripla coronaQues

22 electroluxInserimento e fissaggioal mobileIl piano di cottura può essere montatoin un mobile avente un’apertura per l’in-casso dalle dimensioni il

electrolux 23Possibilità di inserimentoSu mobile base conportinaNella costruzione del mobile ènecessario vengano presi adeguatiaccorgimenti in modo da

24 electroluxCertificato di Garanzia Convenzionale del produttore verso il consumatore.Durata 2 anni. Ad integrazione della garanzia convenzionale di

electrolux 25- tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparec-chiatura alle reti energetiche (elettriche, idriche, gas) siano e

26 electrolux4. Clausole di esclusioneNon sono coperte dalla presente Garanzia Convenzionale del Produtto-re gli interventi e/o le riparazioni e/o le

electrolux 27z esecuzione dell'intervento "A regola d'arte" perchè il servi-zio è certificato ISO 9001 (primo in Italia nel settor

28 electroluxGaranzia europeaQuesto elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi sottoelencati per il periodo specificato nella g

electrolux 29

electrolux 3Egregio Cliente,complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avràmodo di apprezzare per le prestazioni, la

30 electroluxBienvenido al mundo ElectroluxGracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos leproporcione una gran satis

electrolux 31Guía para leer las instruccionesEstos símbolos le ayudarán a encontrar rápidamente la información más importante.Información sobre seguri

32 electrolux Para su seguridadAunque este nuevo equipo es fácil de usar, es muy importante que Ud. lea estemanual de instrucciones antes de instalar

electrolux 33Seguridad para laspersonasz Este equipo sólo debe ser utilizado porpersonas adultas. Impida que los niñostoquen los mandos y/o jueguen co

34 electroluxInstrucciones para el uso Antes de usar el equipo quiteel embalaje, las etiquetaspublicitarias y el film deprotección.Los mandos dereg

electrolux 35A - TapaB - Corona del quemadorC - Bujía de encendidoD - Termopar (mod.EHG 6410,EHG 6430, EHG 6830, EHG 6833)Mod. EHG 6410, EHG 6430, E

36 electroluxQuemador diámetro diámetromínimo máximoTriple corona (mod. EHG 6830 - EHG 6833)180 mm 260 mmGrande (rápido) 180 mm 260 mmMedio (semirráp

electrolux 37Cuidado y limpieza Antes de efectuar cualquier tipode operación, desenchufe elequipo.Limpieza de la placaLave las partes esmaltadas co

38 electroluxLas rejillas de hierro esmaltadose pueden lavar en el lavavajillas.Una vez limpias, colóquelas sobrela placa de cocción en la posiciónco

electrolux 39Características técnicasPotencia de los quemadores de gasQuemador con triple corona(mod. EHG 6830 - EHG 6833)4,0 kWQuemador rápido 3,0 kW

4 electroluxGuida alla lettura delle istruzioniQuesti simboli Vi aiuteranno a trovare velocemente le informazioni più importanti.Informazioni sulla s

40 electroluxCaracterísticas de los quemadoresPOTENCIA POTENCIAPOTENCIATIPO DETÉRMICA TÉRMICATÉRMICA NOMINALQUEMADORNOMINAL REDUCIDA GAS NATURAL GAS

electrolux 41Es necesario que todas las operacio-nes relativas a la instalación, regulacióny adaptación al tipo de gas que vaya autilizarse, sean real

42 electroluxEl equipo funciona con una tensiónmonofásica de alimentación de 230 V.La conexión ha de cumplir los requisitosde las normas y disposicio

electrolux 43Coloque el cable de alimentación demodo que no supere los 90 ºC detemperatura en ningún punto.La Fig. 6 muestra un ejemplo deinstalación.

44 electroluxAdaptación a otro tipo de gasSustitución de losinyectores1. Quite las parrillas.2. Quite las tapas y las coronas de losquemadores.3. Afl

electrolux 45Regulación del mínimoPara regular el mínimo:1. Encienda el quemador siguiendo lasecuencia de operaciones yadescrita.2. Coloque la llave a

46 electroluxEncastre en los muebles modulares A = Quemador auxiliar SR = Quemador semirrápido R = Quemador rápido TC = Quemador triple coronaMed

electrolux 47Colocación y fijación dela placa al muebleLa placa de cocción se puede montaren un mueble para encastre si ésteposee las dimensiones ilus

48 electroluxAplicaciónes posiblesSobre base con puertaDurante el montaje del mueble sedeberán respetar algunos requisitospara evitar el contacto con

electrolux 49Servicio técnico ypiezas de repuestoEste equipo ha sido probado y puesto apunto en fábrica por personal experto yespecializado con el fin

electrolux 5 Per la Vostra sicurezzaL’uso di questa nuova apparecchiatura é facile. Tuttavia, é importante leggere perintero questo libretto, prima di

50 electroluxGarantía/Servicio postventaCondiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.garantiza al usu-ario del aparato cuyos datos d

electrolux 51exigencia de que el bien adqui-rido sea conforme con el contrato de compraventa,pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad,

52 electrolux

electrolux 53Bem-vindo ao mundo ElectroluxObrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux,que esperamos lhe traga muit

54 electroluxGuia para uso do Manual de InstruçõesEstes símbolos ajudá-lo-ão a encontrar rapidamente as informações maisimportantes.Informações de se

electrolux 55 Para a sua segurançaA utilização deste novo aparelho é simples. No entanto, considera-se importantea leitura integral deste manual, ante

56 electroluxSegurança de pessoas Este aparelho deverá ser utilizadoapenas por adultos. Certifique-sede que as crianças não tocam noscomandos ou br

electrolux 57Instruções para o utilizador Antes de utilizar o aparelho,remova toda a embalagem,incluindo as etiquetaspublicitárias e eventuaispelícula

58 electroluxA - TampaB - Espalhador do queimadorC - AcendedorD - Termopar (mod.EHG 6410, EHG 6430,EHG 6830 - EHG 6833)Mod. EHG 6410, EHG 6430, EHG 6

electrolux 59Queimador diâmetro diâmetromínimo máximoCoroa tripla(mod. EHG 6830 - EHG 6833)180 mm 260 mmGrande (rápido) 180 mm 260 mmMédio (semi-rápi

6 electroluxSicurezza delle personez Questa apparecchiatura deve essereadoperata solo da persone adulte.AssicurateVi che i bambini non toc-chino i co

60 electroluxLimpeza e manutenção Antes de proceder a qualqueroperação desligue o aparelhoda electricidade e deixe-oarrefecer.Limpeza da placaLave

electrolux 61As grelhas em ferro esmaltadotambém podem ser lavadas namáquina de lavar loiça.Após a lavagem, tenha o cuidadode voltar a colocar as grel

62 electroluxCaracterísticas técnicasPotência dos queimadores a gásQueimador de coroa tripla(mod. EHG 6830 - EHG 6833) 4,0kWQueimador rápido 3,0 kW (

electrolux 63Características dos queimadoresCAPACIDADE CAPACIDADECAPACIDADETIPO DETÉRMICA TÉRMICATÉRMICA NOMINALQUEIMADORNOMINAL REDUZIDA GÁS NATURAL

64 electroluxADVERTÊNCIA: uma utilizaçãointensa e prolungada do aparelho podenecessitar de um arejamentosuplementar de, por exemplo, umaabertura de u

electrolux 65Na zona terminal do tubo, com umaporca com rosca de 1/2", monte oajustamento entre as componentes con-forme a representação na Fig.

66 electroluxO aparelho encontra-se regulado parafuncionar com uma tensão dealimentação monofásica de 230 V. Aligação deverá ser realizada emconform

electrolux 67Fig. 7Fig. 8Fig. 6Um exemplo de percurso defuncionamento óptimo está representadona Fig. 6. O cabo é guiado mediante autilização de braça

68 electroluxAdaptação aos diferentes tipos de gásSubstituição dos bicos1. Retire as grelhas.2. Retire as tampas e os espalhadoresdos bicos.3. Com um

electrolux 69Regulação do mínimoPara a regulação do mínimo, procedada seguinte forma.1. Ligue o bico de gás como descritoanteriormente.2. Coloque a to

electrolux 7Istruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchia-tura, rimuovete tutti i materialidi imballo, comprese le eti-chette pubblicitarie e le ev

70 electroluxEncastre nos móveis de cozinhaA = Queimador auxiliarSR = Queimador semi-rápidoR = Queimador rápidoCT = Queimador de coroa triplaDimensõe

electrolux 71Encastre nos móveis decozinhaA placa pode ser encastrada em móveisque tenham uma abertura com asdimensões indicadas na Fig. 12. Aabertura

72 electroluxPossibilidade de encastrarEm móveis base comportaÉ necessário que, na construção domóvel, tenham sido tomadas as devidasprecauções de mo

electrolux 73Assistência e peças sobressalentesEste aparelho, ao sair da fábrica, foiensaiado e afinado por especialistas porforma a dar os melhores r

74 electroluxGarantia/Assistência TécnicaEstimado Cliente:Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossaempresa.O s

electrolux 75EXCLUSÕES DE GARANTIASubstituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta,danos de transporte e danos provocado

76 electroluxGarantia EuropeiaEste aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados naparte de trás deste manual, para o período

electrolux 77

8 electroluxA - CappellottoB - SpartifiammaC - Candeletta di accensioneD - Termocoppia (mod.EHG 6410, EHG6430, EHG 6830, EHG 6833)dente al fornello e

35692-4902 09/08 R.Bwww.electrolux.itwww.electrolux.eswww.electrolux.pt

electrolux 9Bruciatore diametro diametrominimo massimoTripla corona(mod. EHG 6830 - EHG 6833)180 mm 260 mmGrande (rapido) 180 mm 260 mmMedio (semirapi