Electrolux EDC2096GDW Instrukcja Użytkownika

EDC2096GDW... ...NL DROOGAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2EN TUMBLE

• Het display geeft de programma-duur weer.4. Druk op de aanraaktoets Start/Pauze .Het programma begint.LET OP!Zorg bij het sluiten van de deurdat het

• Als een kledingstuk een interne voeringvan katoen heeft, draait u het geheelbinnenstebuiten. Zorg dat de katoen-laag altijd aan de buitenkant zit.•

5. 6.219.2 Waterreservoir legen1 23 4U kunt het water uit het waterre-servoir gebruiken als alternatiefvoor gedistilleerd water (bijv. vooreen stoomst

3.214.112115. 6.7. 8.1112239.4 De trommel reinigenMaak de trommel schoon met een vochti-ge doek. Gebruik alleen neutrale schoon-maakmiddelen. Gebruik

Storing Mogelijke oplossingHet programma start niet. Druk op Start/Pauze . Zorg dat de deur van het apparaat is ge-sloten.De deur van het apparaat ga

Max. diepte(met de deur geopend) 1090 mmMax. breedte(met de deur geopend) 950 mmAansluiting aan het elektrici-teitsnetVoltage 230 V Frequentie 50 H

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. PRODUCT DESCRIP

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

Should the appliance power supply ca-ble need to be replaced, this must becarried out by our Service Centre.• Connect the mains plug to the mainssocke

• Disconnect the appliance from themains supply.• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the door catch to prevent chil-dren and pets to get

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VAN HET

Touch the touchpads with yourfinger in the area with the symbolor the name of the option.Do not wear gloves when you op-erate with the control panel.M

ProgrammesType of load / Load (max.)1) / Fabric mark Strijkdroog (IronDry)Drying level: applicable for iron. / 3,5kg / Strijkvrij (EasyIron)Easy

If you press Tijd (Time) option for Woolprogramme, Wol Belading (Wool Load)option is automatically blocked.5.2 Wol Belading (Wool Load) This option is

6. SETTINGSADBCEA)Tijd (Time) touchpadB)Startuitstel (Delay) touchpadC)Fijne was (Delicate) touchpadD)Wol Belading (Wool Load) touch-padE)Star

• The display shows the programmeduration.4. Press the Start/Pauze (Start/Pause)touchpad, the programme starts.CAUTION!Make sure that when you closeth

• If an item has the internal layer made ofcotton, turn it inside out. Make sure thatthe cotton layer is always external.• We recommend that you set t

9.2 Draining the water container1. 2.3. 4.You can use the water from thewater container as an alternativeto distilled water (e.g. for steamironing). B

5. 6.7. 8.1112239.4 Cleaning the drumClean the drum with a moist cloth. Onlyuse neutral detergents. Do not use abra-sive products, abrasive cleaning p

Problem Possible solutionThe appliance stops during opera-tion.Make sure that the water container is emp-ty. Press Start/Pauze (Start/Pause) to startt

Weight of the appliance 43,5 kgLaundry: max. weight 9 kgType of use HouseholdAmbient temperature Min. 5 °C Max. 35 °CEnergy consumption 1)kWh/c

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde instruc-ties voor installatie en gebruik van het ap-paraat. De fabrikant is niet verantwoo

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. DESCRIPTION DE L&apo

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

Branchement électriqueAVERTISSEMENTRisque d'incendie ou d'électrocu-tion.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les don

1.4 Entretien et nettoyageAVERTISSEMENTRisque de blessure corporelle oude dommages matériels.• Avant toute opération d'entretien, étei-gnez l&apo

3. BANDEAU DE COMMANDE127365481Sélecteur de programme2Affichage3Touche Minuterie 4Touche Départ Différé 5Touche Délicats 6Touche Chargement Laine 7Tou

4. TABLEAU DES PROGRAMMESProgrammesType de charge / Charge (max.)1) / Étiquette d'en-tretien des textiles Textiles Coton Extra Sec Degré de sécha

instructions du fabricant concernant le lavage et le séchage en machine des articles enlaine.5. OPTIONS5.1 Minuterie Cette option est compatible avec

Programmes1) Rafraîchir Minuterie● ● Rapide 1) Conjointement au programme, vous pouvez régler 1 ou plusieurs options. Pour les activerou le

7. UTILISATION QUOTIDIENNEAvant la première utilisation del'appareil1.Nettoyez le tambour de l'appareil avecun chiffon humide.2. Démarrez un

8. CONSEILS8.1 Préparation du linge• Fermez les fermetures à glissière.• Fermez les boutons des housses decouette.• Ne laissez pas de cordons ni de ru

Aansluiting op hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar voor brand en elektrischeschokken.• Dit apparaat moet worden geaard.• Controleer of de elektris

3. 4.5. 6.219.2 Vidange du bac d'eau de condensation1. 2.3. 4.Vous pouvez utiliser l'eau du bacd'eau de condensation commeeau distillée

9.3 Nettoyage du condenseur1. 2.3.214.112115. 6.7. 8.1112239.4 Nettoyage du tambourNettoyez le tambour avec un chiffon hu-mide. Utilisez uniquement de

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT10.1Problème Solution possibleL'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d&a

• Les fentes de circulation d'air sont obs-truées.11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDimensions (mm) Largeur / Hauteur /Profondeur600 / 850 – 865 / 6

votre centre local de recyclage oucontactez vos services municipaux.44www.electrolux.com

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. GERÄTEBESCHREIBUN

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt keineVerantwort

wenn es an seinen endgültigen Platzgestellt wird. Richten Sie es gegebe-nenfalls mit den Schraubfüßen waage-recht aus.Elektrischer AnschlussWARNUNG!Br

• Setzen oder stellen Sie sich niemals aufdie geöffnete Gerätetür.• Beachten Sie die maximale Beladungs-menge von 9 kg (siehe Kapitel „Pro-grammtabell

3. BEDIENFELD127365481Programmwahlschalter2Display3Touchpad „ Tijd (Zeit) “ 4Touchpad „ Startuitstel (Zeitvorwahl) “5Touchpad „ Fijne was (Feinwäsche)

• Schakel het apparaat uit en trek destekker uit het stopcontact voordat uonderhoudshandelingen verricht.• Gebruik geen waterstralen of stoom omhet ap

Anzeigen Beschreibung - Dauer des zeitgesteuerten Trocknens - Dauer der Zeitvorwahl4. PROGRAMMTABELLEProgrammeArt der Beladung / Max

ProgrammeArt der Beladung / Max. Beladung 1) / Pflegesymbol Wol (Wolle) 3)Wolltextilien. Nehmen Sie die Wäsche unmittelbar nachAbschluss des Programms

Programme1) Katoen (Koch-/Buntwäsche) Textilien Extra Droog (Extra Tro-cken) ● Sterkdroog (Starktro-cken) ● Kastdroog (Schranktro-cken) ● Str

6. EINSTELLUNGENADBCEA)Touchpad „ Tijd (Zeit) “ B)Touchpad „ Startuitstel (Zeitvorwahl) “C)Touchpad „ Fijne was (Feinwäsche) “D)Touchpad „ Wol Beladin

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Gerät einzuschalten.3. Stellen Sie je nach Beladung das pas-sende Programm und die entsprech-enden Optionen

8. TIPPS UND HINWEISE8.1 Vorbereiten der Wäsche• Schließen Sie ggf. alle Reißverschlüsse.• Wenn Sie Bettbezüge trocknen, knöp-fen Sie diese zu.• Binde

3. 4.5. 6.219.2 Leeren des Wasserbehälters1. 2.3. 4.Das Wasser aus dem Wasserbe-hälter kann als destilliertes Wasser(z. B. zum Dampfbügeln) verwen-det

9.3 Reinigen des Wärmetauschers1. 2.3.214.112115. 6.7. 8.1112239.4 Reinigen der TrommelReinigen Sie die Trommel mit einemfeuchten Tuch. Verwenden Sie

10. FEHLERSUCHE10.1Problem Mögliche AbhilfeDas Gerät lässt sich nicht einschal-ten.Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-cker in die Netzsteckdose e

10.2 Nicht zufriedenstellendeTrocknungsergebnisse• Sie haben ein falsches Programm ge-wählt.• Der Filter ist verstopft.• Der Wärmetauscher ist verstop

3. BEDIENINGSPANEEL127365481Programmaknop2Display3Aanraaktoets Tijd 4Aanraaktoets Startuitstel 5Fijne was tiptoets6Wol Belading tiptoets7Aanraakto

12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

DEUTSCH 61

62www.electrolux.com

DEUTSCH 63

www.electrolux.com/shop136923390-A-342012

4. PROGRAMMATABELProgramma’sType lading / lading (max.)1) / textielmarkering Katoen stoffen Extra Droog Droogtegraad: extra droog. / 9kg / Sterkdro

5. OPTIES5.1 Tijd Deze optie is van toepassing op het pro-gramma Tijd en het programma Wol (al-leen met het droogrek).Wij adviseren de duur bij kleine

6. INSTELLINGENADBCEA)Aanraaktoets Tijd B)Aanraaktoets Startuitstel C)Fijne was tiptoetsD)Wol Belading tiptoetsE)Aanraaktoets Start/Pauze 6.1 Kind