Electrolux EW9H378S Instrukcja Użytkownika

EW9H378SEL Στεγνωτήριο Οδηγίες Χρήσης 2HU Szárítógép Használati útmutató 27RO Uscător de rufe Manual de utilizare 50

Σύμβολο στην οθόνη Περιγραφή συμβόλου, , , επέκταση του προεπιλεγμένου χρόνου για τηφάση προστασίας κατά του τσαλακώματος:+30min, +60min, +90min, +2

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματοςWool (Μάλλινα) 1 kgΜάλλινα υφάσματα. Απαλό στέγνωμα μάλλι‐νων ρούχων που πλένονται στο χέρι. Αφαιρεί‐

6. ΕΠΙΛΟΓΕΣ6.1 Extra Anticrease(Προστασία από το τσαλάκωμα)Παρατείνει την τυπική φάση προστασίαςκατά του τσαλακώματος (30 λεπτά) στοτέλος του κύκλου

6.8 Πίνακας επιλογώνΠρογράμματα1) Dryness Level(Στέγνωμα)ExtraAnticrease(Προ‐στασίααπό τοτσαλά‐κωμα) Πο‐λύ Αθό‐ρυβοReverse Plus(Ανα‐στροφήκάδου)TimeDr

7. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣA B CDEFGHA. Επιφάνεια αφής Time Dry(Χρόνος)B. Επιφάνεια αφής Start/Pause(Έναρξη/Παύση)C. Επιφάνεια αφής Delay Start(Καθυστέρηση)D. Επ

πιο στε‐γνό φορτίο τυπικόστεγνό φορτίο7.3 Η ένδειξη του δοχείου νερούΒάσει προεπιλογής, η ένδειξη τουδοχείου νερού είναι ενεργοποιημένη.Ανάβει κατά τ

ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι κατά τοκλείσιμο της πόρτας, ταρούχα δεν πιάνονταιανάμεσα στην πόρτα τηςσυσκευής και τοστεγανοποιητικόλάστιχο.2. Πιέστε το κουμ

• Στην οθόνη εξακολουθεί ναεμφανίζεται η ένδειξη • Η ένδειξη είναι σβηστή.• Οι ενδείξεις Filter (Φίλτρο) και Tank(Δοχείο) παραμένουν αναμμένες.• Η

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ11.1 Καθάρισμα του φίλτρου1. 2.123.1 24.5. 1)6.211) Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το φίλτρο με ζεστό νερό βρύσης, χρησιμοποιώντα

Μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε το νερό τη;δεξαμενής νερού ωςαποσταγμένο νερό (π.χ. γιαατμοσίδερο). Πριναξιοποιήσετε το νερό,αφαιρέστε τυχόνυπολείμματα ρύπ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

9.21 ΠΡΟΣΟΧΗ!Μην αγγίζετε τη μεταλλικήεπιφάνεια με γυμνά χέρια.Κίνδυνος τραυματισμού.Φορείτε γάντια προστασίας.Καθαρίζετε με προσοχήώστε να μην προκαλ

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΗ πόρτα της συσκευής δεν κλείνει. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι σωστάεγκατεστημένο. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα δεν πιάνον

12.1 Εάν τα αποτελέσματα τουστεγνώματος δεν είναιικανοποιητικά• Το επιλεγμένο πρόγραμμα ήτανεσφαλμένο.• Είναι φραγμένο το φίλτρο.• Είναι φραγμένος ο Ε

Επίπεδο προστασίας κατά της εισόδουστερεών σωματιδίων και υγρασίας πουβεβαιώνεται από το προστατευτικό κά‐λυμμα, εκτός όπου ο εξοπλισμός χαμηλήςτάσης

14. ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ14.1 Καθημερινή χρήση1 23541. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης για ναενεργοποιήσετε τη συσκευή.2. Χρησιμοποιήστε τον

14.3 Πίνακας προγραμμάτωνΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Cotton (Βαμβακε‐ρά) Eco8 kgΒαμβακερά υφάσματα - Στεγνάγια ντουλάπι/ Cotton

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στη

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...282. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használj

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠροτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτήςτης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασ

személynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 8 kg tömegű lehet (

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhelyezés• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot.• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.• Tartsa be

• A LED lámpa a dob megvilágításáraszolgál. Ez a lámpa nem használhatóegyéb világítási célokra.• A belső világítás cseréje érdekébenforduljon a márkas

A ruhanemű betöltésének,illetve a telepítéselvégzésénekmegkönnyítésére az ajtónyitási iránya megfordítható.(lásd külön tájékoztatóban).4. KEZELŐPANEL1

4.1 KijelzőSzimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásaszárazság kiegészítő funkció: vasalószáraz,szekrényszáraz, extra szárazidővezérelt szárítás bekéslelt

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzéseCotton (Pamut) 8 kgPamut anyagok. Program napihasználathoz./ Synthetics (Műszál) 3,5 kgMűszálas és

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzéseDenim (Farmer) 4 kgKülönböző (pl. a nyakrésznél, amandzsettánál vagy a varrások‐nál eltérő) anyagvas

6.6 Reverse Plus (Pluszirányváltás)Növelje a dob irányváltási gyakoriságát,hogy csökkentse a ruhaneműkösszecsavarodását ésösszegabalyodását. Továbbá

Programok1) Dryness Level(Szárazság) Ext‐ra An‐ticrea‐se(Gyűrő‐dés‐mente‐sítés) Ext‐ra Si‐lent(Extracsen‐des) Re‐versePlus(Pluszirány‐váltás)1) A kivá

3. Egyidejűleg nyomja meg és tartsamegnyomva a (F) és (E) gombot.Az alábbi visszajelzők egyike világítanikezd:• maximálisan szárazruhanemű• szárazab

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω απόπλυντήριο ρούχων,

9. NAPI HASZNÁLAT9.1 Egy program késleltetésnélküli indítása1. Készítse elő a ruhaneműt, és töltse akészülékbe. VIGYÁZAT!Az ajtó becsukásakorügyeljen

• A Start/Pause (Indítás / Szünet)visszajelző kialszik.1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Nyissa ki a készülék ajtaját.3. Szedj

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS11.1 A szűrő tisztítása1. 2.123.1 24.5. 1)6.211) Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt folyó melegvíz alatt, egy kefe és/vagy p

A víztartályban levő víz adesztillált vízhelyettesítésérehasználható, (pl. gőzölésesvasaláshoz). A vízfelhasználása előtt távolítsael belőle aszennyez

9.21 VIGYÁZAT!A fémfelületekhez ne nyúljonfedetlen kézzel.Sérülésveszély. Viseljenvédőkesztyűt. Ügyeljen arra,hogy tisztításkor ne sérüljönmeg a fémfe

Jelenség Lehetséges megoldás Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a ruháta betöltőajtó és a gumi tömítés közé.A készülék működés közben leáll. Ellenőrizz

13. MŰSZAKI ADATOKMagasság × szélesség × mélység 850 x 600 x 630 mm (maximális 665 mm)Maximális mélység nyitott betöltőajtó mel‐lett1100 mmMaximális s

13.1 Fogyasztási értékekProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időEnergia‐fogyasz‐tásCotton (Pamut) 8 kgCupboard Dry(Szekrény

4. A program elindításához érintse mega Start/Pause (Indítás / Szünet)gombot.5. A készülék beindul.14.2 A szűrő tisztítása1 32A szűrő szimbólum mind

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzéseOutdoor (Szabadidő-ru‐házat) 2 kgKivehető polár vagy egyéb ter‐mobéléssel rendelkező kültéri ru‐háza

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θαπρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλακατα

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 512. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de a începe instalarea şi de a utiliza acestaparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.Producătorul n

1.2 Aspecte generale privind siguranţa• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşinide spălat ru

• Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cuproduse chimice industriale.• Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare cares-au adu

• Asiguraţi circulaţia aerului între aparatşi podea.• Ţineţi întotdeauna aparatul verticalatunci când este mutat.• Suprafaţa din spate a aparatuluitre

• Compresorul şi sistemul acestuia dinuscătorul de rufe este umplut cuagent special, care nu conţine fluoro-cloro-hidrocarburi. Sistemul trebuie sărăm

4. PANOUL DE COMANDĂ11011 9 85764321Buton rotativ pentru programe şicomutatorul RESETARE2 Tastă Extra Anticrease(Antişifonare)3 Tastă Dryness Level

Simbolul de pe afişaj Descrierea simboluluiopţiune Time Drying (Timp de uscare) activatăopţiune Delay Start (Întârziere) activatăindicator: verificaţi

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produsDuvet (Pilotă) 3 kgPilote simple sau duble şi perne(cu umplutură din pene, puf saumaterial sintetic)

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produsBedlinen (Aşternuturi depat) XL4,5 kgPână la trei seturi de aşternuturi,unul dintre acestea putând f

ρούχα και τα απλώσετε ώστε να διασκορπιστεί ηθερμότητα.• Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίαςσυντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή καιαποσυνδέστε τ

lungi (de ex. cearceafuri, pantaloni, rochiilungi)”6.7 Extra Silent (Supersilenţios)Aparatul funcţionează cu zgomot redusfără a afecta calitatea uscă

7. SETĂRIA B CDEFGHA. Tastă Time Dry (Timp)B. Tastă Start/Pause (Start/Pauză)C. Tastă Delay Start (Întârziere)D. Tastă End Alert (Sonerie)E. Tastă

7.3 Indicatorul recipientuluipentru apăImplicit, indicatorul recipientului pentruapă este aprins. Acesta se aprinde lafinalul programului sau când est

9.2 Iniţierea programului cupornirea cu întârziere1. Setaţi programul şi opţiunile corectepentru tipul de încărcătură.2. Apăsaţi butonul pentru pornir

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI10.1 Pregătirea rufelor• Închideţi fermoarele.• Închideţi şi strângeţi sacul pilotei.• Nu uscaţi cravatele sau cordoanelelibe

3.1 24.5. 1)6.211) Dacă este necesar, curăţaţi filtrul cu apă caldă de la robinet folosind o perie şi/sau unaspirator.11.2 Golirea recipientului de ap

11.3 Curăţarea schimbătorului de căldură1. 2.123. 4.11225. 6.7. 8.9.21 www.electrolux.com66

ATENŢIE!Nu atingeţi suprafaţametalică cu mâinile goale.Pericol de rănire. Purtaţimănuşi de protecţie. Curăţaţicu atenţie pentru a evitadeteriorarea su

Problemă Soluţie posibilăDurata ciclului este prea mare sau rezul‐tate nesatisfăcătoare la uscare.1)Verificaţi dacă greutatea rufelor esteadecvată cu

Volumul tamburului 118 lVolumul maxim de încărcare 8 kgTensiune 230 VFrecvenţă 50 HzPutere totală consumată 700 WClasa de eficienţă energetică A+++Con

• Μην πίνετε το συμπυκνωμένο/αποσταγμένο νερό και μηνπροετοιμάζετε φαγητό με αυτό.Μπορεί να προκαλέσει προβλήματαυγείας στον άνθρωπο και στακατοικίδια

ProgramCentrifugat la / umiditate rezi‐dualăTimp de us‐careConsumde ener‐gie 1000 rpm / 60% 173 min. 1,47 kWhIron Dry (Uscatepentru călcat)1400 rpm /

14.2 Curăţarea filtrului1 32La sfârşitul fiecărui ciclu, simbolul filtrului se aprinde pe afişaj şi trebuie săcurăţaţi filtrul.14.3 Tabelul cu program

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produsOutdoor (Articole exte‐rior) 2 kgÎmbrăcăminte pentru exterior, deprotecţie pentru activităţi tehnice

ROMÂNA 73

www.electrolux.com74

ROMÂNA 75

www.electrolux.com/shop136950970-A-282017

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 26345789101Δοχείο νερού2Πίνακας χειριστηρίων3Εσωτερικός φωτισμός4Πόρτα συσκευής5Φίλτρο6Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών7Σχισμ

10 Επιφάνεια αφής Πολύ Αθόρυβο11Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςΑγγίξτε τις επιφάνειες αφήςμε το δάκτυλό σας στηνπεριοχή με το σύμβολο ή τοόνομα τ