Electrolux ERN29790 Instrukcja Użytkownika

návod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługiИнструкция поэксплуатацииnávod na používanieChladnička s mrazničkouHűtő - fagyasztóChłodziarko-zam

Odmrazování mrazničkyNa policích mrazničky a okolo horního oddí-lu se vždy bude tvořit určité množství ná-mrazy.Mrazničku odmrazujte, když vrstva námr

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádej-te někoho, aby ho občas zkontroloval, zdase potraviny nekazí, např. z důvodu výpad-ku proudu.CO DĚLAT, KDYŽ..

Problém Možná příčina Řešení Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko-jovou teplotu, a teprve pak hovložte do spotřebiče. Vl

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mmSkladovací čas při poruše 24 hNapětí 230—240 VFrekvence 50

ABCNa opačné straně:1. Nasaďte dolní čep.2. Nasaďte dolní dveře.3. Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) doprostředního závěsu na opačné straně.4. Nasa

2. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku.Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslu-šenstvím) je zárukou správné vzdále-nosti mezi spotřebičem a kuchyňskouskříň

6. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám aotvorům závěsu.Instalujte větrací mřížku (B).Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.BEEDC7. Pokud se spotřebič

11. Otevřete dveře spotřebiče a dveře ku-chyňské skříňky na 90°.Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvere-ček (Hb).Přiložte k sobě dveře spotřebiče askř

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 18Kezelőpanel 20El

A készülék szállítása és üzembe helyezé-se során bizonyosodjon meg arról, hogya hűtőkör semmilyen összetevője nemsérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:– k

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 2Ovládací panel 4Při prvním použití 6De

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy azolaj visszafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell bizto

3 Pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés4 Hőmérsékletjelzés5 Action Freeze funkció6 Shopping funkció7 Minidac funkcióBekapcsolásA kijelző nem világít,

Shopping funkcióHa nagyobb mennyiségű meleg élelmiszertkell behelyeznie, például egy élelmiszer-be-vásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiváljaa Shop

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény-be: ez alatt az idő alatt ne tegyen be továb-bi lefagyasztandó élelmiszert.Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Levegő-visszaforgatásA hűtőrekeszben egy különleges D.A.C. (di-namikus léghűtéses) ventillátor működik.Ez a berendezés lehetővé teszi az élelmi-szerek

•csak első osztályú, friss és alaposanmegtisztított élelmiszereket fagyasszonle;• készítsen kisebb adag ételeket, hogygyorsan és teljesen megfagyjanak

zető csatornán keresztül egy, a kompres-szoron elhelyezett tartályba kerül, ahol pá-rolgásával hozzájárul a kompresszor hűté-séhez.Fontos, hogy a víze

• vegye ki az összes élelmiszert;•olvassza le12) és tisztítsa meg a készülé-ket és az összes tartozékot;• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,hogy

Probléma Lehetséges ok Megoldás Az élelmiszerek megakadályoz-zák, hogy a víz a vízgyűjtőbefolyjon.Ügyeljen rá, hogy a termékek neérjenek a hátsó falh

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó-tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz-hez.MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek

způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric-kým proudem.Upozornění Elektrické díly (napájecíkabel, zástrčka, kompresor) smí vymě-nit pouze autorizovaný z

A készüléket kötelező földelni. A elektromoshálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke-zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózaticsatlakozóaljzat n

min.200 cm2min.200 cm2A készülék üzembe helyezéseFigyelem Ügyeljen arra, hogy a hogy ahálózati tápkábel szabadon mozogjon.Hajtsa végre a következő lép

4. A tömítőcsíkot nyomja be a készülék ésa mellette lévő szekrény közé.5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelőrészt (E). Ügyeljen arra, hogy eltá

8. Válassza le a Ha, Hb, Hc és Hd alkatré-szeketHaHbHcHd9. Szerelje fel a Ha alkatrészt a konyhabú-tor belső oldalára.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°

13. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a meg-vezetőre, majd rögzítse a kapott csava-rok segítségével.Igazítsa be a bútorajtót és a készülékajtaját a Hb

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a),

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-pływowy skroplin w chłodziarce. W raziekonieczności należy go wyczyścić. Jeżeliotwór odpływowy jest zablokowany,

Wyświetlacz1 2 3 4 5 6 71 Wskaźnik komory chłodziarkiWskaźnik alarmu otwartych drzwi2 Wskaźnik komory zamrażarkiWskaźnik alarmu otwartych drzwi3 Wskaź

Podczas obracania regulatora temperaturywyświetlacz miga i pokazuje wybraną tem-peraturę.W celu zapewnienia optymalnych warun-ków przechowywania żywno

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit-né vody. 4)Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kv

PIERWSZE UŻYCIECzyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produk-tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-dzenia należy wymyć jego wnętrze i znaj

Rozmieszczanie półek na drzwiachAby umożliwić przechowywanie artykułówspożywczych w opakowaniach o różnejwielkości, półki w drzwiach można umie-szczać

W takim przypadku należy obrócić po-krętło regulacji temperatury w kierunkuniższego ustawienia, aby umożliwić auto-matyczne usuwanie szronu i jednocze

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEUwaga! Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek prac konserwacyjnych,należy odłączyć urządzenie odzasilania.Układ chłodniczy urząd

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąćplastykową skrobaczkę w odpowiedniemiejsce pośrodku na dole, umieszczającponiżej tackę na wodę z rozmrożeniaszronu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania urządzenia. Braknapięcia w gniazdku.Podłączyć inne urządzenie elek-tryczne do tego samego gniazd

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura w zamra-żarce jest zbyt wysoka.Produkty są umieszczone zbytblisko siebie.Produkty należy przechowywać

DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzymywania temperatu-ry bez zasilania 24 godz.Napię

ABCPo przeciwnej stronie:1. Przykręcić dolny sworzeń.2. Zamontować dolne drzwi.3. Ponownie zamontować sworznie (B) ipodkładki dystansowe (C) w środkow

1. Umieścić urządzenie we wnęce.Przesunąć urządzenie w kierunku strza-łek (1) aż do oparcia górnej osłony oszafkę. Należy się upewnić, że odleg-łość m

Stiskněte tlačítko Funkce a zvukový signálse vypne (viz také část "Poplach nadměrnéteploty") .Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regula

5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąćczęść DX gdy zawiasy zamontowanopo prawej stronie, a część SX gdy za-wias

9. Zamontować element Ha po wewnętrz-nej stronie frontu meblowego.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Wcisnąć element Hc na element Ha

13. Umieścić kątowniki na prowadnicach iprzymocować załączonymi śrubami.Wyrównać drzwi szafki kuchennej idrzwi urządzenia, odpowiednio regulu-jąc elem

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 53Панель управления 56П

• Не используйте другие электроприбо‐ры (например, мороженицы) внутрихолодильных приборов, если произ‐водителем не допускается возмож‐ность такого исп

Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и уходу за прибором, выклю‐чите его и выньте вилку сетевогошнура из розетки. Если невозможнодостать

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯMODE˚C123 4 5 61 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ2 Регулятор температуры морозильни‐ка3 Кнопка индикации температуры хо‐лодильника-морозильника

2. – Горит индикатор морозильного от‐деления. 23)– На дисплее отображаетсятемпература морозильника.В любом случае через 10 секунд вы‐полняется возврат

Функцию можно деактивировать в лю‐бое время нажатием кнопки функций(см. "Меню функций").Сигнализация превышениятемпературыПовышение температ

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобыколичество продуктов непревышало предел загрузки,указанный сбоку верхнегоотделения (если указан) ВАЖНО! При случайномразмора

• blikáním mrazicího oddílu (ukazatel mrazi-cího oddílu / ukazatel poplachuotevřených dveří)• červeným osvětlením displeje• zvukovým signálem• symbole

Это устройство обеспечивает быстроеохлаждение продуктов и более равно‐мерную температуру в отделении.Включите вентилятор, нажимая накнопку функций (пр

лать процесс замораживания макси‐мально эффективным:• максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено в те‐чение 24 часов. указано на

фективность работы прибора и снижаетпотребление электроэнергии.ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы неповредить систему охлаждения.Некоторые чистящие средст

3. Оставьте дверцу открытой и устано‐вите пластиковый скребок в спе‐циальное гнездо, расположенное всередине нижней части камеры, под‐ставив под него

Неполадка Возможная причина Способ устранения На прибор не подается элек‐тропитание. Отсутствует на‐пряжение в сетевой розетке.Подключите другой элек

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература в морозиль‐ной камере слишком вы‐сокая.Продукты расположеныслишком близко друг к другу.Уклады

УСТАНОВКАПеред установкой приборавнимательно прочитайте"Информацию по техникебезопасности" для обеспечениясобственной безопасности иправильн

Требования по вентиляцииНеобходимо обеспечить достаточнуюциркуляцию воздуха за холодильником.min.200 cm2min.200 cm2Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уб

2. Отрегулируйте положение приборав нише.Крышка нижней петли (находится впакете с принадлежностями) обес‐печивает правильное расстояниемежду кухонной

6. Установите крышки (C, D) в выемкии отверстия под петли.Установите вентиляционную решет‐ку (B).Установите крышки петель (E) напетли.BEEDC7. Если при

Výroba ledových kostekSpotřebič je vybaven jednou nebo více nád-obkami pro výrobu ledových kostek. Na-plňte je vodou, a pak je vložte do mraznič-ky.Dů

11. Откройте дверцу прибора и дверцукухонного шкафа под углом 90°.Вставьте маленькую планку (Hb) внаправляющую (Ha).Совместите друг с другом дверцупри

подробной информацией об утилизацииэтого изделия просьба обращаться кместным властям, в службу по вывозу иутилизации отходов или в магазин, вкотором В

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 72Ovládací panel 74Prvé použitie 76Každodenné používanie

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj-ného kábla môže spôsobiť skrat, požiaralebo zásah elektrickým prúdom.Varovanie Akýkoľvek elektrický kom-ponent

tyku alebo zachyteniu horúcich dielov(kompresor, kondenzátor) a možným po-páleninám.•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-kosti radiátorov alebo spo

• Indikátor kladnej alebo zápornej teplotybude kladný, čo znamená, že teplota jenad nulou• teplota bliká, pozadie displeja je červenéa budete počuť bz

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúťstlačením tlačidla Funkcia (pozri "PonukaFunkcie").Alarm pri zvýšenej teploteZvýšenie teploty v mrazničk

Akumulátor chladuMraznička obsahuje najmenej jeden akumu-látor chladu na predĺženie doby skladova-teľnosti v prípade výpadku napájacieho na-pájania al

AUŽITOČNÉ RADY A TIPYUpozornenie na šetrenie energiou• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútnenevyhnutné.•

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie adlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla-dovateľnosti potravín;• zmrzliny konzumované bezprostredne povybraní

AUŽITEČNÉ RADY A TIPYTipy pro úsporu energie•Neotvírejte často dveře, ani je nenechá-vejte otevřené déle, než je nezbytně nut-né.• Jestliže je okolní

Odmrazovanie mrazničkyNa policiach a v okolí hornej časti mrazničkysa vždy vytvára určité množstvo námrazy.Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku pri-bliž

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabrá-nilo vzniku nepríjemného zápachu.Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, po-žiadajte niekoho, aby ju raz za čas

Problém Možná príčina RiešenieVoda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy ne-vteká do odparovacej misky nadkompresorom.Pripevnite odtokový kanál

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad-ničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mmAkumulačná doba 24 hElektrické napätie 230-240

ABCNa protiľahlej strane:1. Nainštalujte dolný kolík.2. Nainštalujte dolné dvere.3. Namontujte kolíky (B) a rozperné vložky(C) na stredný záves na opa

2. Spotrebič zarovnajte vo výklenku.Kryt spodného závesu (vo vrecku s prí-slušenstvom) zaručuje, že medzi ku-chynským nábytkom a spotrebičom jesprávna

6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a votvoroch závesu.Nainštalujte vetraciu mriežku (B).Pripevnite na záves kryty závesu (E).BEEDC7. Ak sa spotrebič

11. Otvorte dvere spotrebiča a dvere ku-chynského nábytku pod uhlom 90°.Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo(Ha).Priložte dvere spotrebiča a dvere

environmentálne vhodným spôsobom tak,aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvomna životné prostredie a ľudské zdravie.Podrobnejšie informácie nájdete nai

electrolux 89

• vodové zmrzliny mohou při konzumaciokamžitě po vyjmutí z mrazicího oddíluzpůsobit popáleniny v ústech;•doporučujeme napsat na každý balíčekviditelně

90 electrolux

electrolux 91

222336644-A-432010 www.electrolux.com/shop