Electrolux EMS30301OX Instrukcja Użytkownika

EMS30301DA Mikrobølgeovn Brugsanvisning 2NL Magnetron Gebruiksaanwijzing 18FI Mikroaaltouuni Käyttöohje 35DE Mikrowellenofen Benutzerinformation 51NO

Optøning af frugt, grøntsager• Hvis frugt og grøntsager skulleforblive rå, må de ikke optøs helt iapparatet. Lad dem optø færdig vedstuetemperatur.• B

www.electrolux.com/shop867300771-B-312016

5.2 Tænder/slukker formikrobølgenFORSIGTIG!Mikrobølgen må ikkebetjenes, når der ikke ermadvarer i den.1. Tryk på en funktionsknap eller .2. Tryk om nø

5.6 Grillstegning1. Tryk gentagne gange på for atindstille grilleffekten.2. Indstil klokkeslættet ved at drejeindstillingsknappen.3. Bekræft ved try

1. Tryk på gentagne gange på for atvælge typen af mad.2. Drej indstillingsknappen for atindstille vægten eller mængden.3. Bekræft ved tryk på og a

8. EKSTRAFUNKTIONER8.1 BørnesikringBørnesikringen forhindrer utilsigtetbetjening af mikrobølgen.Tryk på , og hold den nede i 3sekunder.Der udsendes et

9.5 Lille grillGrillsteg flade madvarer midt pågrillristen.Vend madvaren, når den halve tid ergået, og fortsæt med at grille.9.6 KombitilberedningBrug

Problem Mulige årsager AfhjælpningDer er gnister i ovn‐rummet.Der er fade i metal eller medmetalkant.Tag fadene ud af apparatet.Der er gnister i ovn‐r

12.2 Tilslutning, elADVARSEL!Kun en kvalificeret personmå foretage den elektriskeinstallation.Producenten påtager sigintet ansvar, hvisforholdsreglern

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE... 192. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelijk

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED... 32. SIKKERHEDSANVISNINGER...

1.2 Algemene veiligheid• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik ofgelijksoortige toepassingen zoals:– boerderijen, personeelskeukens in wi

• Let bij het opwarmen van voedsel in plastic ofpapieren houders op het apparaat vanwege demogelijkheid tot zelfontbranding.• Het apparaat is bedoeld

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen ofscherpe metalen schrapers om de glazen deur schoonte maken, deze kunnen krassen veroorzaken op hetoppe

• Reinig het apparaat met een vochtigezachte doek. Gebruik alleen neutralereinigingsmiddelen. Gebruik geenschuurmiddelen, schuursponsjes,oplosmiddelen

Symbool Functie Beschrijving1— Display Toont de instellingen en dehuidige tijd.2Magnetron Om het vermogen in te stellen.3Grill Om het grillvermogen in

BakplaatOm te bakken en eten op te warmen.4. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTEKEER GEBRUIKTWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.4.1 Ee

• Groenten met een stevige structuur,zoals wortel, doperwten of bloemkool,moeten in water worden gekookt.• Draai grotere stukken halverwege debereidin

Materiaal van de pannen Magnetron GrillenOntdooien Verwar‐menKokenHuishoudfolie X X XBakpapier met magnetronveilige af‐dichting 3)XOvenschotels gemaak

Druk op Instelling vermogen2 keer 360 Watt3 keer 540 Watt4 keer 720 Watt5 keer 900 Watt5.4 Snelle startDe maximale bereidingstijdis 95 minuten.Druk om

4. Draai aan de instelknop om de tijd inte stellen.5. Druk op om te bevestigen en demagnetron in te schakelen.Na iedere fase klinkt er eengeluidssig

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar foreventuel

Display Voedselcategorie HoeveelheidGroenten 100 g250 g500 g7. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRESWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.7.1 Het plaa

9.1 Tips voor de magnetronProbleem oplossingU kunt de gegevens over de hoe‐veelheid voedselbereiding niet vin‐den.Zoek naar gelijksoortig eten. Verhoo

10. ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.10.1 Opmerkingen overschoonmaken• Maak de voorkant van het apparaatschoon m

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet draaiplateaumaakt een krassendof schurend geluid.Er zit vuil of iets anders onderhet glazen draaiplateau.Contr

De fabrikant is nietverantwoordelijk indien udeze veiligheidsmaatregelenuit hoofdstuk'Veiligheidsinformatie' nietopvolgt.Deze magnetron word

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 362. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä javastaavissa ympäristöissä, kuten:– maatalot, henkilöstön keitti

• Jos laitteesta pääsee savua, kytke laite poistoiminnasta tai irrota pistoke pistorasiasta. Pidä luukkukiinni, jotta liekit tukahtuvat.• Juomien kuum

• Laite on kytkettävä maadoitettuunpistorasiaan.• Varmista, että arvokilven sähkötiedotvastaavat kotitalouden sähköverkonarvoja. Ota muussa tapauksess

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer ogi andre arbejdsmiljøer– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast ogandre miljøer af i

3. LAITTEEN KUVAUS3.1 Laitteen osat1 3 49 78 6 521Valo2Lukitusjärjestelmä3Näyttö4Käyttöpaneeli5Väännin6Luukun avauspainike7Aallonohjaimen suojus8Grill

Symboli Toiminto Kuvaus4Yhdistelmätoiminto Grillin ja mikroaallon käyttämi‐nen samanaikaisesti.5Automaattinen sula‐tusTiettyjen ruokatyyppien auto‐maa

4.1 Uuden laitteenpuhdistaminenHUOMIO!Lue ohjeet kohdasta "Hoitoja puhdistus".• Poista kaikki osat ja ylimääräisetpakkausmateriaalit mikroaa

alumiinipakkaukset ennensulattamista.Hedelmien ja vihannestensulattaminen• Jos haluat hedelmien tai vihannestenjäävän kypsymättömiksi, vältä niidentäy

SopivaX on sopimaton5.2 Mikroaaltouunin kytkeminentoimintaan ja pois toiminnastaHUOMIO!Älä anna mikroaaltouunintoimia, jos sen sisällä ei oleruokaa.1

5.6 Grillaus1. Paina toistuvasti painiketta grillitehon asettamiseksi.2. Aseta aika kääntämälläasetuskytkintä.3. Vahvista ja käynnistä mikroaaltouunip

2. Aseta paino tai määrä kääntämälläasetuskytkintä.3. Vahvista ja käynnistä mikroaaltouunipainamalla .Näyttö Ruokalajin kategoria MääräJuomat 200 ml2

8. LISÄTOIMINNOT8.1 LapsilukkoLapsilukko estää mikroaaltouuninkäynnistämisen vahingossa.Paina ja pidä alhaalla painiketta 3sekunnin ajan.Laitteesta k

9.4 Uudelleen lämmitysKun lämmität uudelleen valmisruokia,noudata aina pakkauksessa oleviaohjeita.9.5 GrilliMatalien ruokalajien grillaus ritilänkeske

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideValo ei syty. Lamppu on palanut. Lamppu on vaihdettava.Sisätilassa esiintyykipinää.Sisätilassa on metallisia

• Hvis der afgives synlig røg, skal apparatet slukkeseller stikket tages ud, og døren holdes lukket for atkvæle eventuelle flammer.• Opvarmning af dri

12.2 SähköliitäntäVAROITUS!Sähköliitäntä on annettavaammattitaitoisensähköasentajan tehtäväksi.Valmistaja ei vastaavahingoista, jos kappaleen"Tur

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...522. SICHERHEITSANWEISUNGEN...

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und demNetzkabel fern.1.2 Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt undähnli

• Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andereLebensmittel in geschlossenen Behältern. Sie könntenexplodieren.• Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete

• Die Oberflächen des Geräts können während desBetriebs sehr heiß werden.• Die Mikrowelle darf nicht in einemEinbauküchenschrank installiert werden, e

2.4 Reinigung und PflegeWARNUNG!Verletzungs-, Brandgefahrsowie Risiko von Schädenam Gerät.• Schalten Sie das Gerät immer ausund ziehen Sie den Netzste

3.2 Bedienfeld2134561110879Symbol Funktion Beschreibung1— Display Anzeige der Einstellungen undder aktuellen Uhrzeit.2Mikrowelle Einstellen der Leistu

Symbol Funktion Beschreibung9— Einstellknopf Einstellen der Zeit oder desGewichts.10Stopp/Löschen Ausschalten der Mikrowelleoder Löschen der Gareinste

4. Drehen Sie den Zeiteinstellknopf, umdie Minuten einzustellen.5. Mit bestätigen.5. TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG!Siehe Kapitel"Sicherheitshinweis

• Sørg for, at de elektriske data påtypeskiltet svarer til strømforsyningen.Hvis det ikke er tilfældet, skal dukontakte en elektriker.• Hvis der bruge

Fertiggerichte• Sie können Fertiggerichte im Gerätnur zubereiten, wenn ihre Verpackungmikrowellengeeignet ist.• Befolgen Sie dieHerstelleranweisungen

5.2 Ein- und Ausschalten derMikrowelleVORSICHT!Nehmen Sie die Mikrowellenicht in Betrieb, wenn sichkeine Speisen in ihrbefinden.1. Drücken Sie eine Fu

5.6 Grillen1. Drücken Sie wiederholt, um dieLeistungsstufe für den Grilleinzustellen.2. Drehen Sie den Einstellknopf, um dieZeit einzustellen.3. Drü

2. Drehen Sie den Einstellknopf, umdas Gewicht oder die Mengeeinzustellen.3. Drücken Sie , um Ihre Auswahlzu bestätigen und die Mikrowelleeinzuschalt

8. ZUSATZFUNKTIONEN8.1 KindersicherungDiese Kindersicherung verhindert eineversehentliche Bedienung derMikrowelle.Halten Sie 3 Sekunden gedrückt.Ein

Frisches Gemüse vor dem Garen ingleich große Stücke schneiden. Gemüseimmer in einem Gefäß abgedeckt garen.9.4 AufwärmenBefolgen Sie stets die Anweisun

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktio‐niert nicht.Der Netzstecker ist nicht ein‐gesteckt.Stecken Sie den Netzsteckerin die Steckdose.Das G

12.1 Allgemeine InformationenVORSICHT!Lüftungsöffnungen nichtblockieren. WennLüftungsöffnungen blockiertsind, kann sich das Gerätüberhitzen.VORSICHT!D

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...692. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig forpersonskader eller andre skaper

3. PRODUKTBESKRIVELSE3.1 Oversigt over apparatet1 3 49 78 6 521Ovnpære2Sikkerhedslås3Display4Kontrolpanel5Knap6Lågeåbner7Dæksel til bølgeleder8Grillst

– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater ogandre boligtyper• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blirvarme under bruk. Pass på at du ikk

• Drikker som varmes opp i mikrobølgeovnen kan haforsinket koking. Vær forsiktig når du håndtererbeholderen.• Rist innholdet i tåteflasker eller rør g

• Pass på at støpselet og strømkabelenikke blir påført skade. Kontaktservicesenteret eller en elektriker for åbytte en ødelagt strømkabel.• Ikke trekk

3.2 Betjeningspanel2134561110879Symbol Funksjon Beskrivelse1— Display Viser innstillingene og klokke‐slettet.2Mikrobølgeovn For å stille inn effektniv

Symbol Funksjon Beskrivelse10Stopp/fjern For å deaktivere mik‐robølgeovnen eller tømme in‐nstillingene for tilberedning.11Start / +30 sek For å starte

5. DAGLIG BRUKADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.5.1 Generell informasjon ombruk av produktet• La maten stå noen minutter etter atproduktet er slå

Materiale i kokekar Mikrobølgeovn Min. GrillTining Opp‐varmingTilber‐edningIkke-ildfast glass og porselen 1)X X XGlass- og glasskeramikk av ild-/frost

for å fortsette tilberedning. Brukdette alternativet for å inspiserematen.• trykk på .Når mikrobølgeovnen slåsav automatisk høres etlydsignal.5.3 Ef

KombinasjonstilberedningTrykk på Effektinnstilling1 gang Mikrobølgeovn 30 %,grill 70 %2 ganger Mikrobølgeovn 55 %,grill 45 %5.8 Flertrinns tilberednin

Display Matvarekategori MengdeFisk 250 g350 g450 g550 g650 gKylling 200 g300 g400 g500 g600 gGrønnsaker 100 g250 g500 g7. BRUKE TILBEHØRETADVARSEL!Se

Symbol Funktion Beskrivelse4Kombitilberedning Til at bruge grillen og mik‐robølgeovnen sammen.5Automatisk optøning Til at optø en valgt type føde‐vare

9. RÅD OG TIPSADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.9.1 Tips til mikrobølgeovnenProblem LøsningDu finner ingen opplysninger for denmengden du vil til

10. STELL OG RENGJØRINGADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.10.1 Merknader og tips omrengjøring• Rengjør produktets forside med enmyk klut med varmt

Problem Mulig årsak LøsningProduktet stoppertilsynelatende utengrunn.Det har oppstått en feil. Hvis denne situasjonen gjen‐tar seg, kontakt servicesen

elektrisk støt i tilfelle av en elektriskkortslutning.12.3 MinimumsavstanderCABDimensjoner mmA1)200B 50C 1001) Minimum høyde med åpent område somer nø

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...852. SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren är inteansvarig för eventuell

– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor ochandra arbetsmiljöer– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast ochandra typer av boendemiljöer•

• Vid uppvärmning av drycker i mikrovågsugn kanfördröjd stötkokning inträffa. Var därför försiktig när duhanterar behållaren.• Innehållet i nappflasko

Kontakta service eller en elektriker föratt ersätta en skadad nätkabel.• Dra inte i strömkabeln för att kopplabort produkten från eluttaget. Ta alltid

3.2 Kontrollpanel2134561110879Symbol Funktion Beskrivning1— Display Visar inställningarna och ak‐tuell tid.2Mikrovågsugn För att ställa in effektnivån

4.1 Rengøring før ibrugtagningFORSIGTIG!Se under "Vedligeholdelseog rengøring".• Tag alle dele og yderligere emballageud af mikrobølgeovnen.

Symbol Funktion Beskrivning10Stopp / Rensa För att inaktivera mikrovåg‐sugnen eller rensa tillagning‐sinställningarna.11Start / +30 sek För att starta

5.1 Allmän information om hurman använder mikron• Låt maträtter stå några minuter iugnen efter att den har stängts av.• Avlägsna aluminiumfoliepaketer

Lämpliga kokkärl och materialKokkärl/material Mikrovågsugn GrillaAvfrost‐ningUp‐pvärmn‐ingTillagn‐ingUgnsfast glas och porslin utan metal‐ldelar, t.ex

• vänta tills mikrovågsugnen stängs avautomatiskt när tiden tar slut.• öppna luckan. Mikrovågsugnenstannar automatiskt. Stäng luckan ochtryck på för

KombinationsmatlagningTryck på Effektläge1 gång Mikrovåg 30 %, Grill 70%2 gånger Mikrovåg 55 %, Grill 45%5.8 FlerstegstillagningOm ett steg är upptini

Display Matkategori MängdFisk 250 g350 g450 g550 g650 gKyckling 200 g300 g400 g500 g600 gGrönsaker 100 g250 g500 g7. ANVÄNDNING AV TILLBEHÖRVARNING!Se

9.1 Tips för mikrovågsugnProblem LösningDet finns inga angivelser för den till‐agade mängden livsmedel.Använd värden för ett liknande livsmedel. Ökael

10.1 Tips och anmärkningar omrengöring• Torka av framsidan med en mjuktrasa och varmt vatten och diskmedel.• Använd ett rengöringsmedel avsett förreng

11.2 ServiceinformationKontakta försäljaren eller en auktoriseradserviceverkstad om du inte kan avhjälpafelet.Information som kundtjänst behöver finns

Dimension mmB 50C 1001) Minsta höjd av fritt utrymme ovanför denövre ytan av ugnen.13. MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen .Återvinn förpackning