Electrolux ESL98330RO Instrukcja Użytkownika

ESL 98330ROKK ЫДЫС ЖУҒЫШМАШИНАҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ 2RU ПОСУДОМОЕЧНАЯМАШИНАИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ 23UK ПОСУДОМИЙНАМАШИНАІНСТРУКЦІЯ 46

Су жұмсартқыш аймағыңыздағы судыңкермектігіне сәйкес бапталуға керек.Аймағыңыздағы судың кермектігітуралы ақпаратты жергілікті сумекемесінен ала аласы

Шайғыш заттың деңгейінорнатуҚұрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұруға тиіс.1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , , және индика

Бағдарламада пайдалануға болатынфункцияларды да орнатуға болады.2. түймешігін тиісті индикатордыңшамы тұрақты жанғанша басыпұстап тұрыңыз.MyFavourite

Осы функцияны пайдаланғанда,жуғыш таблеткаларды қолданғанкезде жуу және кептіру нәтижелеріжақсы болу үшін бағдарлама уақытыұзарады.Multitab функциясы

Тұз су жұмсартқыштың ішіндегішайырды толтыру үшін жәнекүнделікті жуу нәтижесінқанағаттанарлық ету үшінқолданылады.Тұз сауытын қалай толтырукерек1. Тұз

• Тұз индикаторы қосулы тұрса,тұз сауытын толтырыңыз.• Шайғыш зат индикаторы қосулытұрса, шайғыш зат үлестіргішінтолтырыңыз.3. Себеттерді толтырыңыз.4

Кешіктіріп бастау функциясыбар бағдарламаны бастау1. Бағдарламаны орнатыңыз.2. түймешігін дисплейдеорнатқыңыз келген кешіктіріпбастау уақыты көрсетіл

қалыпты кірлеген ас үй құралдарыжәне ыдыс-аяқты жуғанда, су менқуат барынша тиімді жұмсалады.10.2 Тұз, шайғыш зат жәнежуғыш затты пайдалану• Тек ыдыс

10.5 Бағдарламаны бастауалдындаМынаны ескеріңіз:• Сүзгілердің таза екенін жәнеорнатылып тұрғанын.• Тұз сауытының қақпағының мықтапжабылғанын.• Бүріккі

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

• Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкенінемесе еріткіштердіпайдаланбаңыз.11.4 Ішін тазалау• Құрылғыны мұқият тазалаңыз,есіктің резеңке тығыздағышынжұмсақ,

Құрылғыны тексеріп болғаннан кейін,сөндіріп де, қайта қосыңыз. Ақаулыққайта пайда болса, уәкілетті қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.Кестеде көрсе

Қуат тұтынуы Сөндіру режимі (Вт) 0.101) Басқа мәндерді техникалық ақпарат тақтайшасынан қараңыз.2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн ба

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...242. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor – это индикация,которая появляется на полу кухни поддверцей прибора.• При запуске программы появляетсякрасный световой

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP2 2)• Все• Посуда,столовыеприборы,кастрюли исковороды• Предварительнаямойка• Мойка о

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP6 5)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка 60°C• Ополаскивания• Multita

5.2 Информация длятестирующих организацийДля запроса всей информации,необходимой для тестированияпроизводительности, обращайтесь поэлектронной почте:i

Градусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскому стандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляводы43 - 46 76

начнут мигать, а дисплей непогаснет.2. Нажмите на .• Индикаторы , и погаснут.• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее отобразитсятекущая настройк

Как выбрать программуMyFavouriteНажмите на .• Загорится индикаторMyFavourite.• На дисплее отобразится номери продолжительностьпрограммы.• Если вместе

моющего средства, включающего всебя соль, ополаскиватель и моющеесредство. Таблетированное средствотакже может содержать другиедобавки для мытья или о

которые могли остаться в приборепосле его производства. Неиспользуйте моющее средство ине загружайте корзины.При включении программы приборуможет потр

ОСТОРОЖНО!Используйте толькоополаскиватель,специальнопредназначенный дляпосудомоечных машин.1. Откройте крышку (C).2. Наполните дозатор (B) так, чтобы

9.2 Настройка и запускпрограммыФункция Auto OffДанная функция уменьшаетэнергопотребление, автоматическивыключая прибор, если он неработает.Функция сра

Убедитесь в наличии моющегосредства в дозаторе моющегосредства перед запуском новойпрограммы.Окончание программыПосле завершения работы программыи отк

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

• Не превышайте указаннуюдозировку моющего средства. См.инструкции на упаковке моющегосредства.10.3 Что делать, еслинеобходимо прекратитьиспользоватьт

11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнениемопераций по чистке иуходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевогошнура из розетки.Грязные фильтры изасо

7. Соберите фильтры (B) и (C).8. Установите фильтр (B) обратно вплоский фильтр (A). Поверните почасовой стрелке до щелчка.ОСТОРОЖНО!Неверная установка

Неисправность и коднеисправностиВозможное решениеПрибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена врозетку электропитания.• Убеди

Неисправность Возможное решениеИмеются пятна и потеки настекле и посуде.• Недостаточное количество выдаваемогоополаскивателя. Увеличьте уровень дозато

оборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...472. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

постачається. Повторно використовувати набірстарих шлангів не можна.1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізич

• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення установки.Переконайтеся, що після установкиє вільний доступ до розеткиелек

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

3. ОПИС ВИРОБУ5410 9 6711 12 2318 1Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Ве

3Кнопка Delay4Кнопка Program5Кнопка MyFavourite6Кнопка TimeManager7Кнопка Multitab8Кнопка EnergySaver9Індикатори4.1 ІндикаториІндикатор ОписІндикатор

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ФункціїP5 • Середнє абонезначнезабруднення• Тонкийфаянсовийабопорцеляновийпосуд, склянийпосуд•

Програма 1)Споживанняводи(л)Споживанняелектроенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P6 10 0.9 301) Показники залежать від тиску й

Жорсткість водиНімецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–46 76–83 7,6–8,3

, і не почнуть мигтіти, адисплей не стане пустим.2. Натисніть .• Індикатори , і згаснуть.• Індикатор продовжуємигтіти.• На дисплеї відобраз

• Починає світитися індикаторMyFavourite.• На дисплеї відобразяться номері тривалість програми.• Якщо функції були збереженіразом з програмою,загоряют

Активація MultitabНатисніть .Засвітиться відповідний індикатор.7.2 TimeManagerЦя функція також підвищує тиск ітемпературу води. Фази миття тасушіння

4. Приберіть сіль із поверхні навколоотвору контейнера для солі.5. Закрийте контейнер для солі,повернувши кришечку загодинниковою стрілкою.Вода й сіль

9.1 Користування миючимзасобомABCОБЕРЕЖНО!Використовуйте тількиспеціальний миючий засібдля посудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(A), що

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ5410 9 6711 12 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

зупиняється. Після закриття дверцятприлад поновить роботу програми зтого моменту, коли її було перервано.Поточна програмазавершиться, якщодверцята від

застосовувати простий миючийзасіб (порошок, гель, таблетованиймиючий засіб без додатковихфункцій), ополіскувач і сіль окремо.• Якщо ви застосовуєтебаг

10.6 Витягання посуду зкошиків1. Дайте посуду охолонути, перш ніжвиймати його з приладу. Гарячийпосуд можна легко пошкодити.2. Вийміть посуд спершу з

5. Переконайтеся, що всерединівідстійника або по його краяхнемає залишків їжі абозабруднення.6. Встановіть плаский фільтр (A) намісце. Переконайтеся,

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається абозупиняється під час роботи. Перш ніжзвертатися сервісний центр,ознайомтесь з інформацією в таблиціта спр

12.1 Результати миття та сушіння незадовільніПроблема Можливе рішенняНа склянках та іншомупосуді наявні смугибілуватого кольору абосинюватий наліт.• Н

Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.101) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.2) Якщо гаряча вода нагрівається за до

УКРАЇНСЬКА 67

www.electrolux.com/shop117904382-A-312014

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ182 3 4 5 6 791Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay түймешігі4Program түймешігі5MyFavourite түймешігі6TimeManager түймешігі7Multitab т

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункцияларP4 4)• Қаттыластанған• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдермен табалар• Алдын ала жу

Бағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P6 10 0.9 301) Мәндерді судың қысымы мен температу