Electrolux EXI18HD1WE Instrukcja Użytkownika

EXI09HD1WEXI12HD1WEXI18HD1WEXI22HD1W SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONERCLIMATISEUR INDIVIDUEL DE TYPE SPLITȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀȅǻȍȂǹȉǿȅȊ ǻǿǹǿȇȅȊȂǼȃȅȊ ȉȊȆȅȊCONDIZ

10First Use In case of energy cut off or product shut down when removing the power cord, or even when changing the remote control batteries the microp

1006ROXFLyQGHSUREOHPDV Si aparece un código de error en la pantalla de la unidad interior.  El indicador de corriente u otros indicadores parpa

101Las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto pueden ahorrarle tiempo y dinero. $QRPDOtDV &DXVDFuga de agua de la unidad interior

102Índice Parabéns ...103 Precauções de segurança ...

1033DUDEpQV O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.  As crianças devem ser vigiadas para garanti

104Se observar uma situação anormal, como um cheiro a queimado, desligue o ar condicionado e contacte um agente de assistência da Electrolux. Se permi

1053UHFDXo}HVGHVHJXUDQoD8WLOL]DomR$H[SRVLomRGLUHFWDDRÀX[RGHDUGRDSDUHOKRde ar condicionado por períodos prolongados pode ser prejudicial p

106 /LJKW7XUER7LPHU2Q7HPS7LPHU2If6ZLQJ,IHHOEcR)Dn&ORFk0RGe3256897'HVFULomRGRSURGXWREntrada de ar $SDUHOKRLQWHULRUSaída

107&RQWURORUHPRWRsugestões e informação  Quando substituir as pilhas, não use pilhas gastas ou de tipos diferentes porque isso pode causar pro

108'HVFULomRGRFRQWURORUHPRWR%RWmR7XUERPrima este botão no modo FRIO ou CALOR para colocar a ventoinha no modo Turbo de velocidade máxima e o

109,QGLFDGRUGRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR,QGLFDGRUGHWUDQVPLVVmRAcende quando o controlo remoto transmite sinais para o aparelho interior. ,QGLFDGRU

11In DEHUMIDIFY mode the fan speed is ¿[HG at Low, and Turbo function can’t be used. Fan Operation  No fan speed indication disaplys on the remote c

1103ULPHLUDXWLOL]DomR6HRDSDUHOKRIRUGHVOLJDGRSRUXPFRUWHGHHQHUJLDHOpFWULFDSRUUHPRomRGRFDERGHDOLPHQWDomRRXGHYLGRDXPDVXEVWLWXLomR

111No modo DESUMIDIFICAR, a velocidade da YHQWRLQKDp¿[DGDHP%DL[DHDIXQomR7XUERnão pode ser utilizada. )XQFLRQDPHQWRGHYHQWLODomR Se estive

112Se estiver seleccionada a velocidade Auto da ventoinha, o controlo remoto não mostra a velocidade da ventoinha. 'H¿QLo}HVGRWHPSRUL]DGRU A

1131 Prima o botão Timer On. 2 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGRrepetidamente ou mantendo premidos os botões de controlo até que o visor do con

114 O relógio do temporizador utiliza o formato de 24 horas.  $KRUDSUHGH¿QLGDGRFRQWURORUHPRWRp12:00PM, voltando sempre a esta hora quando a

115&RPRXWLOL]DURDSDUHOKRLQWHULRU2XWUDVRSo}HV&RQWURORGDGLUHFomRGRÀX[RGHDUVariação Fluxo de ar para cima e para baixo Direccionado

116 Não mova o direccionador horizontal com a mão. Utilize sempre o botão Swing. Mover o direccionador manualmente durante o funcionamento pode caus

117/LPSH]DHPDQXWHQomR0DQXWHQomR/LPSH]DGRDSDUHOKRLQWHULRUHGRFRQWURORUHPRWR/LPSDURV¿OWURVSuporte do painel 3HJDGR¿OWURGRSyAs seguint

118Manutenção geral Filtro do pó 1mRWRTXHQHPWHQWHOLPSDURJHUDGRUGHSODVPDIULRVHDSOLFiYHO3RGHFDXVDUFKRTXHHOpFWULFR Não toque nas pe

1196XJHVW}HVSDUDDXWLOL]DomR2EVHUYDVHXPDQpYRDEUDQFDDVDLUGRDSDUHOKRLQWHULRU É possível que seja gerada uma névoa branca devido a uma

12No fan speed indication disaplys on the remote control if Auto fan speed is selected. Timer Settings  The working time of the timer function set b

1205HVROXomRGHSUREOHPDV Se aparecer um código de erro no visor do aparelho interior.  O indicador de funcionamento ou outro indicador pisca rap

121$VVHJXLQWHVYHUL¿FDo}HVDQWHVGHFRQWDFWDUDOJXpPSRGHPSRXSDUOKHWHPSRHGLQKHLUR$YDULDV &DXVDFuga de água no aparelho interior A humid

www.electrolux.com/shop66129912943

131 Press the Timer-On button. 2 Set the desired time by pressing repeatedly or holding down the Control buttons until 18:00 shows in the display of

14 7KHFORFNWLPHUXVHVDKRXUFORFNPRGH 7KHGHIDXOWWLPHIRUUHPRWHFRQWUROLV30DQGLWZLOOUHYHUWWRWKLVZKHQWKHEDWWHULHVDUHFK

15How to Use the Indoor Unit Additional Options Airflow Direction ControlRange Up and down DLUÀRZ Vertical louver  The Swing button will be disabled

16 Do not move the horizontal louver manually. Always use the Swing button. Moving the louver manually may cause malfunction during operation. If th

17Cleaning and Maintenance Maintenance Indoor Unit and Remote Control Cleaning Cleaning the Filters Panel bracket Dust ¿OWHU handle The following main

18General maintenance Dust ¿OWHU Do not touch or try to clean the cold plasma generator (if applicable). It may cause an electric shock.  Do not tou

19Operation Tips environment that has a high relative humidity.  A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when th

2Table of Contents Congratulations ...3 Safety Precautions ...

20Troubleshooting  If error code appear on the display window of indoor unit.  Power indicator or other indicator ÀDVK rapidly and this ÀDVKLQJ ca

21The following checks prior to contact may save you time and money. Malfunctions CauseWater leakage of indoor unit The humidity is high. Condensi

22Sommaire Félicitations ...23Consignes de sécurité ...

23)pOLFLWDWLRQV &HFOLPDWLVHXUQHVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVppar de jeunes enfants ou des personnes LQ¿UPHVVDQVVXUYHLOODQFH (PSrFKH]

246LYRXVUHPDUTXH]XQHVLWXDWLRQLQKDELWXHOOHFRPPHXQHRGHXUGHEUOpFRXSH]ODOLPHQWDWLRQDXFOLPDWLVHXUHWFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH(OHF

25&RQVLJQHVGHVpFXULWp8WLOLVDWLRQ/H[SRVLWLRQSURORQJpHDXÀX[GDLUGLUHFWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUHsanté. 1HODLVVH]

26 /LJKW7XUEo7LPHU2QTemp7LPHU2II6ZLQJ,IHHO(FoFaQ&ORFk0RGe3256897'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO$UULYpHGDLUeOpPHQWLQWpULHXUS

277pOpFRPPDQGHconseils et informations  /RUVTXHYRXVFKDQJH]OHVSLOHVQXWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVSLOHVRXGHVSLOHVGLIIpUHQWHVFDUHOOHVSRXUUDL

28'HVFULSWLRQGHODWpOpFRPPDQGH7RXFKH7XUER(QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJHDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUpJOHUODYLWH

299R\DQWGHODI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH9R\DQWGHWUDQVPLVVLRQ6DI¿FKHORUVTXHODWpOpFRPPDQGHWUDQVPHWXQVLJQDOjOpOpPHQWLQWpULHXU$I¿FKDJH

3CongratulationsImportant notesCongratulations and thank you for choosing Electrolux split-type air conditioner. We are sure you will find your new ai

303UHPLqUHXWLOLVDWLRQ(QFDVGHFRXSXUHGpOHFWULFLWpRXGXQHFRXSXUHGHODSSDUHLOHQGpEUDQFKDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXPrPHHQFKDQJHDQWOHV

(QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXU/RZEDVVHHWODIRQFWLRQ7XUERQHSHXWSDVrWUHutili

32$XFXQHYLWHVVHGHYHQWLODWHXUQHVDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGHVLODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUAuto est sélectionnée. 5pJODJHVGXPLQXWHXU /KHXUHGH

33 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQUpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV&RQWUROMXVTX

34 /KRUORJHXWLOLVHOHIRUPDWGHKHXUHV 3DUGpIDXWOKHXUHGHODWpOpFRPPDQGHHVWjKHW\UHWRXUQHUDVLOHVSLOHVVRQWFKDQJpHV)RQ

35&RPPHQWXWLOLVHUOpOpPHQWLQWpULHXU2SWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV&RQWU{OHGHODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU*DPPH)OX[GDLU+DXWHW%DVVolet YHUWLF

36 1HGpSODFH]SDVOHYROHWKRUL]RQWDOjODPDLQ8WLOLVH]WRXMRXUVODWRXFKH6ZLQJ/HGpSODFHUjODPDLQSRXUUDLWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWG

371HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ5pJLPHGHPDLQWLHQ1HWWR\DJHGHOpOpPHQWLQWpULHXUHWGHODWpOpFRPPDQGH1HWWR\DJHGHV¿OWUHVSupport du panneau 3RLJQpHGX

380DLQWHQDQFHJpQpUDOH)LOWUHjSRXVVLqUH1HWRXFKH]SDVHWQHQHWWR\H]SDVOHJpQpUDWHXUGHSODVPDIURLGVLGLVSRQLEOH&HODSHXWSURYRTXHU XQ

39&RQVHLOVGXWLOLVDWLRQGDLUHQPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWORUVTXHOHQYLURQQHPHQWLQWpULHXUDXQWDX[GKXPLGLWpUHODWLYHPHQWKXPLGH 8

4If you notice an unusal situation, such as a burning smell, please switch off the power to the air conditioner and contact an Electrolux service agen

40'pSDQQDJH 6LXQFRGHGHUUHXUDSSDUDvWVXUODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU /HWpPRLQGDOLPHQWDWLRQRXXQDXWUHLQGLFDWHXUSHXYHQWFOL

3URFpGHUDX[YpUL¿FDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGHOHFRQWDFWHUSHXWYRXVIDLUHpFRQRPLVHUGXWHPSVHWGHODUJHQW0DXYDLVIRQFWLRQQHPHQW&DXVHFuite

42ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ

43ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩĮȣIJȩįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȒȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȤȦȡȓȢİʌȠʌIJİȓĮ ȉĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌ

44ǼȐȞʌȡȠıȑȟİIJİțȐʌȠȚĮȝȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘȩʌȦȢȝȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİ

45ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȋȡȒıȘǾȑțșİıȘıIJȘȞȐȝİıȘȡȠȒĮȑȡĮĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠįȚȐıIJȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢ

46LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwing,IHHOEcoFan&ORFkMode3256897ȆİȡȚȖȡĮijȒʌȡȠȧȩȞIJȠȢǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮǼıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮDzȟȠįȠȢĮȑȡĮǼ

47ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠǔǖǍǃǐǖnjƾǓNjǂNJǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ ȀĮIJȐIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌĮȜȚȑȢȒįȚĮijȠȡİIJȚțȠȪIJȪʌȠȣȝʌĮIJĮȡȓİȢįȚĮijȠȡİIJȚțȐȝʌȠ

48ȆİȡȚȖȡĮijȒIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȆȜȒțIJȡȠ7XUER ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢıIJȘȜ

49DzȞįİȚȟȘȠșȩȞȘȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣDzȞįİȚȟȘȝİIJȐįȠıȘȢǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȝİIJĮįȓįİȚıȒȝĮIJĮıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮDzȞįİȚȟȘ7XUERǼȝijĮȞȓȗ

5Safety precautions Usage Exposure to direct DLUÀRZ from the air conditioner for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not

50ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȜȩȖȦĮijĮȓȡİıȘȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒĮțȩȝĮțĮȚțĮIJȐIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȦȞ

51ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾȘIJĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘıIJȘȋĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ7XUERįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ

52ǻİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚțĮȝȓĮȑȞįİȚȟȘIJĮȤȪIJȘIJĮȢıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȐȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘĮȣIJȩȝĮIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮȇȣșȝȓıİȚȢIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȅȤȡȩȞ

53 ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7LPHU2Q ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮʌȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩIJȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓȘ

54 ȅȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȠȜȠȖȚȠȪȦȡȫȞ ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȫȡĮȖȚĮIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȓȞĮȚȂȂțĮȚİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıİĮȣIJȒȞȩ

55ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȆȡȩıșİIJİȢİʌȚȜȠȖȑȢDzȜİȖȤȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮǼȪȡȠȢȇȠȒĮȑȡĮİʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦȀȐșİIJȘʌİȡıȓįĮ ȉȠʌȜȒțIJ

56 ȂȘȝİIJĮțȚȞİȓIJİȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠʌȜȒțIJȡȠ6ZLQJǾȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢʌİȡıȓįĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑı

57ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȈȣȞIJȒȡȘıȘȀĮșĮȡȚıȝȩȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȦȞijȓȜIJȡȦȞǺȡĮȤȓȠȞĮȢțĮȜȪȝȝĮIJȠȢȁĮȕȒijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘ

58īİȞȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘĭȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİȒİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȘȖİȞȞȒIJȡȚĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮIJȠȢİȐȞįȚĮIJȓșİIJĮȚȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠ

59ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȚıȩįȠȣĮȑȡĮțĮȚIJȘȢİȟȩįȠȣĮȑȡĮıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾıİİıȦIJİȡȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȠȣȑȤİȚȣȥȘȜȒıȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ ȂʌȠ

6 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode132568910111213141574Product Description Air inlet Indoor Unit Air Outlet Outdoor Unit Air

60ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ǼȐȞİȝijĮȞȚıIJİȓțȦįȚțȩȢıijȐȜȝĮIJȠȢıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ǾȑȞįİȚȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒȐȜȜȘȑȞįİȚȟȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

61ȅȚʌĮȡĮțȐIJȦȑȜİȖȤȠȚʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢİȟȠȚțȠȞȠȝȒıȠȣȞȤȡȩȞȠțĮȚȤȡȒȝĮǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǹȚIJȓĮǻȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

62Indice Congratulazioni ...63 Norme di sicurezza ...

63&RQJUDWXOD]LRQL Il condizionatore non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di una persona responsabil

64Nel caso in cui si riscontri una situazione anomala, ad esempio odore di bruciato, scollegare l'alimentazione al condizionatore e contattare un

651RUPHGLVLFXUH]]D8VR(VSRUVLDOÀXVVRGLUHWWRGDOFRQGL]LRQDWRUHDlungo potrebbe provocare rischi per la salute. Non esporre persone, animali od

66 /LJKW7XUER7LPHU2Q7HPS7LPHU2IISwinJ,IHHOEcR)Dn&ORFk0RGe3256897'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWREntrata aria 8QLWjLQWHUQDUscita

677HOHFRPDQGRsuggerimenti e informazioni  In fase di sostituzione delle batterie, non usarne di vecchie e non mescolare batterie di tipo diverso. C

68'HVFUL]LRQHGHOWHOHFRPDQGR7DVWR7XUERPremere questo tasto in modalità COOL o HEAT per mettere la ventola in modalità Turbo ad alta velocità e

69,QGLFDWRUHGHOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR,QGLFDWRUHGLWUDVPLVVLRQHVisualizza quando il telecomando trasmette segnali verso l'unità interna. &ap

7Remote Control tips and information  :KHQFKDQJLQJEDWWHULHVGRQRWXVHROGRUYDULHGRQHVRWKHUZLVHLWPD\FDXVHSUREOHPVZLWKWKHUHPRWHFRQWU

703ULPRXWLOL]]R,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOOHQHUJLDRGLSURGRWWRVSHQWRLQIDVHGLULPR]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRDQFKHTXDQGRVLVWDQQRVR

71In modalità DEHUMIDIFY la velocità della ventola è impostata su Low (Bassa), e non è possibile usare la funzione Turbo. )XQ]LRQDPHQWRGHOODYHQWROD

72Nessuna indicazione della velocità della ventola compare sul telecomando se la velocità della ventola è impostata su Auto. ,PSRVWD]LRQHWLPHU L&a

731 Premere il tasto Timer-On. 2 Impostare l'ora desiderata premendo ripetutamente o tenendo premuti i tasti di FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\

74 Il timer dell'orologio usa un orologio in modalità 24 ore.  /RUDSUHGH¿QLWDSHULOWHOHFRPDQGRVRQROH12:00 e tornerà a questa impostazi

75&RPHXVDUHOXQLWjLQWHUQD2S]LRQLDJJLXQWLYH&RQWUROORGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGLDULDPortata Flusso dell'aria verso l'alto e

76 1RQVSRVWDUHPDQXDOPHQWHLGHÀHWWRULorizzontali. Utilizzare sempre il tasto Swing. 8QRVSRVWDPHQWRPDQXDOHGHOGHÀHWWRUHSXzprovocare anomalie

773XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH0DQXWHQ]LRQH3XOL]LDGHOOXQLWjLQWHUQDHGHOWHOHFRPDQGR3XOL]LDGHL¿OWULStaffa pannello 0DQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHULOc

78Manutenzione generale Filtro antipolveri 1RQWRFFDUHRFHUFDUHGLSXOLUHLOJHQHUDWRUHGLSODVPDIUHGGRVHGLVSRQLELOH3XzHVVHUHFDXVDGLVFRVVH

796XJJHULPHQWLSHULOIXQ]LRQDPHQWR8QDQHEELDELDQFDHVFHGDOO¶XQLWjLQWHUQD Si potrebbe generare una nebbia bianca a causa di una grande dif

8Remote Control Description Turbo Button Press this button in COOL or HEAT mode to put the fan into the high speed Turbo mode and the air conditoner w

805LVROX]LRQHGHLSUREOHPL Nel caso in cui compaia un errore sulla ¿QHVWUDGLVSOD\GHOOXQLWjLQWHUQD L'indicatore di potenza o un altro i

81,QYLWLDPRDHVHJXLUHLVHJXHQWLFRQWUROOLSULPDGLFRQWDWWDUHTXDOVLDVLLQVWDOODWRUHDO¿QHGLULVSDUPLDUHWHPSRHsoldi. 'LIHWWL &DXVDPer

82ÍndiceEnhorabuena ...83 Precauciones de seguridad ...

83(QKRUDEXHQD El acondicionador de aire no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión.  Es necesario vigilar a los ni

84Si observa una situación anómala, como olor a quemado, apague la alimentación del acondicionador de aire y póngase en contacto con un agente de serv

853UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG8VR/DH[SRVLFLyQDOÀXMRGHDLUHGLUHFWRGHOacondicionador de aire durante largos períodos de tiempo puede resultar peli

86 /LJKW7XUER7LPHU2Q7HPS7LPHU2IISwinJ,IHHOEcR)Dn&ORFk0RGe3256897'HVFULSFLyQGHOSURGXFWREntrada de aire 8QLGDGLQWHULRUSa

870DQGRDGLVWDQFLDconsejos e información  Al cambiar las pilas, no utilice otras viejas o GHGLIHUHQWHHVSHFL¿FDFLyQGHORFRQWUDULRpuede que el

88'HVFULSFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD7HFOD7XUERPulse esta tecla en el modo COOL o HEAT para que el ventilador pase al modo Turbo de alta velocida

89,QGLFDGRUGHODSDQWDOODGHOPDQGRDGLVWDQFLD,QGLFDGRUGHWUDQVPLVLyQMuestra cuándo el mando a distancia transmite señales a la unidad interior.

9Remote Control Display Indicator Transmission Indicator: Displays when the remote control transmits signals to the indoor unit. Turbo Display Display

903ULPHUXVR(QFDVRGHFRUWHGHDOLPHQWDFLyQRVLVHDSDJDHODSDUDWRDOTXLWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRLQFOXVRFXDQGRVHFDPELHQODVSLODVGHOP

91En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del ventilador se establece en Low (baja); la función Turbo no se puede utilizar. )XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU

92No aparece ninguna indicación de velocidad del ventilador en el mando a distancia si se ha seleccionado la velocidad Auto. $MXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU

931 Pulse la tecla Timer-On. 2 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 18:00 aparezca en

94 El temporizador del reloj utiliza el modo horario de 24 horas.  La hora predeterminada del mando a distancia son las 24:00 y vuelve a esta hor

958VRGHODXQLGDGLQWHULRU2SFLRQHVDGLFLRQDOHV&RQWUROGHGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHRango Flujo de aire arriba y abajo Lámina vertical  La te

96 No mueva la lámina horizontal manualmente. Utilice siempre la tecla Swing. Si se mueve la lámina manualmente, puede provocar averías durante el f

97/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR0DQWHQLPLHQWR/LPSLH]DGHODXQLGDGLQWHULRU\HOPDQGRDGLVWDQFLD/LPSLH]DGHORV¿OWURVAbrazadera del panel $VDGHO¿OW

98Mantenimiento general Filtro de polvo 1RWRTXHQLLQWHQWHOLPSLDUHOJHQHUDGRUGHIUtRGHSODVPDHQVXFDVR3XHGHFDXVDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

99&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR'HODXQLGDGLQWHULRUVDOHXQDQHEOLQDEODQFD Puede generarse una neblina blanca debido a la gran difere